Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: khalid marbou

Five years ago, I experienced a bit

قبل خمس سنوات، شهدت تجربة

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

مماثلة لتجربة أليس في بلاد العجائب.

Penn State asked me, a communications teacher,

طلبت مني جامعة ولاية بن، كمحاضرة اتصال،

to teach a communications class for engineering students.

أن أدرّس فصول اتصال لطلاب الهندسة.

And I was scared. (Laughter)

وقد كنت مذعورة. (ضحك)

Really scared. Scared of these students with their big brains

مذعورة حقاً. مذعورة من أولئك الطلاب ذوي الأدمغة الكبيرة

and their big books and their big, unfamiliar words.

وكتبهم الكبيرة وكلماتهم الكبيرة غير المألوفة.

But as these conversations unfolded,

لكن بينما تكشّفت هذه النقاشات،

I experienced what Alice must have when she went down

شهدت ما مرّت به أليس حينما كانت في بلاد العجائب

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

عبر حفرة الأرنب ورأت باباً لعالم جديد.

That's just how I felt as I had those conversations

هكذا شعرت عندما خضت هذه النقاشات

with the students. I was amazed at the ideas

مع الطلاب. لقد ذُهلت بالأفكار

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

التي لديهم، وأردت للبقية أن يستمتعوا ببلاد العجائب أيضا.

And I believe the key to opening that door

وأعتقد أن مفتاح ذلك الباب

is great communication.

هو التواصل الفعّال.

We desperately need great communication from our

نحن بحاجة ملحّة لتواصل فعّال من

scientists and engineers in order to change the world.

علمائنا ومهندسينا من أجل تغيير العالم.

Our scientists and engineers are the ones

علماؤنا ومهندسونا هم الذين

that are tackling our grandest challenges, from energy

يتعاملون مع التحديات العظيمة، من الطاقة

to environment to health care, among others,

إلى البيئة إلى الرعاية الصحية، ضمن مجالات أخرى،

and if we don't know about it and understand it,

وإذا لم نعرف كيف نعرفها و نفهمها،

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

عندئذ لن يكون العمل تاما، وأؤمن بأنها مسؤوليتنا

as non-scientists to have these interactions.

كغير علماء بأن نخوض مثل هذه التفاعلات.

But these great conversations can't occur if our scientists

لكن هذه النقاشات العظيمة لا يمكن أن تحدث إذا لم يدعنا

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

علماؤنا ومهندسونا لنرى بلاد عجائبهم.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

إذاً أيها العلماء والمهندسون، رجاءً تحدثوا معنا بهوسية.

I want to share a few keys on how you can do that

أريد أن أتشارك معكم بعض المفاتيح لكيفية فعل ذلك

to make sure that we can see that your science is sexy

للتأكد من أننا نرى العلم كشيء جذاب ومثير

and that your engineering is engaging.

وأن الهندسة تدعو للانخراط فيها.

First question to answer for us: so what?

السؤال الأول لنا : ماذا إذن؟

Tell us why your science is relevant to us.

أخبرنا لماذا علومك مهمة بالنسبة بنا.

Don't just tell me that you study trabeculae,

لا تخبرني بأنك تدرس الأشعة الصغيرة،

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

لكن أخبرني أنك تدرس الأشعة الصغيرة، التي تبدو مثل هيكل شبكي من عظامنا

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

لأنها مهمة لفهم وعلاج هشاشة العظام.

And when you're describing your science, beware of jargon.

وعندما تشرح تخصصك في العلوم، انتبه للمصطلحات.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

المصطلحات هي حاجز يعيق فهمنا لأفكارك.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

بالتأكيد، يمكنك القول " مكاني وزماني،" لكن لم لا تقول فقط

"space and time," which is so much more accessible to us?

"المكان والزمان،" الذي هو مفهوم بالنسبة لنا؟

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

وجعل أفكارك مفهومة لا يماثل تسطيحها.

Instead, as Einstein said, make everything

عوضاً عن ذلك، كما قال إينشتاين، اجعل كل شيء

as simple as possible, but no simpler.

أسهل ما يمكن، لكن ليس أبسط من ذلك.

You can clearly communicate your science

يمكنك بوضوح إيصال علومك

without compromising the ideas.

بدون تخريب الأفكار.

A few things to consider are having examples, stories

قليل من الأشياء نضعها في الاعتبار مثل سرد الأمثلة و القصص

and analogies. Those are ways to engage

والمقايسات. تلك طرق لإشراكنا

and excite us about your content.

وجعلنا متحمسين لمحتوى علومك.

And when presenting your work, drop the bullet points.

وعندما تقدم عملك، أسقط النقاط الرئيسية.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

هل تعجبت من قبل لم تسمى نقاط رئيسية (رصاصية)؟ (ضحك)

What do bullets do? Bullets kill,

ماذا تفعل الرصاصات؟ إنها تقتل،

and they will kill your presentation.

وستقوم بقتل عرضك التقديمي.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

شريحة عرض مثل هذه ليست مملة فقط، لكنها تعتمد بشدة

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

على جانب فهم اللغة في المخ، وتسبب لنا الشقاء.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

عوضاً، هذه الشريحة المثال من جينيفيف بروان

much more effective. It's showing that the special structure

هي أكثر فاعلية. إنها تعرض ذلك الهيكل المميز

of trabeculae are so strong that they actually inspired

للأشعة الصغيرة وهي قوية بحيث ألهمت

the unique design of the Eiffel Tower.

التصميم المتفرد لبرج إيفل.

And the trick here is to use a single, readable sentence

والخدعة هنا هي إستخدام جُملة واحدة قابلة للقراءة

that the audience can key into if they get a bit lost,

يمكن للحضور الربط معها إذا ما تاهوا عن الفهم قليلا،

and then provide visuals which appeal to our other senses

ثم توفير مادة مرئية تحرك بقية الحواس

and create a deeper sense of understanding

وتحدث تأثيرا أكثر من أجل الفهم

of what's being described.

لم يتم شرحه لهم.

So I think these are just a few keys that can help

إذاً، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد

the rest of us to open that door and see the wonderland

بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب

that is science and engineering.

وذلك هو العلم والهندسة.

And because the engineers that I've worked with have

ولأن المهندسين الذين عملت معهم قد

taught me to become really in touch with my inner nerd,

علموني أن أكون قريبة جداً من نفسي المهووسة بالتخصص،

I want to summarize with an equation. (Laughter)

أريد أن ألخص حديثي بمعادلة. (ضحك)

Take your science, subtract your bullet points

خذ علومك، أطرح منها النقاط الرئيسية

and your jargon, divide by relevance,

ومصطلحاتك، اقسمها على مدى ترابطها،

meaning share what's relevant to the audience,

بمعنى تقاسم ما يرتبط بالحضور،

and multiply it by the passion that you have for

واضرب ذلك بشغفك تجاه

this incredible work that you're doing,

العمل المذهل الذي تقوم به،

and that is going to equal incredible interactions

وذلك سيساوي التفاعالات المذهلة

that are full of understanding.

المليئة بالفهم.

And so, scientists and engineers, when you've solved

إذاً، أيها العلماء والمهندسون، حينما تقدمون الحل

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

لهذه المعادلة، بكل الطرق، تحدثوا معي بهوسية. (ضحك)

Thank you. (Applause)

شكراً لكم. (تصفيق)