Melissa Marshall: Talk nerdy to me

メリッサ・マーシャル 「私に科学を熱く語って！」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Naoki Funahashi 校正: Yasushi Aoki

Five years ago, I experienced a bit

５年前 私は

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

『不思議の国のアリス』のアリスに なったような体験をしました

Penn State asked me, a communications teacher,

ペンシルバニア州立大学から

to teach a communications class for engineering students.

工学部の学生相手に コミュニケーションの 授業をするよう頼まれたんですけど

And I was scared. (Laughter)

恐怖を感じたものです(笑)

Really scared. Scared of these students with their big brains

工学部の学生は頭が良くて 分厚い本を抱え

and their big books and their big, unfamiliar words.

分からない言葉を使うものだと思って 怖かったんです

But as these conversations unfolded,

でも 彼らと会話をするにつれ 私は

I experienced what Alice must have when she went down

アリスがウサギ穴に落ちて

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

新世界への扉を見たときに感じた であろう体験をしました

That's just how I felt as I had those conversations

不思議の国というのが まさに 私が学生と話して

with the students. I was amazed at the ideas

感じたことです

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

彼らのアイデアには驚かされました　そして他の人にも この不思議の国を体験してほしいと思いました

And I believe the key to opening that door

その扉を開ける鍵こそが 素晴らしい コミュニケーションであると

is great communication.

私は信じています

We desperately need great communication from our

世界を変えるために 私たちは

scientists and engineers in order to change the world.

科学者やエンジニアと 意思疎通を 図る必要があります

Our scientists and engineers are the ones

私たちの抱える最も難しい問題に

that are tackling our grandest challenges, from energy

立ち向かってくれるのは 彼らなのです

to environment to health care, among others,

エネルギー問題　環境問題 ヘルス・ケアなど

and if we don't know about it and understand it,

私たちがそれらの問題を 理解しなければ

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

問題解決には至らないでしょうし

as non-scientists to have these interactions.

門外漢の私たちにも 問題を理解する 責任があると思います

But these great conversations can't occur if our scientists

こういった意思疎通を図るためには

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

彼らに 不思議の国へと 招待してもらう必要があります

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

科学者とエンジニアの皆さん どうか私たちに熱く科学を語ってください

I want to share a few keys on how you can do that

科学の素晴らしさや工学の魅力を

to make sure that we can see that your science is sexy

私たち 門外漢にも分からせるための

and that your engineering is engaging.

重要なポイントを紹介します

First question to answer for us: so what?

まずは「それがどうした？」 という疑問に答えることです

Tell us why your science is relevant to us.

その科学が私たちにどう関わるのか 説明するのです

Don't just tell me that you study trabeculae,

単に「骨梁を研究しています」 ではなく こう言うのです

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

「骨にある網目状の構造の 骨梁を研究していますが

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

これは骨粗しょう症の理解と 治療のために重要なんです」

And when you're describing your science, beware of jargon.

そして科学について語るときは 専門用語に注意してください

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

専門用語は アイデア理解の障壁となります

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

時空なんたらという用語がありますけど

"space and time," which is so much more accessible to us?

もっと分かりやすく 「時間と空間」と言えませんか？

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

ただ 話を分かりやすくしても 不正確な内容にはしないことです

Instead, as Einstein said, make everything

アインシュタインが言ったようにするんです

as simple as possible, but no simpler.

可能な限り簡潔に でもそれ以上 簡潔にしようとはしないこと

You can clearly communicate your science

誤魔化しを入れずに

without compromising the ideas.

科学を明確に語ることだって可能なのです

A few things to consider are having examples, stories

良い方法は 説明に 例やストーリーや 比喩を交えることです

and analogies. Those are ways to engage

そうすることで

and excite us about your content.

専門的な話が 私たちにとっても 魅力的になります

And when presenting your work, drop the bullet points.

研究を紹介するのに 箇条書き(bullet point) はやめましょう

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

なんで bullet point (銃弾点) と 呼ばれているか分かりますか？(笑)

What do bullets do? Bullets kill,

銃弾が何をするものか考えてください

and they will kill your presentation.

そう プレゼンテーションを 殺してしまうのです

A slide like this is not only boring, but it relies too much

こういったスライドは退屈なだけでなく

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

脳の言語野に大きな負担をかけ 見る人を圧倒します

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

一方 ジュヌビエーブ・ブラウンが 作ったこのスライドは

much more effective. It's showing that the special structure

ずっと効果的です

of trabeculae are so strong that they actually inspired

骨梁が特殊で頑丈な構造を持つ ことを示していて

the unique design of the Eiffel Tower.

エッフェル塔の独特な設計にも 応用されたことが分かります

And the trick here is to use a single, readable sentence

コツは 文を１つに絞ることです

that the audience can key into if they get a bit lost,

聴衆が筋を見失っても 立ち戻れるように

and then provide visuals which appeal to our other senses

そして視覚的イメージを貼ることで 言語野ではない部分を刺激し

and create a deeper sense of understanding

説明されていることに対する理解を

of what's being described.

いっそう深めることができます

So I think these are just a few keys that can help

この何点かに注意するだけで

the rest of us to open that door and see the wonderland

門外漢を不思議の国へと誘う上で

that is science and engineering.

ずっと違ってくるんです

And because the engineers that I've worked with have

さて 受講している工学部の学生たちに

taught me to become really in touch with my inner nerd,

内に秘めたオタク心をくすぐられたので

I want to summarize with an equation. (Laughter)

今回の内容を方程式に書いて まとめたいと思います (笑)

Take your science, subtract your bullet points

「科学」から 「箇条書き」と 「専門用語」を差し引き

and your jargon, divide by relevance,

聴き手にどう関わるかを意味する

meaning share what's relevant to the audience,

「関連性」で割り

and multiply it by the passion that you have for

研究に注いでいる「情熱」を

this incredible work that you're doing,

掛け合わせると

and that is going to equal incredible interactions

高い「理解度」を伴う

that are full of understanding.

素晴らしい意思疎通が得られます

And so, scientists and engineers, when you've solved

科学者やエンジニアの皆さん

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

この方程式を解いて ぜひとも 私に熱く科学を語ってください (笑)

Thank you. (Applause)

(拍手)