Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Ida Jonsson Granskare: Anders Björk

Five years ago, I experienced a bit

För fem år sedan upplevde jag något av

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

hur det måste ha känts att vara Alice i underlandet.

Penn State asked me, a communications teacher,

Universitetet Penn State bad mig, lärare i kommunikation,

to teach a communications class for engineering students.

att undervisa ingenjörsstudenter i kommunikation.

And I was scared. (Laughter)

Och jag var rädd. (Skratt)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Riktigt rädd. Rädd för studenterna med sina stora hjärnor

and their big books and their big, unfamiliar words.

och sina stora böcker och sina stora obekanta ord.

But as these conversations unfolded,

Samtalen utvecklade sig så att jag

I experienced what Alice must have when she went down

upplevde något av det Alice måste ha upplevt när hon föll ned

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

i kaninhålet och såg dörren till en helt ny värld.

That's just how I felt as I had those conversations

Precis så kände jag mig när jag hade de samtalen

with the students. I was amazed at the ideas

med studenterna. Jag häpnade över idéerna

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

de hade och jag ville att andra också skulle få uppleva det här underbara underlandet.

And I believe the key to opening that door

Och jag tror att nyckeln till den dörren

is great communication.

är riktigt bra kommunikation.

We desperately need great communication from our

Vi är i desperat behov av riktigt bra kommunikation från

scientists and engineers in order to change the world.

forskare och ingenjörer för att kunna förändra världen.

Our scientists and engineers are the ones

Forskarna och ingenjörerna är de

that are tackling our grandest challenges, from energy

som tagit på sig våra största utmaningar, från energi

to environment to health care, among others,

till miljön till sjukvård, för att nämna några saker,

and if we don't know about it and understand it,

och om vi inte känner till det och förstår det

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

så är inte jobbet gjort, och jag tror att det är vårt ansvar

as non-scientists to have these interactions.

som icke-forskare att ha det samspelet.

But these great conversations can't occur if our scientists

Men dessa goda diskussionerna kan inte ske om våra forskare

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

och ingenjörer inte bjuder in oss i deras underland.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Snälla forskare och ingenjörer, prata med oss på nördars vis.

I want to share a few keys on how you can do that

Jag vill dela med mig av några lösningar på hur man kan göra det,

to make sure that we can see that your science is sexy

för att förvissa oss om hur sexig din vetenskap är

and that your engineering is engaging.

och hur tilltalande din ingenjörskonst är.

First question to answer for us: so what?

Den första frågan vi måste svara på är: och?

Tell us why your science is relevant to us.

Berätta varför din forskning spelar roll för oss.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Säg inte bara att du forskar på trabekler,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

säg att du forskar på trabekler, den nätliknande struktur som våra ben har

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

eftersom det är viktigt för att förstå och behandla benskörhet.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Och var försiktig med jargong när du beskriver din forskning.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Jargong är ett hinder för vår förståelse av dina idéer.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Visst, du kan säga "rumslig och temporal", men varför inte bara säga

"space and time," which is so much more accessible to us?

"rummet och tiden" som är mycket mer lättillgängligt?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Att göra idéerna mer lättillgängliga är inte att förenkla dem.

Instead, as Einstein said, make everything

Gör istället som Einstein sa: gör allt

as simple as possible, but no simpler.

så enkelt som möjligt, men inte enklare.

You can clearly communicate your science

Det går att prata om forskning

without compromising the ideas.

utan att äventyra idéerna.

A few things to consider are having examples, stories

Fundera på att ha med exempel, berättelser

and analogies. Those are ways to engage

och liknelser. Det är några sätt att engagera

and excite us about your content.

och göra oss nyfikna på det du pratar om.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Och när du presenterar ditt arbete, strunta i punktlistorna.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Har du aldrig funderat på varför de kallas punktlistor? (Skratt)

What do bullets do? Bullets kill,

Vad gör punkter? De sätter punkt,

and they will kill your presentation.

och de kommer sätta punkt för din presentation.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

En sådan här bild är både tråkig och för beroende av

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

språkområdet i våra hjärnor, och överväldigar oss.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

En sådan här bild, av Genevieve Brown, är

much more effective. It's showing that the special structure

mycket mer effektiv. Den visar att trabeklernas speciella

of trabeculae are so strong that they actually inspired

struktur är så stark att de faktiskt inspirerade till

the unique design of the Eiffel Tower.

Eiffeltornets unika design.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Tricket är att använda en enda, läsbar mening

that the audience can key into if they get a bit lost,

som publiken kan vända sig till om de tappar bort sig

and then provide visuals which appeal to our other senses

och sedan visa bilder som talar till våra andra sinnen

and create a deeper sense of understanding

och skapar en djupare förståelse

of what's being described.

av det som beskrivs.

So I think these are just a few keys that can help

Jag tror att de här är några tips som kan hjälpa

the rest of us to open that door and see the wonderland

resten av oss att öppna dörren och se det underbara underlandet

that is science and engineering.

som vetenskap och ingenjörskonst är.

And because the engineers that I've worked with have

Och eftersom de ingenjörer jag har jobbat med

taught me to become really in touch with my inner nerd,

lärde mig att komma i kontakt med min inre nörd

I want to summarize with an equation. (Laughter)

vill jag avsluta med en ekvation. (Skratt)

Take your science, subtract your bullet points

Ta forskningen, subtrahera punktlistor

and your jargon, divide by relevance,

och jargong, dividera med relevans,

meaning share what's relevant to the audience,

det vill säga dela det som är relevant med din publik,

and multiply it by the passion that you have for

och multiplicera det med passionen du känner

this incredible work that you're doing,

inför det här fantastiska arbetet som du gör.

and that is going to equal incredible interactions

Så får du fantastiska möten

that are full of understanding.

som är fulla av förståelse.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Alltså, forskare och ingenjörer, när ni har löst

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

den här ekvationen, för all del, prata med mig på nördars vis. (Skratt)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)