Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Zeeva Livshitz

Five years ago, I experienced a bit

לפני חמש שנים חוויתי מעט

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

ממה שהרגישה עליסה בארץ הפלאות.

Penn State asked me, a communications teacher,

אוניברסיטת פן ביקשה ממני, מורה לאמצעי התקשורת,

to teach a communications class for engineering students.

להעביר קורס בתקשורת לסטודנטים להנדסה.

And I was scared. (Laughter)

והייתי מבוהלת. [צחוק]

Really scared. Scared of these students with their big brains

ממש פחדתי מהסטודנטים האלה עם המוחות הגדולים שלהם,

and their big books and their big, unfamiliar words.

והספרים הגדולים והמלים הגדולות והלא-מוכרות שלהם.

But as these conversations unfolded,

אבל ככל שהשיחות האלה הלכו והתפתחו,

I experienced what Alice must have when she went down

חוויתי מה שעליסה ודאי חוותה כשירדה

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

לתוך מאורת הארנב ומצאה דלת לעולם חדש לגמרי.

That's just how I felt as I had those conversations

כך בדיוק הרגשתי בשיחות ההן

with the students. I was amazed at the ideas

עם הסטודנטים. הפתיעו אותי הרעיונות שלהם,

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

ורציתי שגם אחרים יחוו את ארץ הפלאות הזו.

And I believe the key to opening that door

ולדעתי המפתח לדלת הזו

is great communication.

הוא תקשורת משובחת.

We desperately need great communication from our

אנו זקוקים נואשות לתקשורת משובחת

scientists and engineers in order to change the world.

מהמדענים והמהנדסים שלנו כדי לשנות את העולם.

Our scientists and engineers are the ones

המדענים והמהנדסים שלנו הם אלה

that are tackling our grandest challenges, from energy

שמתמודדים עם האתגרים הגדולים ביותר שלנו, החל מאנרגיה

to environment to health care, among others,

לסביבה ועד לשירותי בריאות, בין היתר,

and if we don't know about it and understand it,

ואם לא נדע על כך ונבין זאת,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

הרי שהעבודה לא הושלמה, ולדעתי זו אחריותנו

as non-scientists to have these interactions.

כמי שאינם מדענים, לנהל את האינטראקציות האלו איתם.

But these great conversations can't occur if our scientists

אך השיחות החשובות האלה לא יתקיימו אם מדענינו

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

ומהנדסינו לא יזמינו אותנו לבקר בארץ הפלאות שלהם.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

אז מדענים ומהנדסים, בבקשה, דברו איתנו חנונית.

I want to share a few keys on how you can do that

ברצוני להציע כמה עקרונות איך תוכלו לעשות זאת

to make sure that we can see that your science is sexy

כדי לוודא שנוכל לראות שהמדע שלכם סקסי.

and that your engineering is engaging.

ושההנדסה שלכם מרתקת.

First question to answer for us: so what?

השאלה הראשונה שעליכם לענות לנו עליה היא: אז מה?

Tell us why your science is relevant to us.

אימרו לנו מדוע המדע שלכם נוגע לנו.

Don't just tell me that you study trabeculae,

אל תגידו לנו פשוט שאתם חוקרים כפסיסים,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

אלא שאתם חוקרים כפסיסים, מבנים דמויי-שבכה של עצמותינו,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

כי חשוב להבין מהו אוסטאופורוזיס ולדעת לטפל בו.

And when you're describing your science, beware of jargon.

וכשאתם מתארים את המדע שלכם, הישמרו מעגה מקצועית.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

העגה המקצועית עוצרת בעדנו מלהבין את רעיונותיכם.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

כן, אתם יודעים לומר "ספטיאלי וטמפורלי", אבל למה לא לומר

"space and time," which is so much more accessible to us?

"מרחב וזמן", שזה הרבה יותר מובן לנו?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

והפיכת רעיונותיכם למובנים אינה מפחיתה מחוכמתם,

Instead, as Einstein said, make everything

אלא, כמו שאיינשטיין אמר, עשו את הכל

as simple as possible, but no simpler.

פשוט ככל האפשר, אבל לא פשוט יותר.

You can clearly communicate your science

אתם יכולים להעביר בקלות את המדע שלכם

without compromising the ideas.

בלי להתפשר על הרעיונות.

A few things to consider are having examples, stories

כדאי שתחשבו על דוגמאות, סיפורים

and analogies. Those are ways to engage

והשוואות. אלה הן דרכים למשוך

and excite us about your content.

ולרגש אותנו בתכנים שלכם.

And when presenting your work, drop the bullet points.

וכשאתם מציגים את עבודתכם, הפסיקו להשתמש בנקודות-תבליט (כדורים).

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

תהיתם פעם מדוע קוראים להן כך? [צחוק]

What do bullets do? Bullets kill,

מה כדורים עושים? הם הורגים.

and they will kill your presentation.

הם הורגים לכם את המצגת.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

שקופית כזו לא רק משעממת, אלא גם פונה יותר מדי

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

למרכז השפה במוחנו ומציפה אותנו.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

במקום זה, השקופית הזו מאת ג'נבייב בראון

much more effective. It's showing that the special structure

הרבה יותר יעילה. היא מראה שהמבנה המיוחד

of trabeculae are so strong that they actually inspired

של הכפסיסים הוא כה חזק, עד שהוא נתן השראה

the unique design of the Eiffel Tower.

לתכנון המיוחד של מגדל אייפל.

And the trick here is to use a single, readable sentence

והסוד הוא להשתמש במשפט יחיד וקריא

that the audience can key into if they get a bit lost,

שהקהל יכול להתמצא בעזרתו כשהוא הולך לאיבוד,

and then provide visuals which appeal to our other senses

ולספק עזרים חזותיים שיקסמו לחושינו האחרים

and create a deeper sense of understanding

וייצרו תחושה עמוקה יותר של הבנה

of what's being described.

לגבי מה שמתואר.

So I think these are just a few keys that can help

אלה כמה מפתחות שלדעתי עשויים לעזור

the rest of us to open that door and see the wonderland

לכולנו לפתוח את הדלת ולראות את ארץ הפלאות

that is science and engineering.

של המדע וההנדסה.

And because the engineers that I've worked with have

וכיוון שהמהנדסים שאיתם עבדתי

taught me to become really in touch with my inner nerd,

לימדו אותי להיות מחוברת לחנונית הפנימית שלי,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

אני רוצה לסכם בעזרת משוואה. [צחוק]

Take your science, subtract your bullet points

קחו את המדע שלכם, פחות נקודות התבליט

and your jargon, divide by relevance,

והעגה המקצועית, חלקי הרלוונטיות,

meaning share what's relevant to the audience,

כלומר לחלוק עם הקהל את מה שרלוונטי,

and multiply it by the passion that you have for

והכפילו זאת בלהט שלכם

this incredible work that you're doing,

לעבודה המדהימה שאתה עושים,

and that is going to equal incredible interactions

וזה יהיה שווה לאינטראקציה נפלאה

that are full of understanding.

עם המון הבנה.

And so, scientists and engineers, when you've solved

וכך, המדענים והמהנדסים, אחרי שתפתרו

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

את המשוואה הזו, אתם בהחלט מוזמנים לדבר אלי בחנונית [צחוק]

Thank you. (Applause)

תודה רבה. [מחיאות כפיים]