Melissa Marshall: Talk nerdy to me

ملیسا مارشال: به زبان فنی و زبان خوره‌های علم و دانش با من حرف بزن

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Hedieh B

Five years ago, I experienced a bit

پنج سال پیش، من ازآنچه که باید مثل آلیس درسرزمین عجایب باشه را، کمی تجربه کردم.

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

پنج سال پیش، من ازآنچه که باید مثل آلیس درسرزمین عجایب باشه را، کمی تجربه کردم.

Penn State asked me, a communications teacher,

پن استِیت که یک دانشگاه است از من که یک معلم ارتباطات هستم،

to teach a communications class for engineering students.

خواست که به دانشجویان مهندسی یک کلاس٬ ارتباطات درس بدهم.

And I was scared. (Laughter)

و من وحشت کردم.(خنده تماشاگران)

Really scared. Scared of these students with their big brains

واقعا ترسیدم. ترس از دانشجویانی با مغز بزرگ، کتاب‌های بزرگ و واژه های نا آشنا.

and their big books and their big, unfamiliar words.

واقعا ترسیدم. ترس از دانشجویانی با مغز بزرگ، کتاب‌های بزرگ و واژه های نا آشنا.

But as these conversations unfolded,

اما هر چه بیشتر مکالماتمان گشوده شد،

I experienced what Alice must have when she went down

من آنچه را تجربه کردم که حتماً آلیس وقت پائین رفتن درآن سوراخ خرگوش تجربه کرد و دری که به یک جهان جدید باز می‌شد را دید.

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

من آنچه را تجربه کردم که حتماً آلیس وقت پائین رفتن درآن سوراخ خرگوش تجربه کرد و دری که به یک جهان جدید باز می‌شد را دید.

That's just how I felt as I had those conversations

این دقیقاً احساسی بود که من داشتم وقتی با این دانشجویان می‌کردم.

with the students. I was amazed at the ideas

من با ایده‌هایی که آنها داشتند شگفت‌زده بودم، و می‌خواستم که دیگران هم این سرزمین عجایب را تجربه کنند.

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

من با ایده‌هایی که آنها داشتند شگفت‌زده بودم، و می‌خواستم که دیگران هم این سرزمین عجایب را تجربه کنند.

And I believe the key to opening that door

ومن اعتقاد دارم که کلید باز کردن این در، ارتباط بر قرار کردن ومراوده‌ی خوب است.

is great communication.

ومن اعتقاد دارم که کلید باز کردن این در، ارتباط بر قرار کردن ومراوده‌ی خوب است.

We desperately need great communication from our

ما به شدت نیازمند ارتباطات خوب از طرف دانشمندان و مهندسین مان برای تغییر جهان هستیم.

scientists and engineers in order to change the world.

ما به شدت نیازمند ارتباطات خوب از طرف دانشمندان و مهندسین مان برای تغییر جهان هستیم.

Our scientists and engineers are the ones

دانشمندان و مهندسین ما کسانی اند که با بزرگترین چالش‌های دنیا، از انرژی در محیط زیست تا سیستم مراقبتهای بهداشتی مقابله میکنند،

that are tackling our grandest challenges, from energy

دانشمندان و مهندسین ما کسانی اند که با بزرگترین چالش‌های دنیا، از انرژی در محیط زیست تا سیستم مراقبتهای بهداشتی مقابله میکنند،

to environment to health care, among others,

دانشمندان و مهندسین ما کسانی اند که با بزرگترین چالش‌های دنیا، از انرژی در محیط زیست تا سیستم مراقبتهای بهداشتی مقابله میکنند،

and if we don't know about it and understand it,

و اگر ما دراین را در بارهٔ آنها ندانیم و درک نکنیم، کاری عمل نشده،

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

به عقیدهٔ من به عنوان یک غیر دانشمند ما مسئولیت داریم که این ارتباطات را برقرارکنیم.

as non-scientists to have these interactions.

به عقیدهٔ من به عنوان یک غیر دانشمند ما مسئولیت داریم که این ارتباطات را برقرارکنیم.

But these great conversations can't occur if our scientists

اما این گفتگوهای مهم صورت نمی‌پذیرند اگر دانشمندان و مهندسین‌مان ما را به دنیای عجایت خودشان دعوت نکنند.

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

اما این گفتگوهای مهم صورت نمی‌پذیرند اگر دانشمندان و مهندسین‌مان ما را به دنیای عجایت خودشان دعوت نکنند.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

خُب دانشمندان و مهندسین، لطفا با ما به زبان خوره‌های تکنولوژی و بصورت فنی صحبت کنید.

I want to share a few keys on how you can do that

من می‌خواهم چند نکتهٔ عمده را با شما درمیان بگذارم که چگونه می‌توانید مطمئن شوید

to make sure that we can see that your science is sexy

که دانش شما دوست داشتنی و مهندسی تان جذاب و گیراست.

and that your engineering is engaging.

که دانش شما دوست داشتنی و مهندسی تان جذاب و گیراست.

First question to answer for us: so what?

اولین سوال : که چی بشه؟

Tell us why your science is relevant to us.

بگو چرا دانش تو به ما مرتبط است.

Don't just tell me that you study trabeculae,

به من فقط نگو که تو در مورد ترابکول ها مطالعه کردی،

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

بلکه به من بگو که مورد ترابکول ها خواندی که سوراخ هایی در ساختار استخوان‌های ما هستند

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

چرا که درک آن برای شناخت و درمان پوکی استخوان بسیار مهم است.

And when you're describing your science, beware of jargon.

هنگامی که شما دانش‌تان را توضیح می دهید، دربکارگیری اصلاحات تخصصی مراقب باشید.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

اصطلاحات تخصصی یک مانعی برای درک ما را از ایده های خوب شما می باشد.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

مطمئنا، شما می تونید بگویید: "فضایی و زمانی،" اما چرا نمی‌گویند

"space and time," which is so much more accessible to us?

"فضا و زمان" که برای ما قابل پذیرش‌تراست؟

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

قابل پذیرش‌ ساختن ایده‌هایتان، مشابه بی معنی و کند ذهن کردن آنها نیست.

Instead, as Einstein said, make everything

درعوض انیشتن گفت، هرچیزی را تا جایی که امکان دارد ساده کن، اما ابتدایی نکن.

as simple as possible, but no simpler.

درعوض انیشتن گفت، هرچیزی را تا جایی که امکان دارد ساده کن، اما ابتدایی نکن.

You can clearly communicate your science

شما بدون به خطر انداختن ایده‌‌هایتان به روشنی می توانند با دانش‌تان ارتباط برقرارکنید .

without compromising the ideas.

شما بدون به خطر انداختن ایده‌‌هایتان به روشنی می توانند با دانش‌تان ارتباط برقرارکنید .

A few things to consider are having examples, stories

چند مورد است که باید مورد توجه قرار گیرد اینکه مثال، داستان و تمثیل داشته باشید.

and analogies. Those are ways to engage

اینها چیزهایی هستند که موضوع را گیرا و ما را درمورد محتوی هیجان زده میکنند.

and excite us about your content.

اینها چیزهایی هستند که موضوع را گیرا و ما را درمورد محتوی هیجان زده میکنند.

And when presenting your work, drop the bullet points.

و هنگامی که کارتان را ارائه می دهید، آنها را بصورت یک لیست ارائه‌ نکنید.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

آیا هرگز فکر کردید چرا به این میگویند بولت پویت- نشانه گلوله؟ ( خنده تماشاگران)

What do bullets do? Bullets kill,

گلوله‌ها چکار می‌کنند؟ گلوله‌ها می‌کشند،

and they will kill your presentation.

آنها کاری را که شما ارائه ‌می‌دهید می‌کشند.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

یک تصویر مثل این نه تنها کسل کننده است، بلکه این به بخشی از مغز که به گفتار مربوط میشود بسیارتکیه می‌کند، و باعت میشود که ما در آن غرق شویم.

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

یک تصویر مثل این نه تنها کسل کننده است، بلکه این به بخشی از مغز که به گفتار مربوط میشود بسیارتکیه می‌کند، و باعت میشود که ما در آن غرق شویم.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

در عوض، این تصویر که توسط جنویو براون گرفته شده بسیار تاثیر گذارتراست.

much more effective. It's showing that the special structure

در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قوی‌ست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده .

of trabeculae are so strong that they actually inspired

در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قوی‌ست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده .

the unique design of the Eiffel Tower.

در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قوی‌ست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده .

And the trick here is to use a single, readable sentence

و رمزش اینه که ازیک جمله خوانا استفاده کنید که اگر بیننده تا حدودی از موضوع منحرف شده باشد، بتواند آن را راهنمايی کند.

that the audience can key into if they get a bit lost,

و رمزش اینه که ازیک جمله خوانا استفاده کنید که اگر بیننده تا حدودی از موضوع منحرف شده باشد، بتواند آن را راهنمايی کند.

and then provide visuals which appeal to our other senses

و سپس تصاویری آماده کنید که دیگر احساست ما را جذب کنند

and create a deeper sense of understanding

و احساسات عمیق‌تری از درک آنچه که شرح می‌دهید را ایجاد کند.

of what's being described.

و احساسات عمیق‌تری از درک آنچه که شرح می‌دهید را ایجاد کند.

So I think these are just a few keys that can help

خُب فکر میکنم فقط چند نکتهٔ کلیدی میتونند کمک کنند

the rest of us to open that door and see the wonderland

که همه ما بتونیم این دررا بازکنیم و سرزمین عجایب دانشمندان و مهندسین را ببینیم.

that is science and engineering.

که همه ما بتونیم این دررا بازکنیم و سرزمین عجایب دانشمندان و مهندسین را ببینیم.

And because the engineers that I've worked with have

و به دلیل اینکه مهندسینی که من با آنها کار می‌کردم به من یاد دادند

taught me to become really in touch with my inner nerd,

که با وسواس‌های درونی خودم نزدیک شوم،

I want to summarize with an equation. (Laughter)

میخواهم با یک معادله خلاصه کنم.( خنده تماشاگران)

Take your science, subtract your bullet points

دانش خودتان را بکار گیرید و ارائه‌هایی که بصورت لیستی هستند را کم کنید

and your jargon, divide by relevance,

اصطلاحات ویژه تخصصتان را با ارتباط تقسیمش کنید،

meaning share what's relevant to the audience,

یعنی اینکه آنچه که به بینندگانتان مرتبط است به اشتراک بگذارید.

and multiply it by the passion that you have for

و این را با اشتیاقی که برای این کار باورنکردنی که انجام میدهی ضرب کنید،

this incredible work that you're doing,

و این را با اشتیاقی که برای این کار باورنکردنی که انجام میدهی ضرب کنید،

and that is going to equal incredible interactions

و این مساوی اثر متقابل باورنکردنی خواهد بود که درک کامل موضوع را به همراه دارد.

that are full of understanding.

و این مساوی اثر متقابل باورنکردنی خواهد بود که درک کامل موضوع را به همراه دارد.

And so, scientists and engineers, when you've solved

خُب، دانشمندان و مهندسین هنگامی که این معادله را حل کردید٬

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

به تمام معنا با من به زبان فنی و زبان خوره‌های علم و تکنولوژی صحبت کنید.

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم. ( خنده تماشاگران)