Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Serge Brosseau Reviewer: Veronica Martinez Starnes

Five years ago, I experienced a bit

Il y a cinq ans j’ai, un peu, vécu

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

ce qu’Alice a ressenti au pays des merveilles.

Penn State asked me, a communications teacher,

L’université Penn State m’a demandé — en tant que professeure en communication —

to teach a communications class for engineering students.

de donner un cours en communication aux étudiants en génie.

And I was scared. (Laughter)

J’avais peur.        (Rires)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Vraiment peur. Peur de ces étudiants avec leurs gros cerveaux

and their big books and their big, unfamiliar words.

et leurs gros livres et leurs grands mots étranges.

But as these conversations unfolded,

Mais comme ces rencontres se déroulaient

I experienced what Alice must have when she went down

j’ai vécu ce qu’Alice a dû vivre quand elle est descendue

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

dans le terrier du lapin et a vu la porte menant vers un nouveau monde.

That's just how I felt as I had those conversations

Voilà comment je me sentais durant ces rencontres

with the students. I was amazed at the ideas

avec les étudiants. J’étais étonnée par les idées

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

qu’ils avaient et je voulais que d’autres connaissent aussi ces merveilles.

And I believe the key to opening that door

Je crois que la clé pour ouvrir cette porte

is great communication.

est d’avoir une excellente communication.

We desperately need great communication from our

Nous avons un urgent besoin de bonne communication de la part

scientists and engineers in order to change the world.

des scientifiques et des ingénieurs pour être en mesure de changer le monde.

Our scientists and engineers are the ones

Nos scientifiques et nos ingénieurs sont ceux

that are tackling our grandest challenges, from energy

qui sont aux prises avec nos grands enjeux en énergie

to environment to health care, among others,

en environnement, en santé parmi d’autres;

and if we don't know about it and understand it,

et si nous ne sommes pas au courant de ces sujets

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

alors le travail reste à faire, je crois que c’est de notre responsabilité

as non-scientists to have these interactions.

en tant que non-scientifiques de faire le lien.

But these great conversations can't occur if our scientists

Mais ces grandes rencontres ne peuvent se tenir sans que nos scientifiques

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

et nos ingénieurs nous invitent dans leur pays des merveilles.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Que les scientifiques et les ingénieurs nous allument.

I want to share a few keys on how you can do that

Je veux vous proposer quelques clés pour ce faire

to make sure that we can see that your science is sexy

pour être certains que nous puissions voir comment votre science est séduisante

and that your engineering is engaging.

et que votre ingénierie est charmante.

First question to answer for us: so what?

Première réponse à donner à la question : Alors quoi?

Tell us why your science is relevant to us.

Dites-nous pourquoi votre science est pertinente pour nous.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Ne me dites pas seulement que vous étudiez la trabécule,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

mais dites-moi que vous étudiez la trabécule qui est le tissu en filet qui constitue nos os

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

parce que c’est important pour comprendre et traiter l’ostéoporose.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Quand vous décrivez votre science, assurez-vous de ne pas utiliser de jargon.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Le jargon est une barrière à notre compréhension de vos idées.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Vous pouvez certainement dire « spatial » et « temporel », mais pourquoi ne pas dire

"space and time," which is so much more accessible to us?

« espace » et « temps » qui sont plus faciles à comprendre?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Rendre vos idées plus accessibles ne veut pas dire bêtifier.

Instead, as Einstein said, make everything

Einstein disait : « Rendez les choses

as simple as possible, but no simpler.

aussi simples que possible, mais pas plus simples. »

You can clearly communicate your science

Vous pouvez communiquer clairement votre science

without compromising the ideas.

sans compromettre les idées.

A few things to consider are having examples, stories

Pensez à donner des exemples, à raconter des histoires

and analogies. Those are ways to engage

à donner des analogies. Ce sont des façons de nous intéresser

and excite us about your content.

et de nous attirer vers votre sujet.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Quand vous présentez vos travaux, laissez tomber les listes à puces (bullet points).

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on les appelle ainsi? (bullet = balle de fusil)

What do bullets do? Bullets kill,

Que font les balles de fusil? Elles tuent

and they will kill your presentation.

et elles tueront votre présentation.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Une diapositive comme celle-ci est non seulement ennuyeuse, mais elle s’appuie trop

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

sur les zones du langage du cerveau, ce qui peut nous surcharger.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Par contre, cette diapositive de Genevieve Brown est

much more effective. It's showing that the special structure

beaucoup plus efficace. Elle montre que la structure caractéristique

of trabeculae are so strong that they actually inspired

de la trabécule est tellement résistante qu’elle a inspiré

the unique design of the Eiffel Tower.

la structure unique de la tour Eiffel.

And the trick here is to use a single, readable sentence

La clé ici est d’utiliser une seule phrase

that the audience can key into if they get a bit lost,

à laquelle l’audience peut se référer pour se retrouver,

and then provide visuals which appeal to our other senses

puis utiliser des repères visuels qui attirent vos autres sens

and create a deeper sense of understanding

pour créer une meilleure compréhension

of what's being described.

de ce qu’on y décrit.

So I think these are just a few keys that can help

Voici quelques pistes qui peuvent nous aider

the rest of us to open that door and see the wonderland

à ouvrir la porte et voir le pays des merveilles

that is science and engineering.

que sont la science et l’ingénierie.

And because the engineers that I've worked with have

Parce que les ingénieurs avec lesquels j’ai travaillé

taught me to become really in touch with my inner nerd,

m’ont appris à rejoindre mon « curieux » interne.

I want to summarize with an equation. (Laughter)

Je veux résumer par une équation. (Rires)

Take your science, subtract your bullet points

Prenez votre science; soustrayez vos listes à puces

and your jargon, divide by relevance,

et votre jargon; divisez par la pertinence

meaning share what's relevant to the audience,

— partagez ce qui est pertinent pour l’auditoire —

and multiply it by the passion that you have for

et multipliez le résultat par la passion que vous avez

this incredible work that you're doing,

pour votre travail monumental.

and that is going to equal incredible interactions

Le résultat sera ces incroyables interactions

that are full of understanding.

remplies de compréhension.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Alors, scientifiques et ingénieurs, quand vous résolvez

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

cette équation, s’il vous plaît, allumez-moi.       (Rires)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)