Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Adrián Šmýkal Reviewer: Igor Lalík

Five years ago, I experienced a bit

Pred piatimi rokmi som sčasti zažila

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

niečo podobné ako Alica v krajine zázrakov.

Penn State asked me, a communications teacher,

Na univerzite Penn State ma ako učiteľku komunikácie požiadali,

to teach a communications class for engineering students.

či by som nemala záujem učiť študentov inžinierstva.

And I was scared. (Laughter)

Celkom som ostala vydesená. (Smiech)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Skutočne som ostala vydesená z týchto študentov s nadpriemerným intelektom,

and their big books and their big, unfamiliar words.

objemnými knihami a rozsiahlou, nezvyčajnou slovnou zásobou.

But as these conversations unfolded,

Akonáhle som sa však s nimi pustila do debaty,

I experienced what Alice must have when she went down

zažila som niečo podobné ako Alica, keď sa zohla

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

k zajačej diere a uvidela cez ňu úplne nový svet.

That's just how I felt as I had those conversations

Asi takto som sa cítila, keď som sa rozprávala

with the students. I was amazed at the ideas

so študentami. Bola som ohromená z nápadov,

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

ktoré mali a chcela som, aby aj ostatní zažili túto krajinu zázrakov.

And I believe the key to opening that door

Verím, že kľúčom k otvoreniu týchto dverí

is great communication.

je skvelá komunikácia.

We desperately need great communication from our

Naši vedci a inžinieri zúfalo potrebujú skvelú

scientists and engineers in order to change the world.

schopnosť komunikácie k tomu, aby zmenili svet.

Our scientists and engineers are the ones

Práve oni sú tí,

that are tackling our grandest challenges, from energy

ktorí sa púšťajú do tých najväčších výziev, od energie

to environment to health care, among others,

cez životné prostredie až k zdravotnej starostlivosti a mnoho iného.

and if we don't know about it and understand it,

Pokiaľ o tom nevieme a nerozumieme tomu,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

tak všetká námaha vyjde nazmar a myslím, že je to zodpovednosť

as non-scientists to have these interactions.

nás neodborníkov, aby sme navzájom komunikovali.

But these great conversations can't occur if our scientists

Ale k takémuto činu nedôjde, pokým nás naši vedci

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

a inžinieri nepozvú, aby sme nakukli do ich krajiny divov.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Tým pádom prosím všetkých vedcov a inžinierov, bavte sa s nami ako s vedátormi.

I want to share a few keys on how you can do that

Chcem vám ukázať pár spôsobov, ako to urobiť

to make sure that we can see that your science is sexy

s presvedčením, že nám vaša veda príde sexi

and that your engineering is engaging.

a vaše inžinierstvo atraktívnym.

First question to answer for us: so what?

Prvá otázka, ktorú musíme zodpovedať: a čo?

Tell us why your science is relevant to us.

Povedzte nám, prečo je práve vaša veda pre nás taká dôležitá.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Nehovorte mi, že skúmate trabekuly,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

radšej mi povedzte, že sa zaoberáte akýmisi tkanivovými štruktúrami našich kostí,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

čo je dôležité k tomu, aby sme pochopili a dokázali liečiť osteoporózu.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Keď hovoríte o svojom vednom odbore, vyhnite sa žargónu.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Žargón vytvára bariéru, ktorá obmedzuje druhých pri chápaní vašich myšlienok.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Iste, môžete povedať „priestorový a temporálny“, ale prečo radšej nepoviete

"space and time," which is so much more accessible to us?

„priestor a čas“, čo je pre nás oveľa zrozumiteľnejšie?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Zjednodušiť vaše myšlienky nie je to isté, ako zámerné zníženie intelektuálnej úrovne.

Instead, as Einstein said, make everything

Namiesto toho, ako už aj Einstein povedal, robte veci

as simple as possible, but no simpler.

tak jednoducho, ako sa dá, no nie jednoduchšie.

You can clearly communicate your science

Dokážete sa so svojimi vedomosťami podeliť

without compromising the ideas.

aj bez ich znehodnotenia.

A few things to consider are having examples, stories

Za zváženie stojí používanie príkladov, príbehov

and analogies. Those are ways to engage

a analógií. Toto je spôsob, ako v nás získať

and excite us about your content.

a vzbudiť záujem o vašu ideu.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Pri prezentácii vašej práce sa vykašlite na odrážky.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Premýšľali ste už niekedy, prečo sa volajú odrážky? (Smiech)

What do bullets do? Bullets kill,

Čo robia odrážky? No predsa odrážajú

and they will kill your presentation.

a vnímanie prezentácie úplne odrazia preč.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Takáto prezentácia nie je len nudná, ale príliš sa opiera

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

o jazykovú oblasť v mozgu a tým nás úplne pohltí.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Namiesto toho, tento vzorný príklad prezentácie Genevieve Brownovej

much more effective. It's showing that the special structure

je oveľa účinnejší. Poukazuje na to, že táto nezvyčajná štruktúra

of trabeculae are so strong that they actually inspired

trabekúl je taká silná, že vlastne podnietila

the unique design of the Eiffel Tower.

jedinečný dizajn Eiffelovej veže.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Trikom je použitie jednoduchej a zaujímavej vety,

that the audience can key into if they get a bit lost,

ktorá publiku pomôže, ak už prestáva rozumieť

and then provide visuals which appeal to our other senses

a vtedy zaujme vizuálna stránka, ktorá priťahuje naše ďalšie zmysly

and create a deeper sense of understanding

a tak vytvára zmysel pre hlbšie porozumenie

of what's being described.

toho, čo práve opisujeme.

So I think these are just a few keys that can help

Myslím, že toto je len pár spôsobov, ktoré môžu pomôcť

the rest of us to open that door and see the wonderland

nám ostatným otvoriť tie dvere a vidieť krajinu divov

that is science and engineering.

vedy a inžinierstva.

And because the engineers that I've worked with have

A keďže ma inžinieri, s ktorými som pracovala,

taught me to become really in touch with my inner nerd,

naučili spoznať môjho vnútorného vedátora,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

rada by som skončila jednou rovnicou. (Smiech)

Take your science, subtract your bullet points

Vezmite svoje vedomosti, odrátajte odrážky

and your jargon, divide by relevance,

a žargón, vydeľte dôležitosťou

meaning share what's relevant to the audience,

– teda tým, čo je podstatné pre publikum –

and multiply it by the passion that you have for

a vynásobte to vášňou, ktorú máte pre

this incredible work that you're doing,

túto skvelú prácu, ktorú robíte.

and that is going to equal incredible interactions

Bude sa to rovnať neuveriteľnej spoločnej komunikácii,

that are full of understanding.

ktorá je plná pochopenia.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Takže, vedci a inžinieri, keď ste už vyriešili

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

túto rovnicu, určite sa so mnou bavte ako s vedátorom. (Smiech)

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (Potlesk)