Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Мелисса Маршалл: Говорите со мной на понятном языке!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Katherine Muratova

Five years ago, I experienced a bit

5 лет назад я испытала на себе

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

каково это — быть Алисой в Стране чудес.

Penn State asked me, a communications teacher,

Университет Пенсильвании попросил меня — специалиста по навыкам общения —

to teach a communications class for engineering students.

провести курс по эффективному общению у студентов-инженеров.

And I was scared. (Laughter)

И тут я не на шутку испугалась. (Смех)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Испугалась этих студентов с пытливыми умами,

and their big books and their big, unfamiliar words.

толстыми учебниками и длинными, непонятными словами.

But as these conversations unfolded,

Но начав общаться с ними,

I experienced what Alice must have when she went down

я почувствовала то, что, возможно, пережила Алиса,

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

спустившись вниз по кроличьей норе и увидев крохотную дверь в новый мир.

That's just how I felt as I had those conversations

Общаясь со студентами, я ощутила тот же восторг

with the students. I was amazed at the ideas

от их потрясающих идей,

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

и мне захотелось, чтобы остальные люди тоже увидели этот удивительный мир.

And I believe the key to opening that door

Я считаю, что ключом от двери в этот мир

is great communication.

является правильное общение.

We desperately need great communication from our

Чтобы изменить мир, нам совершенно необходимо,

scientists and engineers in order to change the world.

чтобы наши учёные и инженеры научились правильно общаться.

Our scientists and engineers are the ones

Наши учёные и инженеры

that are tackling our grandest challenges, from energy

решают невероятно сложные и важные задачи в разных сферах:

to environment to health care, among others,

энергетике, экологии, здравоохранении и многих других.

and if we don't know about it and understand it,

Если мы не знаем или не понимаем того, чем они занимаются,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

то их работа останется незавершённой. Я считаю, что мы, неспециалисты,

as non-scientists to have these interactions.

должны участвовать в этом диалоге с учёными.

But these great conversations can't occur if our scientists

Но эти важные разговоры не состоятся, если учёные и инженеры

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

не пригласят нас в свой удивительный мир.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Уважаемые учёные и инженеры, пожалуйста, говорите с нами на понятном языке.

I want to share a few keys on how you can do that

Я хочу поделиться парой советов, как сделать так,

to make sure that we can see that your science is sexy

чтобы мы видели, что ваша наука способна будоражить не только вас,

and that your engineering is engaging.

и что ваши разработки по-настоящему увлекательны.

First question to answer for us: so what?

Сначала ответьте на вопрос: «Ну и что?»

Tell us why your science is relevant to us.

Расскажите, почему ваша наука важна для обычных людей.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Не надо говорить, что вы изучаете трабекулы.

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

Лучше расскажите, что вы изучаете трабекулы — губчатое вещество, находящееся в костях, —

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

потому что это важно для излечения остеопороза и понимания его причин.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Описывая научные факты, не употребляйте жаргона.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Жаргон — это преграда, мешающая нам понимать ваши идеи.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Вы, конечно, можете сказать «территориально-темпоральный»,

"space and time," which is so much more accessible to us?

но лучше скажите просто «пространство и время», так гораздо понятнее.

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Если вы сделаете свои идеи понятными, это ещё не означает, что они станут проще.

Instead, as Einstein said, make everything

Эйнштейн говорил: «Сделайте всё настолько просто,

as simple as possible, but no simpler.

насколько это возможно, но не проще».

You can clearly communicate your science

Вы можете рассказывать о науке понятным языком,

without compromising the ideas.

не упрощая при этом излагаемые вами идеи.

A few things to consider are having examples, stories

Позаботьтесь о примерах, историях и аналогиях.

and analogies. Those are ways to engage

Так вы сможете заинтересовать

and excite us about your content.

и вдохновить нас содержанием вашей речи.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Представляя вашу работу публике, выбросите опорные тезисы,

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

потому что они тяжеловесны, как боевые снаряды. (Смех)

What do bullets do? Bullets kill,

Что делают боевые снаряды? Они губят людей.

and they will kill your presentation.

И вашу презентацию тоже загубят.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Подобный слайд не только скучный,

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

но и перегружает мозг информацией. В итоге зрители сразу устают.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

А вот этот слайд от Женевьевы Браун

much more effective. It's showing that the special structure

гораздо эффективнее. Он показывает, что особое строение трабекул

of trabeculae are so strong that they actually inspired

настолько крепкое, что оно вдохновило создателей

the unique design of the Eiffel Tower.

уникального дизайна Эйфелевой башни.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Здесь использовано одно чёткое и понятное предложение,

that the audience can key into if they get a bit lost,

и если зрители потеряют нить повествования, они легко вспомнят главную мысль.

and then provide visuals which appeal to our other senses

Подготовьте такой наглядный материал, который воздействует на все органы чувств

and create a deeper sense of understanding

и создаёт более глубокое понимание

of what's being described.

описываемого факта.

So I think these are just a few keys that can help

Я думаю, что эти советы станут ключами,

the rest of us to open that door and see the wonderland

которые помогут обычным людям открыть дверь

that is science and engineering.

в удивительный мир науки и техники.

And because the engineers that I've worked with have

И поскольку инженеры, с которыми я работала,

taught me to become really in touch with my inner nerd,

помогли мне подружиться с моим внутренним «ботаником»,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

я хочу закончить своё выступление уравнением. (Смех)

Take your science, subtract your bullet points

Возьмите науку, вычтите из неё опорные тезисы

and your jargon, divide by relevance,

и жаргон, разделите на значимость —

meaning share what's relevant to the audience,

т.е. делитесь фактами, значимыми для зрителей, —

and multiply it by the passion that you have for

и умножьте это на любовь,

this incredible work that you're doing,

которую вы питаете к вашей необыкновенной работе.

and that is going to equal incredible interactions

В итоге у вас получится невероятно интересное общение,

that are full of understanding.

полное взаимопонимания.

And so, scientists and engineers, when you've solved

А после решения этого уравнения, господа учёные,

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

пожалуйста, говорите со мной на понятном языке. (Смех)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)