Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: K Bang 검토: Woo Hwang

Five years ago, I experienced a bit

5년전쯤에 '이상한 나라의 앨리스'가 된 것 같은

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

기분을 느꼈던 적이 있습니다.

Penn State asked me, a communications teacher,

펜실배니아 주립대학교에서 공과대학 학생에게

to teach a communications class for engineering students.

의사소통 관련 과목을 가르쳐 달라는 요청을 받았거든요.

And I was scared. (Laughter)

저는 겁부터 났어요. (웃음)

Really scared. Scared of these students with their big brains

정말 겁이 났는데 좋은 머리, 두꺼운 책, 알 수도 없는 용어를

and their big books and their big, unfamiliar words.

사용하는 학생들이란 생각에 겁이 난거죠.

But as these conversations unfolded,

하지만, 의사소통 과목이 진행되면서.

I experienced what Alice must have when she went down

저는 '앨리스'가 토끼 굴에 들어가 완전히 새로운 세상으로

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

통하는 문을 봤을 때, 어떤 기분이었으리라는 것을 느끼게 되었어요.

That's just how I felt as I had those conversations

그건 꼭 제 학생들과 대화에서 제가 느꼈을 법한 것이었을 겁니다.

with the students. I was amazed at the ideas

저는 학생들이 가진 아이디어에 정말 놀랐어요.

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

다른 사람들도 이런 "이상한 나라'가 어떤건지 경험해 보기를 바랄 정도였죠.

And I believe the key to opening that door

저는 그 문을 여는 열쇠가 바로 수월한 소통이라고

is great communication.

믿습니다.

We desperately need great communication from our

세상을 바꾸기 위해서 우리는 과학자나 공학자와의

scientists and engineers in order to change the world.

소통이 절대적으로 필요합니다.

Our scientists and engineers are the ones

과학자와 공학자들은 인류 최대의 도전에 대응하고 있는

that are tackling our grandest challenges, from energy

사람들이에요. 다른 것말고도 에너지 문제부터

to environment to health care, among others,

보건 문제 같은 것을 해결하려 애쓰고 있죠.

and if we don't know about it and understand it,

우리가 그런 것을 이해하고 알지 못한다면

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

그런 작업은 수행될 수가 없지요. 저는 과학자가 아닌 사람으로써

as non-scientists to have these interactions.

이런 상호 작용을 갖도록 하는 것이 우리가 반드시 해야할 일이라고 믿습니다.

But these great conversations can't occur if our scientists

그런데, 과학자나 공학자들이 우리를 자신들의 '이상한 나라'로

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

초대하지 않으면 수월성있는 소통은 일어날 수 없겠지요.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

그러니, 과학자와 공학자 여러분들, 제발 우리에게 많은 이야기를 해주세요.

I want to share a few keys on how you can do that

저는 과학자들이 하는 과학이 얼마나 매혹적이고

to make sure that we can see that your science is sexy

공학은 얼마나 사람을 사로잡게 되는지 확실하게 볼 수 있도록

and that your engineering is engaging.

이 분들이 어떻게 그런 일을 하는지 이해할 수 있는 열쇠를 공유하고 싶어요.

First question to answer for us: so what?

우리의 첫번째 질문에 대한 답은 "그래서 어쨌다고?"에요.

Tell us why your science is relevant to us.

여러분들이 하는 과학이 우리에게 어떤 관련이 있는지 말해 주세요.

Don't just tell me that you study trabeculae,

그저 트라베큘라를 연구한다고만 하지말고

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

자신이 트라베큘라(Trabeculae, 섬유주)를 연구하고 있으며, 그건 사람의 뼈 안에 있는 망구조 같은 것인데

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

골다공증에 대해 알고 치료법을 개발하는데 중요한 분야라고 말해달라는 겁니다.

And when you're describing your science, beware of jargon.

그리고 자신이 연구하는 분야에 대해 이야기할 때, 복잡한 용어를 피해야 합니다.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

복잡한 용어는 과학자를 이해하는데 걸림돌이 됩니다.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

물론, "시공간적인"이라고 말 할 수도 있지만,

"space and time," which is so much more accessible to us?

"시간과 공간"이라고 말하면 안될까요? 사람들에게는 그게 훨씬 쉽게 다가오거든요.

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

자신의 아이디어에 쉽게 접근하게 하는 것은 지나치게 단순화하는 것과는 다릅니다.

Instead, as Einstein said, make everything

그건 아인슈타인이 말했듯이, 모든 것을 가능한 한 간단하게

as simple as possible, but no simpler.

하라는 것이지, 내용을 잘라내라는 의미는 아니거든요.

You can clearly communicate your science

분명히 과학자들은 아이디어를 희생하지 않아도

without compromising the ideas.

과학에 대해 소통할 수 있습니다.

A few things to consider are having examples, stories

고려해볼만한 방법으로는 예를 들어 보일 수도 있고,

and analogies. Those are ways to engage

이야기를 통해서나, 비유를 들 수있어요. 과학에 대해서

and excite us about your content.

일반인들이 마음이 끌리고 흥분하게 할 방법은 있습니다.

And when presenting your work, drop the bullet points.

그리고 과학의 결과를 말할 때, 글머리 기호(bullet points)는 피하세요.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

그런 것들이 왜 (bullet point라고) 그렇게 불리는지 생각해 보셨나요? (웃음)

What do bullets do? Bullets kill,

총알(bullet)이 어떤 작용을 하죠? 사람을 사망에 이르게 합니다.

and they will kill your presentation.

그리고 그런 것은 자신의 발표 내용을 사망에 이르게 하거든요.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

이런 슬라이드는 지루할 뿐 아니라

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

두뇌의 언어 영역에 너무 부담을 줘서 사람들을 완전히 압도하거든요.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

그런 것 말고, 제네비브 브라운의 이런 슬라이드의 예는

much more effective. It's showing that the special structure

훨씬 효과적이에요. 이건 골망의 특별한 구조 모형이

of trabeculae are so strong that they actually inspired

매우 강렬해서 사람들은 에펠탑의 특별한 구조와 같은

the unique design of the Eiffel Tower.

인상을 갖게 되거든요.

And the trick here is to use a single, readable sentence

여기서 비결은 단 하나의 읽기 쉬운 문장을 사용함으로써

that the audience can key into if they get a bit lost,

청중이 내용을 일부 놓치더라도 요점에 집중하고

and then provide visuals which appeal to our other senses

사람들의 감각에 호소하는 장면으로 작용하니까

and create a deeper sense of understanding

원래 전달하려던 내용에 대해 훨씬 더 깊게 이해할 수

of what's being described.

있도록 한다는 것이에요.

So I think these are just a few keys that can help

저는 이런 것들이 보통 사람들이

the rest of us to open that door and see the wonderland

과학과 공학이라는 '이상한 나라'의 문을 열고 들여다 보게 하는데

that is science and engineering.

도움이 된다고 생각합니다.

And because the engineers that I've worked with have

제가 함께 일했던 공학자들이

taught me to become really in touch with my inner nerd,

저를 가르쳐서 뼛속까지 이해시키려고 하다보니

I want to summarize with an equation. (Laughter)

저도 방정식을 이용해서 요약해 봤어요. (웃음)

Take your science, subtract your bullet points

과학의 내용에서 총알(중요 표시)과 어려운 용어는 빼고

and your jargon, divide by relevance,

연관성으로 나누세요.

meaning share what's relevant to the audience,

이건 청중들과 관련있는 부분을 의미하죠,

and multiply it by the passion that you have for

그 다음, 거기에다 과학자들이 놀라운 작업에 들였던

this incredible work that you're doing,

열정을 곱하시면 됩니다.

and that is going to equal incredible interactions

그 결과는 서로가 완전히 이해하는

that are full of understanding.

놀라운 상호 작용과 같아질 겁니다.

And so, scientists and engineers, when you've solved

그러니까, 과학자와 공학자들께서, 어떤 방정식을 풀어내면

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

수단과 방법을 가리지 말고, 수다스럽게 말해 주세요. (웃음)

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)