Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Anshul Tyagi

Five years ago, I experienced a bit

पांच साल पहले, मैंने जो अनुभव किया

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

वो एलिस के वंडरलैंड में होना जैसा था|

Penn State asked me, a communications teacher,

पेन स्टेट ने मुझसे पूछा, एक संवाद विधा शिक्षक,

to teach a communications class for engineering students.

अभियांत्रिकी छात्रों के लिए संवाद विधा की कक्षा लेने के लिए|

And I was scared. (Laughter)

और मैं डरी हुई थी|(हँसी)

Really scared. Scared of these students with their big brains

सच में डरी हुई| बड़े मस्तिस्क वाले इन छात्रों से डरी हुई थी

and their big books and their big, unfamiliar words.

और उनकी बड़ी किताबो और उनके बड़े और अनजाने शब्दों से|

But as these conversations unfolded,

लेकिन जैसे वार्तालाप शुरू हुए,

I experienced what Alice must have when she went down

मैंने अनुभव किया कि एलिस को वंडरलैंड में कैसा लगा होगा

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

जब वो खरगोश के बिल में गयी और नयी दुनिया का दरवाज़ा देखा|

That's just how I felt as I had those conversations

बिलकुल ऐसा ही मैंने महसूस किया जब मैंने वो वार्तालाप किये

with the students. I was amazed at the ideas

छात्रों के साथ| मैं उनके विचारों से स्तंभित थी,

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

और मैं चाहती थी दूसरे भी ये इस वंडरलैंड का अनुभव ले|

And I believe the key to opening that door

और मुझे भरोसा था इस दरवाज़े की चाबी एक

is great communication.

बढ़िया सवांद हैं|

We desperately need great communication from our

अपनी दुनिया बदलने के लिए हमे अपने वैज्ञानिक और अभियांत्रिको से

scientists and engineers in order to change the world.

एक बेहतर सवांद की जरूरत हैं|

Our scientists and engineers are the ones

हमारे वैज्ञानिक और अभियांत्रिक ही हैं जो

that are tackling our grandest challenges, from energy

जो बड़ी बढ़ी चुनौतियों के साथ लड़ रहे हैं, उर्जा से लेकर

to environment to health care, among others,

वातावरण तक चिकित्सा तक, दूसरों के साथ,

and if we don't know about it and understand it,

और अगर हम इनके बारे में नहीं जानेंगे और समझेंगे,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

तब काम होगा ही नहीं, और मेरा मानना हैं कि गैर-वैज्ञानिक

as non-scientists to have these interactions.

होते हुए यह हमारी जिम्मेदारी हैं

But these great conversations can't occur if our scientists

लेकिन यह बेहतर संवाद नहीं हो सकते अगर हमारे वैज्ञानिक

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

और अभियांत्रिक हमे उनके वंडरलैंड में न बुलाए|

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

तो वैज्ञानिक और अभियांत्रिक, कृप्या, हमसे पढ़ाकू बाते करिये|

I want to share a few keys on how you can do that

मैं बताना चाहूंगी कि कैसे आप इसे कर सकते हैं

to make sure that we can see that your science is sexy

ताकि हम देख सके कि आपका विज्ञान उत्तेजक हैं

and that your engineering is engaging.

और आपकी अभियांत्रिकी आकर्षक हैं|

First question to answer for us: so what?

हमारे लिए पहला सवाल हैं: तो क्या?

Tell us why your science is relevant to us.

बताईये आपका विज्ञान हमसे कैसे संबंधित हैं|

Don't just tell me that you study trabeculae,

सिर्फ ये मत बताईये कि आप trabeculae का अध्धयन करते हैं,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

ये भी बताईये कि आप trabeculae का अध्धयन करते हैं, जो हमारी हड्डियों की जाल-रूपी सरंचना हैं|

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

क्यूंकि यह जरुरी हैं समझने के लिए और osteoporosis का इलाज करने के लिए|

And when you're describing your science, beware of jargon.

और जब विज्ञान की व्याख्या कर रहे हैं, शब्दजाल से बचे|

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

शब्दजाल एक बाधा हैं जो आपके विचारों को समझने से रोकती हैं|

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

बेशक आप कह सकते हैं "स्थानिक और लौकिक" लेकिन क्यूँ सिर्फ कहे

"space and time," which is so much more accessible to us?

"स्थान और समय" जो कि हमारे लिए सुलभ हैं?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

और आपके विचार हमारे लिए सुलभ बनाना उन्हें सिर्फ बताना नहीं है|

Instead, as Einstein said, make everything

बल्कि, जैसे कि आइंस्टीन ने कहा हैं, हर चीज़

as simple as possible, but no simpler.

को जितना हो सके आसान बनाये, लेकिन साधारण नहीं|

You can clearly communicate your science

आप बिलकुल अपने विज्ञान के साथ सवांद कर सकते हैं

without compromising the ideas.

विचारों के समझौते के बिना|

A few things to consider are having examples, stories

कुछ चीज़े जो ध्यान में रखना है उदाहरण, कहानियाँ

and analogies. Those are ways to engage

और अनुरूपता| यह वो तरीके है जो आपके सामग्री

and excite us about your content.

को हमारे लिए आकर्षक और रोचक बनाते हैं|

And when presenting your work, drop the bullet points.

और अपना काम प्रस्तुत करते हुए बुलेट पॉइंट्स को छोड़ दीजिए|

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

कभी आपने सोचा हैं क्यूँ उन्हें बुलेट पॉइंट्स कहते हैं?(हँसी)

What do bullets do? Bullets kill,

बुलेट क्या करती हैं? बुलेट मारती हैं,

and they will kill your presentation.

और आपके प्रस्तुति को मार देती हैं|

A slide like this is not only boring, but it relies too much

इस तरह की स्लाइड सिर्फ उबाऊ ही नहीं बल्कि बहुत ज्यादा

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

मस्तिस्क के भाषा वाले भाग पर निर्भर हैं, और हमे अभिभूत कर देती हैं|

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

इसकी जगह, उदाहरण के लिए Genevieve Brown की स्लाइड

much more effective. It's showing that the special structure

कहीं ज्यादा असरदायक हैं| यह दिखाती हैं कि trabeculae की

of trabeculae are so strong that they actually inspired

विशिष्ट सरंचना बहुत मजबूत हैं जिसने असल में एफिल टॉवर

the unique design of the Eiffel Tower.

की अद्वितीय रचना के लिए प्रेरित किया|

And the trick here is to use a single, readable sentence

और यहाँ तरकीब हैं एक, पठनीय वाक्य

that the audience can key into if they get a bit lost,

जो श्रोता पकड़ सकते हैं अगर वो खो जाये,

and then provide visuals which appeal to our other senses

और फिर दृश्य दिखाये जो दूसरी इन्द्रियों को आकर्षक लगे

and create a deeper sense of understanding

और एक बेहतर समझ बनाये

of what's being described.

जो बतायी जाने वाली चीज़ के बारे में|

So I think these are just a few keys that can help

तो मैं सोचती हूँ कि यह सिर्फ कुछ महत्वपूर्ण बाते हैं जो सहायता

the rest of us to open that door and see the wonderland

कर सकती हैं हम सभी को उस दरवाज़े को खोलने और वंडरलैंड देखने के लिए

that is science and engineering.

जो कि विज्ञान और अभियांत्रकी हैं|

And because the engineers that I've worked with have

और क्यूंकि अभियांत्रिक जिनके साथ मैंने काम किया हैं

taught me to become really in touch with my inner nerd,

मुझे सिखाया कि अपने अंदर के पढ़ाकू के साथ संपर्क में रहूँ|

I want to summarize with an equation. (Laughter)

संक्षेप में इसे मैं एक समीकरण के रुपे में बताउंगी|(हँसी)

Take your science, subtract your bullet points

अपना विज्ञान लीजिए, उसमे से बुलेट पॉइंट्स और शब्दजाल

and your jargon, divide by relevance,

घटाईये और इसे प्रासंगिकता से विभाजित कीजिये,

meaning share what's relevant to the audience,

मतलब कि जो श्रोता के प्रांसगिक हैं वो बताईये,

and multiply it by the passion that you have for

और इसे अपने उस उत्साह से गुना कीजिये जो

this incredible work that you're doing,

आपमें आपके बेहतरीन काम के बारे में हैं,

and that is going to equal incredible interactions

और एक बेहतरीन वार्तालाप के बराबर होगा

that are full of understanding.

जो समझ से भरा हुआ हैं|

And so, scientists and engineers, when you've solved

और, वैज्ञानिक और अभियांत्रिक, जब आप ये समीकरण

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

हल कर ले, बेशक, मुझसे पढ़ाकू बाते करिये|

Thank you. (Applause)

धन्यवाद(अभिवादन)