Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ayyappadas Vijayakumar Reviewer: Netha Hussain

Five years ago, I experienced a bit

കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

അത്ഭുതലോകത്ത് പോയ അലീസിന് ഉണ്ടായ അതെ അനുഭവം.

Penn State asked me, a communications teacher,

പെൻസിൽവാനിയ സംസ്ഥാനം. ആശയവിനിമയം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപികയായ എന്നോട്

to teach a communications class for engineering students.

എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു ആശയവിനിമയ പാഠം എടുത്തുകൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

And I was scared. (Laughter)

അപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയായി.(സദസ്സിൽ ചിരി)

Really scared. Scared of these students with their big brains

ശരിക്കും പേടിയായി.വലിയ തലകൾ ഉള്ള ആ വിദ്യാർഥികളോട്

and their big books and their big, unfamiliar words.

അവരുടെ വലിയ പുസ്തകങ്ങളും അപരിചിതങ്ങളായ വാക്കുകളും.

But as these conversations unfolded,

പക്ഷെ അങ്ങനെ ആ സംഭാഷണം തുടരവേ,

I experienced what Alice must have when she went down

ആലീസിനു താഴേക്ക്‌ പോയപ്പോൾ അനുഭവപ്പെട്ട അതേ അനുഭവം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

ആ മുയൽ മാളത്തിലൂടെ പോയി വേറൊരു പുതുലോകത്തേക്കുള്ള വാതിൽ കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോഴുണ്ടായ അനുഭവം.

That's just how I felt as I had those conversations

ആ സംഭാഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അതാണ്‌ അനുഭവപ്പെട്ടത്.

with the students. I was amazed at the ideas

ആ വിദ്യാർഥികളോടൊപ്പം. ഞാൻ അവർക്കുള്ള ആശയങ്ങൾ കേട്ട് ആശ്ച്ചര്യപ്പെട്ടു.

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതലോകം മറ്റുള്ളവരും അനുഭവിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

And I believe the key to opening that door

എന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ആ വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള താക്കോൽ എന്നത്

is great communication.

മഹത്തായ ആശയവിനിമയം ആണ്.

We desperately need great communication from our

നമുക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു

scientists and engineers in order to change the world.

ശാസ്ത്രജ്ഞരും എഞ്ചിനീയർമാരുമായി, നമ്മുടെ ലോകത്തെ മാറ്റിമറയ്ക്കാൻ.

Our scientists and engineers are the ones

നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും എഞ്ചിനീയർമാരുമാണ്

that are tackling our grandest challenges, from energy

വിശാലമായ സമസ്യകളെ, അത് ഊർജം,

to environment to health care, among others,

ആവാസവ്യവസ്ഥ, ആരോഗ്യം,തുടങ്ങിയവയും മറ്റു പലതിലെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടവർ

and if we don't know about it and understand it,

അതിനാൽ ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ നമുക്ക് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

ആ ജോലി പൂർണ്ണമാവില്ല,ഇത് നമ്മുടെ കർത്തവ്യമാണ് എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം,

as non-scientists to have these interactions.

ശാസ്ത്രജ്ഞരല്ലാത്തവർ എന്ന നിലയിൽ ഇത്തരം ഇടപെടലുകൾ നടത്തേണ്ടത്.

But these great conversations can't occur if our scientists

പക്ഷെ ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ല നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

എഞ്ചിനീയർമാരും നമ്മെ അവരുടെ അത്ഭുതലോകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല എങ്കിൽ.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

അതുകൊണ്ട്, ശാസ്ത്രജ്ഞരേ, എഞ്ചിനീയർമാരേ, ഞങ്ങളോട് ബുദ്ധിമാന്മാരെ പോലെ സംസാരിക്കൂ.

I want to share a few keys on how you can do that

എനിക്ക് കുറച്ചു ആശയങ്ങൾ നൽകണമെന്നുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നുള്ളതിന്

to make sure that we can see that your science is sexy

അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാട്ടിത്തരും നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം എത്രയോ കാമാഭാവവും,

and that your engineering is engaging.

നിങ്ങളുടെ യന്ത്രശാസ്‌ത്രം വളരെ ആകര്‍ഷകവുമാണെന്ന്.

First question to answer for us: so what?

ആദ്യത്തെ ഉത്തരം പറയേണ്ട ചോദ്യം ഇതാണ് : അതുകൊണ്ട് എന്താണ്?

Tell us why your science is relevant to us.

നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ കാര്യമാകുന്നത്?

Don't just tell me that you study trabeculae,

എന്നോട് പറയരുത്, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ട്രബെക്കുലയെ പറ്റിയാണെന്ന്.

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

എന്നോട് പറയൂ, എല്ലുകളിൽ കാണുന്ന വല രൂപത്തിലുള്ള ട്രബെക്കുലയെ ആണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് എന്ന്

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

കാരണം, അത് അസ്ഥിക്ഷതം മനസ്സിലാക്കാനും ചികിത്സിക്കാനും സുപ്രധാനമാണെന്ന്.

And when you're describing your science, beware of jargon.

പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തെ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ പടുഭാഷ പ്രയോഗങ്ങളെ പറ്റി ശ്രദ്ധിക്കുക.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങള മനസ്സിലാക്കാൻ പടുഭാഷ പ്രയോഗങ്ങൾ ഒരു വിലങ്ങുതടിയാണ്.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിസ്തീർണ്ണമെന്നും നൈമിഷികം എന്നൊക്കെ പറയാം, പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്

"space and time," which is so much more accessible to us?

സ്ഥലവും, സമയവും എന്ന് പറഞ്ഞുകൂടാ? അത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്.

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പാകത്തിനാക്കുക എന്നത് കുന്നുകൂട്ടി ഇടുക എന്നല്ല

Instead, as Einstein said, make everything

മറിച്ച്, ഐൻസ്റ്റൈൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, എല്ലാത്തിനെയും

as simple as possible, but no simpler.

കഴിയുന്നത്ര ലളിതമായി ഉണ്ടാക്കുക , പക്ഷ പിന്നെയും ലളിതമായല്ല.

You can clearly communicate your science

നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രത്തെ വളരെ വ്യക്തമായി വിവരിക്കാൻ സാധിക്കും

without compromising the ideas.

അതും ആശയങ്ങളിൽ വിട്ടു വീഴ്ച്ച ചെയ്യാതെ തന്നെ.

A few things to consider are having examples, stories

പരിഗണിക്കാവുന്ന കുറച്ചു കര്യങ്ങൾ, ഉദാഹരണങ്ങളും

and analogies. Those are ways to engage

കഥകളുമാണ്‌. ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനും

and excite us about your content.

നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തെ കുറിച്ച് ഉദ്‌ബോധിപ്പിക്കാനും ഉള്ള വഴികളാണ്.

And when presenting your work, drop the bullet points.

പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ വിവരിക്കുമ്പോൾ ബുള്ളറ്റ് പോയിന്റുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ അവയെ ബുള്ളറ്റ് പോയിന്റുകൾ എന്നു എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു എന്ന്? (ചിരി)

What do bullets do? Bullets kill,

ബുള്ളറ്റസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവ കൊല്ലുന്നു.

and they will kill your presentation.

പിന്നെ അവ നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

ഇത്തരം ഒരു സ്ലൈഡ് വിരസത ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമല്ല, ഇവ കൂടുതലായി ആശ്രയിക്കുന്നത്

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

നമ്മുടെ തലച്ചോറിലെ ഭാഷയുടെ കേന്ദ്രത്തെയാണ്. ഇതു കാരണം നമുക്ക് മോഹഭംഗം ഉണ്ടാവുന്നു.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

മറിച്ച് , ഈ ഉദാഹരണമായ ജെനീവ് ബ്രൌണിന്റെ സ്ലൈഡ്

much more effective. It's showing that the special structure

കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. അത് കാണിക്കുന്നു എത്ര പ്രത്യേകവും ശക്തവുമാണ്

of trabeculae are so strong that they actually inspired

ട്രബെക്കുലയുടെ ആകൃതിയെന്നും എങ്ങനെയാണ് അത് പ്രചോദനമായത്

the unique design of the Eiffel Tower.

ഐഫ്ഫെൽ ഗോപുരത്തിന്റെ നിർമ്മിതിയിൽ എന്ന്.

And the trick here is to use a single, readable sentence

ഇവിടത്തെ തന്ത്രം ഒരു ഒറ്റ വായിക്കാവുന്ന വാക്യം ഉപയോക്കുക

that the audience can key into if they get a bit lost,

സദസ്സിനു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും വഴി തെറ്റി പോയാൽ തിരികെ വരാൻ കഴിയുന്നതും,

and then provide visuals which appeal to our other senses

പിന്നെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങളും നൽകുക

and create a deeper sense of understanding

പിന്നെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു അവബോധം ഉണ്ടാക്കുക

of what's being described.

എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിവരിക്കുന്നത് എന്നതിനെപ്പറ്റി.

So I think these are just a few keys that can help

അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ സഹായിക്കും

the rest of us to open that door and see the wonderland

ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാനും ആ അത്ഭുതലോകം കാണാനും.

that is science and engineering.

ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും യന്ത്രശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ലോകം.

And because the engineers that I've worked with have

പിന്നെ ഇന്ന് വരെ എന്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ എഞ്ചിനീയർമാരും

taught me to become really in touch with my inner nerd,

എന്റെ ഉള്ളിലുള്ള ബുദ്ധിമാനുമായി എപ്പോഴും സമ്പർക്കത്തിൽ ഇരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടും

I want to summarize with an equation. (Laughter)

ഞാൻ ഒരു സമവാക്യത്തിൽ ചുരുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. (ചിരി)

Take your science, subtract your bullet points

നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തെ എടുത്തു അതിൽനിന്നു ബുള്ളറ്റ് പോയിന്റുകളും

and your jargon, divide by relevance,

പടുഭാഷയും കുറച്ച്, പ്രസക്തിയുമായി ഹരിച്ച്‌,

meaning share what's relevant to the audience,

അർഥം, പ്രസക്തമായത് സദസ്സുമായി പങ്ക് വയ്ക്കുക,

and multiply it by the passion that you have for

പിന്നെ നിങ്ങൾക്കുള്ള അത്യാസക്തിയുമായി ഗുണിച്ച്‌,

this incredible work that you're doing,

നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ അവിശ്വസനീയമായ തൊഴിലിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആസക്തിയുമായി,

and that is going to equal incredible interactions

അപ്പോൾ ഇത് സമം ആകും അവിശ്വസനീയമായ സംബർക്കങ്ങളുമായി,

that are full of understanding.

നിറയെ അറിവ് പകരുന്ന സമ്പർക്കങ്ങൾ.

And so, scientists and engineers, when you've solved

അപ്പോൾ,ശാസ്ത്രജ്ഞരെ, എഞ്ചിനീയർമാരെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തെളിയിക്കുന്നുവോ

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

ഈ സമവാക്യം, അപ്പോൾ തീർച്ചയായും എന്നോട് ബുദ്ധിമാനെപ്പോലെ സംസാരിക്കു. (ചിരി)

Thank you. (Applause)

നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി (കരഘോഷം)