Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Guilherme Tomás

Five years ago, I experienced a bit

Há cinco anos, experimentei um bocadinho

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

o que deve ter sido ser a Alice no País das Maravilhas.

Penn State asked me, a communications teacher,

Penn State pediu-me, uma professora de comunicação,

to teach a communications class for engineering students.

que desse uma aula de comunicação a estudantes de engenharia.

And I was scared. (Laughter)

E eu fiquei assustada.

Really scared. Scared of these students with their big brains

Mesmo assustada. Assustada por estes alunos com um grande cérebro,

and their big books and their big, unfamiliar words.

os seus grandes livros e as suas grandes e complicadas palavras.

But as these conversations unfolded,

Mas à medida que as conversa se desenrolavam,

I experienced what Alice must have when she went down

eu experimentei aquilo que a Alice deve ter sentido

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

quando desceu pela toca do coelho

e viu aquela porta para um mundo completamente novo.

That's just how I felt as I had those conversations

Foi assim que me senti quando tive aquelas conversas com os estudantes.

with the students. I was amazed at the ideas

Fiquei surpreendida com as ideias que eles tinham,

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

e queria que outros também conhecessem este país das maravilhas.

And I believe the key to opening that door

Eu acredito que a chave para abrir aquela porta

is great communication.

é uma ótima comunicação.

We desperately need great communication from our

Precisamos desesperadamente de uma ótima comunicação

scientists and engineers in order to change the world.

vinda dos nossos cientistas e engenheiros para mudarmos o mundo.

Our scientists and engineers are the ones

Os nossos cientistas e engenheiros

that are tackling our grandest challenges, from energy

são os que enfrentam os nossos maiores desafios,

to environment to health care, among others,

desde a energia ao ambiente, aos sistemas de saúde, entre outros.

and if we don't know about it and understand it,

Se não os conhecermos e compreendermos, então o trabalho não será feito.

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

Eu acredito que é nossa responsabilidade,

as non-scientists to have these interactions.

enquanto não-cientistas, ter estas interações.

But these great conversations can't occur if our scientists

Mas estas ótimas conversas não podem ocorrer

se os nossos cientistas e engenheiros não nos convidarem

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

para ver o seu país das maravilhas.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Portanto cientistas e engenheiros, por favor, falem em "nerdês" connosco.

I want to share a few keys on how you can do that

Quero partilhar algumas chaves sobre como o podem fazer

to make sure that we can see that your science is sexy

para se certificarem que nós conseguimos ver que a vossa ciência é sensual

and that your engineering is engaging.

e que a vossa engenharia é cativante.

First question to answer for us: so what?

Primeira pergunta para nos responder: "E então?"

Tell us why your science is relevant to us.

Digam-nos porque é que a vossa ciência é relevante para nós.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Não me digam apenas que estudam trabéculas,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

digam-me que estudam trabéculas,

que são a estrutura dos ossos, parecida com uma malha,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

porque isso é importante para compreender e tratar a osteoporose.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Quando estão a descrever a vossa ciência, tenham atenção ao jargão.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

O jargão é uma barreira à nossa compreensão das vossas ideias.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Claro, podem dizer "espacial e temporal",

mas porque não dizer apenas "espaço e tempo",

"space and time," which is so much more accessible to us?

que é muito mais acessível para nós?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Tornar as vossas ideias acessíveis não é o mesmo que fazê-las menos inteligentes.

Instead, as Einstein said, make everything

Pelo contrário, como Einstein disse,

as simple as possible, but no simpler.

façam tudo o mais simples possível, mas não mais simples.

You can clearly communicate your science

Podem perfeitamente comunicar a vossa ciência

without compromising the ideas.

sem comprometerem as ideias.

A few things to consider are having examples, stories

Algumas coisas a considerar é fornecer exemplos, histórias e analogias.

and analogies. Those are ways to engage

São formas de nos atrair e entusiasmar a propósito das vossas ideias.

and excite us about your content.

And when presenting your work, drop the bullet points.

E quando apresentarem o vosso trabalho, esqueçam os pontos balas.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Já pensaram porque é que se chamam assim?

What do bullets do? Bullets kill,

O que é que as balas fazem?

and they will kill your presentation.

As balas matam, e vão matar a vossa apresentação.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Um diapositivo como este não é só aborrecido,

mas também depende demasiado da área cerebral para a linguagem,

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

e faz-nos sentir esmagados.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Em vez disso, este diapositivo-exemplo, de Genevieve Brown, é muito mais eficaz.

much more effective. It's showing that the special structure

Mostra que a estrutura especial das trabéculas é tão forte

of trabeculae are so strong that they actually inspired

que inspirou o desenho único da Torre Eiffel.

the unique design of the Eiffel Tower.

And the trick here is to use a single, readable sentence

O truque aqui é usar uma frase apenas, e legível,

that the audience can key into if they get a bit lost,

a que a audiência se pode agarrar, se se sentir um pouco perdida.

and then provide visuals which appeal to our other senses

Depois, forneçam suportes visuais que apelem aos nossos outros sentidos

and create a deeper sense of understanding

e criem uma sensação mais profunda de compreensão

of what's being described.

do que está a ser descrito.

So I think these are just a few keys that can help

Acho que estas são apenas algumas chaves que nos podem ajudar

the rest of us to open that door and see the wonderland

a abrir essa porta e a ver o país das maravilhas

that is science and engineering.

que é a ciência e a engenharia.

And because the engineers that I've worked with have

E como os engenheiros com que trabalhei

taught me to become really in touch with my inner nerd,

me ensinaram a estar em contacto com o meu "nerd" interior,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

quero resumir com uma equação.

Take your science, subtract your bullet points

Peguem na vossa ciência, subtraiam os pontos bala e o jargão,

and your jargon, divide by relevance,

dividam pela relevância,

meaning share what's relevant to the audience,

— o que significa partilhar o que é relevante para a audiência —

and multiply it by the passion that you have for

e multipliquem pela paixão que têm

this incredible work that you're doing,

por esse trabalho incrível que estão a fazer.

and that is going to equal incredible interactions

Isso vai ser igual a interações incríveis,

that are full of understanding.

que estão cheias de compreensão.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Então, cientistas e engenheiros, quando tiverem resolvido esta equação,

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

fico à espera, falem comigo em "nerdês".

(Risos)

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos)