Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Aggeliki Sdraka Επιμέλεια: Mary Keramida

Five years ago, I experienced a bit

Πριν από πέντε χρόνια ένιωσα λίγο

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

σαν την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

Penn State asked me, a communications teacher,

Το Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια μου πρότεινε,

to teach a communications class for engineering students.

να διδάξω επικοινωνία σε φοιτητές μηχανικής.

And I was scared. (Laughter)

Τρομοκρατήθηκα (Γέλια)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Πραγματικά ένιωσα τρομοκρατημένη. Με κυρίευσε φόβος γι' αυτούς τους φοιτητές με τα μεγάλα μυαλά,

and their big books and their big, unfamiliar words.

τα ογκώδη τους βιβλία και τις μεγάλες, δυσνόητες λέξεις.

But as these conversations unfolded,

Ωστόσο, καθώς οι συζητήσεις προχωρούσαν

I experienced what Alice must have when she went down

κατάλαβα πώς πρέπει να ένιωσε η Αλίκη όταν βρέθηκε

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

μέσα στην τρύπα του λαγού και είδε την πόρτα ενός εντελώς καινούργιου κόσμου.

That's just how I felt as I had those conversations

Έτσι ακριβώς ένιωσα καθ' όλη τη διάρκεια των συζητήσεων

with the students. I was amazed at the ideas

με τους φοιτητές. Με εξέπληξαν με τις ιδέες τους

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

και ήθελα να μεταδώσω αυτήν την πρωτόγνωρη εμπειρία και σε άλλους.

And I believe the key to opening that door

Πιστεύω ότι το κλειδί που ανοίγει αυτή την πόρτα

is great communication.

είναι η πολύ καλή επικοινωνία.

We desperately need great communication from our

Αισθανόμαστε απεγνωσμένα την ανάγκη να έχουμε καλή επικοινωνία

scientists and engineers in order to change the world.

με τους επιστήμονες και τους μηχανικούς για να αλλάξουμε τον κόσμο.

Our scientists and engineers are the ones

Οι επιστήμονες και οι μηχανικοί μας είναι αυτοί

that are tackling our grandest challenges, from energy

που υλοποιούν τα πιο μεγαλεπήβολα σχέδια μας που αφορούν την ενέργεια,

to environment to health care, among others,

το περιβάλλον και την υγειονομική περίθαλψη μεταξύ άλλων

and if we don't know about it and understand it,

και αν δεν το γνωρίζουμε ή δεν είμαστε σε θέση να το κατανοήσουμε

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

τότε δεν μπορούμε να καταφέρουμε τίποτα και πιστεύω ότι έχουμε ευθύνη

as non-scientists to have these interactions.

ως μη επιστήμονες να επιδιώξουμε την επαφή μαζί τους.

But these great conversations can't occur if our scientists

Ωστόσο, αυτές οι σημαντικές συζητήσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

αν οι μηχανικοί δεν μας προσκαλέσουν στον θαυμαστό τους κόσμο.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Επομένως επιστήμονες και οι μηχανικοί, σας παρακαλώ «φτιάξτε μας επιστημονικά».

I want to share a few keys on how you can do that

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας μερικούς τρόπους σχετικά με το πώς μπορείτε να το καταφέρετε

to make sure that we can see that your science is sexy

ώστε να βεβαιωθείτε ότι η επιστήμη σας είναι σέξι

and that your engineering is engaging.

και η μηχανική σας ελκυστική.

First question to answer for us: so what?

Η πρώτη ερώτηση που πρέπει να απαντήσετε: και λοιπόν;

Tell us why your science is relevant to us.

πείτε μας γιατί η επιστήμη σας μάς αφορά

Don't just tell me that you study trabeculae,

μην μου αναφέρετε μόνο ότι μελετάτε δοκίδες

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

αλλά πείτε μου ότι το να μελετάτε δοκίδες είναι σαν να μελετάτε τη δομή των οστών μας

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

γιατί είναι σημαντικό να κατανοήσουμε και να αντιμετωπίσουμε την οστεοπόρωση

And when you're describing your science, beware of jargon.

και καθώς μας περιγράφετε την επιστήμη σας, να έχετε υπόψιν σας την ορολογία

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

που μπορεί να σταθεί εμπόδιο στην κατανόηση των ιδεών σας

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Φυσικά μπορείτε να πείτε «χωρικός και χρονικός» αλλά γιατί να μην πείτε απλά

"space and time," which is so much more accessible to us?

«χώρος και χρόνος» ώστε να γίνει κατανοητό από εμάς;

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Το να κάνετε κατανοητές τις ιδέες σας δεν σημαίνει ότι τις υποβαθμίζετε

Instead, as Einstein said, make everything

Αντίθετα, όπως πίστευε και ο Αϊνστάιν, πρέπει να κάνουμε τα πάντα

as simple as possible, but no simpler.

όσο πιο απλά γίνονται αλλά όχι απλούστερα

You can clearly communicate your science

Μπορείτε να μιλήσετε για την επιστήμη σας

without compromising the ideas.

χωρίς να κάνετε συμβιβασμούς στις ιδέες σας.

A few things to consider are having examples, stories

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παραδείγματα, ιστορίες

and analogies. Those are ways to engage

και αναλογίες. Αυτοί είναι μερικοί τρόποι ώστε να προκαλέσετε

and excite us about your content.

το ενδιαφέρον μας σχετικά με το αντικείμενο σας.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Όταν παρουσιάζετε τη δουλειά σας, αφήστε τις αριθμημένες λίστες.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί ονομάζονται έτσι;

What do bullets do? Bullets kill,

Τι κάνουν; Οι αριθμημένες λίστες καταστρέφουν

and they will kill your presentation.

και θα καταστρέψουν την παρουσίασή σας.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Μία τέτοια παρουσίαση δεν είναι απλώς βαρετή αλλά βασίζεται πάρα πολύ

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

στη γλωσσική περιοχή του εγκεφάλου μας και μας καταβάλλει απίστευτα.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Αντίθετα, για παράδειγμα, η παρουσίαση του Τζενεβίβ Μπράουν είναι

much more effective. It's showing that the special structure

πολύ περισσότερο αποτελεσματική. Δείχνει ότι η ειδική δομή

of trabeculae are so strong that they actually inspired

των δοκίδων είναι τόσο δυνατή, ώστε ενέπνευσαν

the unique design of the Eiffel Tower.

το πρωτόγνωρο σχέδιο του Πύργου του Άιφελ.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Το κόλπο είναι να χρησιμοποιήσετε μία απλή, ευανάγνωστη πρόταση

that the audience can key into if they get a bit lost,

που το κοινό μπορεί να κατανοήσει και να ανατρέξει αν αισθανθεί λιγάκι χαμένο

and then provide visuals which appeal to our other senses

και στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε οπτικά μέσα που θα διεγείρουν τις υπόλοιπες αισθήσεις μας

and create a deeper sense of understanding

και θα δημιουργήσουν ένα βαθύτερο αίσθημα κατανόησης

of what's being described.

του θέματος που μας περιγράφετε.

So I think these are just a few keys that can help

Επομένως θεωρώ ότι αυτές είναι κάποιες συμβουλές-κλειδιά που μπορούν να βοηθήσουν

the rest of us to open that door and see the wonderland

τους υπόλοιπους από εμάς να αποκτήσουμε πρόσβαση στον θαυμαστό κόσμο

that is science and engineering.

της επιστήμης και της μηχανικής.

And because the engineers that I've worked with have

Αφού οι μηχανικοί με τους οποίους έχω συνεργαστεί

taught me to become really in touch with my inner nerd,

με βοήθησαν να έρθω σε επαφή με τη «σπασίκλα» που κρύβω μέσα μου,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

θέλω να τελειώσω με μια εξίσωση. (Γέλια)

Take your science, subtract your bullet points

Πάρτε την επιστήμη σας, αφαιρέστε τις λίστες

and your jargon, divide by relevance,

και την ορολογία σας, διαιρέστε με τη συνάφεια,

meaning share what's relevant to the audience,

που σημαίνει μοιραστείτε ό,τι είναι σχετικό με το κοινό

and multiply it by the passion that you have for

και πολλαπλασιάστε το με το πάθος που έχετε

this incredible work that you're doing,

για την απίστευτη δουλειά που κάνετε

and that is going to equal incredible interactions

και θα δείτε ότι αυτό ισούται με εντυπωσιακές αλληλεπιδράσεις

that are full of understanding.

που θα είναι απόλυτα κατανοητές.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Άρα, κύριοι επιστήμονες και μηχανικοί, όταν θα έχετε λύσει

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

αυτή την εξίσωση, «φτιάξτε με επιστημονικά» με κάθε τρόπο.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)