Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Melissa Marshall: Klär' mich auf

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Daniel Hoffmann

Five years ago, I experienced a bit

Vor fünf Jahren habe ich erfahren,

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

wie es wohl sein muss, Alice im Wunderland zu sein.

Penn State asked me, a communications teacher,

Die Penn State University bat mich – eine Dozentin für Kommunikation –

to teach a communications class for engineering students.

angehenden Ingenieuren Unterricht in Kommunikation zu erteilen.

And I was scared. (Laughter)

Ich hatte Angst – (Gelächter)

Really scared. Scared of these students with their big brains

richtige Angst. Angst vor diesen Studenten mit ihren großen Gehirnen

and their big books and their big, unfamiliar words.

und ihren großen Büchern und ihren großen, mir nicht vertrauten Wörtern.

But as these conversations unfolded,

Aber als sich die Gespräche entwickelten,

I experienced what Alice must have when she went down

erging es mir wie Alice, als sie sich hinunter

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

zum Kanninchenloch kniete und eine Tür zu einer ganz neuen Welt sah.

That's just how I felt as I had those conversations

Genauso fühlte ich mich, als ich Gespräche

with the students. I was amazed at the ideas

mit den Studenten führte. Ich war erstaunt über die Gedanken, die sie hatten

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

und wollte, dass auch andere dieses Wunderland entdeckten.

And I believe the key to opening that door

Ich glaube, um diese Tür zu öffnen,

is great communication.

bedarf es großartiger Kommunikation.

We desperately need great communication from our

Wir brauchen unbedingt großartige Kommunikation von

scientists and engineers in order to change the world.

unseren Wissenschaftlern und Ingenieuren, um die Welt zu verändern.

Our scientists and engineers are the ones

Denn unsere Wissenschaftler und Ingenieure sind diejenigen,

that are tackling our grandest challenges, from energy

die unsere größten Probleme, wie zum Beispiel Energie,

to environment to health care, among others,

Umwelt und Gesundheit angehen,

and if we don't know about it and understand it,

und wenn wir nichts darüber wissen und es nicht verstehen,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

dann geht es nicht voran. Ich glaube, dass es in unserer Verantwortung

as non-scientists to have these interactions.

als Nicht-Wissenschaftler liegt, diese Gespräche zu suchen.

But these great conversations can't occur if our scientists

Aber diese großartigen Gespräche kommen nicht zustande, wenn unsere Wissenschaftler

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

und Ingenieure uns nicht in ihr Wunderland einladen.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Also Wissenschaftler und Ingenieure, bitte, klärt uns auf.

I want to share a few keys on how you can do that

Ich will euch ein paar Ansätze zeigen, wie ihr es anstellen könnt,

to make sure that we can see that your science is sexy

dass wir sehen können, dass die Wissenschaft und die Technik,

and that your engineering is engaging.

mit der ihr euch beschäftigt, sexy und spannend ist.

First question to answer for us: so what?

Die erste Frage, die ihr uns beantworten müsst, ist: Na und?

Tell us why your science is relevant to us.

Sagt uns, warum gerade euer wissenschaftliches Gebiet so relevant für uns ist.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Sagt uns nicht nur, dass ihr Trabekeln untersucht, sondern sagt uns auch,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

dass ihr Trabekeln, die maschenartige Struktur in unseren Knochen, untersucht,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

weil sie wichtig ist, um Osteoporose verstehen und behandeln zu können.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Und wenn ihr das beschreibt, was ihr macht, dann vermeidet Fachwörter.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Fachwörter sind ein Hindernis zum Verständnis eurer Gedanken.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Sicherlich könntet ihr „räumlich und zeitlich“ verwenden, aber warum sagt ihr nicht einfach

"space and time," which is so much more accessible to us?

„Raum und Zeit“, was viel verständlicher für uns ist?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Uns eure Gedanken verständlich zu machen, ist nicht das Gleiche wie ihr Niveau herunterzuschrauben.

Instead, as Einstein said, make everything

Wie Einstein bereits sagte:

as simple as possible, but no simpler.

„Mache die Dinge so einfach wie möglich – aber nicht einfacher.“

You can clearly communicate your science

Ihr könnt uns bestimmt etwas über euer wissenschaftliches Gebiet erzählen,

without compromising the ideas.

ohne dabei Kompromisse eingehen zu müssen.

A few things to consider are having examples, stories

Ein paar Dinge sind dabei zu berücksichtigen: Beispiele, Geschichten

and analogies. Those are ways to engage

und Analogien. Auf diese Weise könnt ihr uns

and excite us about your content.

in euren Bann ziehen.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Und wenn ihr eure Arbeit präsentiert, dann lasst die Stichpunkte weg.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Habt ihr euch jemals gefragt, warum es “Stichpunkt” heißt? (Gelächter)

What do bullets do? Bullets kill,

Was geschieht, wenn jemand zusticht? Ein anderer wird erstochen,

and they will kill your presentation.

und mit diesen Punkten erstecht ihr euer Publikum.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Eine Folie wie diese ist nicht nur langweilig, sondern setzt auch zu sehr auf

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

den sprachverarbeitenden Teil unseres Gehirns und dadurch sind wir schnell überfordert.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Diese Beispielfolie von Genevieve Brown ist

much more effective. It's showing that the special structure

viel wirkungsvoller. Sie zeigt, dass die spezielle Struktur

of trabeculae are so strong that they actually inspired

der Trabekel so stabil ist, dass sie sogar die Inspiration für

the unique design of the Eiffel Tower.

das einzigartige Design des Eiffelturms war.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Der Trick hier ist, einen einzelnen, einfach lesbaren Satz zu benutzen,

that the audience can key into if they get a bit lost,

an dem sich das Publikum, wenn es einmal den Faden verliert, orientieren kann.

and then provide visuals which appeal to our other senses

Verwendet Bilder und Grafiken, die auch unsere anderen Sinne ansprechen

and create a deeper sense of understanding

und schafft dadurch ein tieferes Verständnis

of what's being described.

von dem, was ihr beschreibt.

So I think these are just a few keys that can help

Das sind nur ein paar Ansätze, die uns helfen können,

the rest of us to open that door and see the wonderland

diese Tür zu öffnen und das Wunderland zu sehen,

that is science and engineering.

das die Wissenschaft und die Technik in sich bergen.

And because the engineers that I've worked with have

Da die Ingenieure, die ich unterrichtet habe,

taught me to become really in touch with my inner nerd,

mir beigebracht haben, mit dem „Nerd in mir“ engen Kontakt herzustellen,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

möchte ich alles mit einer Gleichung zusammenfassen. (Gelächter)

Take your science, subtract your bullet points

Zieht von eurer Wissenschaft eure Stichpunkte

and your jargon, divide by relevance,

und eure Fachwörter ab, teilt diese durch die Relevanz,

meaning share what's relevant to the audience,

also sagt dem Publikum, was wichtig ist,

and multiply it by the passion that you have for

und multipliziert das Ganze mit der Leidenschaft, die ihr

this incredible work that you're doing,

für eure unglaubliche Arbeit habt:

and that is going to equal incredible interactions

Und daraus ergeben sich unvorstellbare Interaktionen,

that are full of understanding.

die voller neuer Erkenntnisse sind.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Also Wissenschaftler und Ingenieure, wenn ihr diese Gleichung

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

gelöst habt, klärt mich unbedingt auf. (Gelächter)

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)