Making peace is a marathon | May El-Khalil

Перекладач: Helen Trotsenko Утверджено: Наталия Пятакова

I come from Lebanon,

Я приїхала з Лівану

and I believe that running can change the world.

і переконана - біг може змінити світ.

I know what I have just said is simply not obvious.

Я знаю, що сказала щось не зовсім зрозуміле.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Усі ви знаєте Ліван як країну, що була зруйнована

by a long and bloody civil war.

тривалою кривавою громадянською війною.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Чесно кажучи, не розумію, чому цю війну називають громадянською,

when there is nothing civil about it.

адже ні про яку громаду не йшла мова.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Маючи Сирію на півночі, Ізраіль і Палестину на півдні

and our government even up till this moment

і парламент, до цього часу

is still fragmented and unstable.

роз'єднаний і нестабільний.

Роками країну ділили між собою

For years, the country has been divided between politics and religion.

політики і віряни.

However, for one day a year,

Та все ж, один день на рік

we truly stand united,

ми справді об'єднуємось,

and that's when the marathon takes place.

у день проведення марафону.

I used to be a marathon runner.

Я була марафонцем.

Long distance running was not only good for my well-being

Біг на довгі дистанції не лише покращував моє самопочуття,

but it helped me meditate and dream big.

а й допомагав мені медитувати й мріяти про грандіозне.

So the longer distances I ran,

І що довшу відстань я долала,

то більшою ставала моя мрія,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

допоки одного доленосного ранку

and while training, I was hit by a bus.

я не потрапила під колеса автобуса під час тренування.

I nearly died, was in a coma,

Я ледь не померла, була у комі

stayed at the hospital for two years,

і протягом двох років пролежала у лікарні,

витримала 36 операцій, щоб мати можливість знову ходити.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Як тільки я вийшла з коми,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

то одразу усвідомила, що не буду вже бігати як раніше,

so I decided, if I couldn't run myself,

тож я вирішила, якщо я сама не зможу бігати,

I wanted to make sure that others could.

я хочу бути впевнена, що інші матимуть таку можливість.

Тож лежачи на лікарняному ліжку,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

я попросила мого чоловіка робити нотатки,

and a few months later, the marathon was born.

і декількома місяцями пізніше

був проведений марафон.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Організація марафону як наслідок потрапляння в аварію -

may sound strange,

може звучати досить дивно,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

але на той момент, відчуваючи себе надуразливою,

I needed to dream big.

мені необхідно було мріяти про велике.

I needed something to take me out of my pain,

Мені потрібно було те, що змогло б відволікти мене від болю,

an objective to look forward to.

мета, що дала б сили іти вперед.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Я не хочу жаліти себе і не чекаю цього від інших,

and I thought by organizing such a marathon,

я вважаю, що організовуючи такий марафон,

I'll be able to pay back to my community,

маю змогу віддячити своєму суспільству,

build bridges with the outside world,

збудувати мости із зовнішнім світом

and invite runners to come to Lebanon

і запросити бігунів до Лівану

and run under the umbrella of peace.

пробігтися під парасолькою миру.

Organizing a marathon in Lebanon

Організувати марафон у Лівані

is definitely not like organizing one in New York.

зовсім не те саме, що зробити те ж у Нью-Йорку.

How do you introduce the concept of running

Як презентувати ідею марафону

to a nation that is constantly at the brink of war?

у країні, яка практично знаходиться на порозі війни.

How do you ask those who were once fighting

Як запропонувати тим, хто ще зовсім недавно

and killing each other

вбивав один одного

to come together and run next to each other?

пробігтися пліч-о-пліч.

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

До того ж, як переконати людей,

які ніколи не чули слова "марафон",

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

пробігти дистанцію

у 26.2 милі.

So we had to start from scratch.

Тож ми мали почати з самого початку.

For almost two years, we went all over the country

Протягом майже двох років ми обійшли всю країну,

and even visited remote villages.

відвідуючі найвіддаленіші села.

I personally met with people from all walks of life --

Я особисто зустрічалася із найрізноманітнішими людьми -

mayors, NGOs, schoolchildren,

керівниками і громадськими діячами, школярами і політиками

politicians, militiamen,

військовими, вірянами мечетей і церков,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

президентом країни і навіть домогосподарками.

I learned one thing:

Найголовніше, що я зрозуміла:

When you walk the talk, people believe you.

йди до людей, говори з ними, і вони повірять тобі.

Many were touched by my personal story,

Багатьох зачепила моя особиста історія,

and they shared their stories in return.

натомість вони ділилися своїми.

It was honesty and transparency that brought us together.

Щирість і відвертість об'єднали нас.

Від людини до людини ми спілкувалися

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

однією мовою.

Once that trust was built,

Щойно було встановлено довіру,

everybody wanted to be part of the marathon

кожен захотів стати частиною марафону,

щоб показати світові справжні кольори Лівану

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

і ліванців,

and their desire to live in peace and harmony.

їхнє бажання жити у мирі і гармонії.

In October 2003, over 6,000 runners

У жовтні 2003 року понад 6000 учасників

from 49 different nationalities

49 різних національностей

came to the start line, all determined,

прийшли на лінію старту,

and when the gunfire went off,

і коли пролунав постріл,

this time it was a signal to run in harmony,

то цього разу цей сигнал спонукав до бігу

for a change.

у гармонії і назустріч змінам.

The marathon grew.

Марафон було розпочато.

So did our political problems.

Розпочалися проблеми і у політичній сфері.

But for every disaster we had,

Але хоч які непорозуміння ми не мали,

the marathon found ways to bring people together.

марафон знаходив можливість об'єднати людей.

In 2005, our prime minister was assassinated,

У 2005 році нашого прем'єр-міністра було вбито,

and the country came to a complete standstill,

усе в країні практично зупинилося,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

тож ми організували 5-ти кілометрову кампанію "Біжимо разом".

Over 60,000 people came to the start line,

Більше 60000 людей прийшло на лінію старту,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

усі одягнені у білі футболки без будь-яких політичних закликів.

That was a turning point for the marathon,

Це стало поворотним моментом для марафону,

where people started looking at it as a platform

який люди почали сприймати як засіб досягнення

миру і єдності.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

2006-2009 роки були періодом нестабільності

went through unstable years,

у Лівані,

invasions, and more assassinations

вторгення і вбивства

that brought us close to a civil war.

впритул наблизили нас до громадянської війни.

The country was divided again,

Країну знову було поділено

so much that our parliament resigned,

настільки, що наш парламент пішов у відставку,

протягом року ми не мали ані президента, ані прем'єр-міністра.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Але у нас був марафон.

(Applause)

(Оплески)

І ми зрозуміли, що з його допомогою

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

політичну кризу можна подолати.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Коли опозиція вирішила

перекрити частину центру міста,

we negotiated alternative routes.

ми домовились про альтернативний маршрут.

Урядові протестувальники стали

Government protesters became sideline cheerleaders.

вболівальниками.

They even hosted juice stations.

Вони навіть облаштували зупинки із соком.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Знаєте, цей марафон справді

став доволі унікальним.

It gained credibility

Він отримав підтримку як від ліванців,

from both the Lebanese and the international community.

так і від міжнародного співтовариства.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

У листопаді 2012 року понад 33000 учасників

85 різних національностей

came to the start line,

прийшли на лінію старту,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

але цього разу їм перешкоджала

дуже вітряна і дощова погода.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Вулиці були заповнені водою, але люди не захотіли втрачати

on the opportunity of being part of such a national day.

можливості стати частиною такого

визначного для нашої нації дня.

Асоціація марафону Бейруту розширювалась.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Ми приймали усіх: молодих і літніх,

the disabled, the mentally challenged,

неповносправних, людей з розумовими вадами, незрячих,

the blind, the elite, the amateur runners,

представників еліти, просто любителів бігу

і навіть матусь із дітьми.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Тематика включала пробіг за охорону довкілля,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

за боротьбу із раком грудей, за любов до Лівану, мир

or just simply to run.

і просто біг заради бігу.

Перший щорічний жіночий пробіг за розширення прав і можливостей,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

єдиний, до речі, такий захід у нашому регіоні,

has just taken place only a few weeks ago,

був проведений всього декілька тижнів тому;

with 4,512 women, including the first lady,

участь взяли 4512 жінок, зокрема перша леді.

and this is only the beginning.

І це тільки початок.

Thank you.

Дякую

(Applause)

(Оплески)

АМБ підтримує благодійників і волонтерів,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

які допомагають перетворювати Ліван,

raising funds for their causes

збирають кошти на проекти

and encouraging others to give.

і заохочують інших до підтримки.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Культура пожертвування і хороших справ

набула масового характеру.

Stereotypes have been broken.

Стереотипи зламано.

Change-makers and future leaders have been created.

З'явилися реформатори

і майбутні лідери.

I believe these are the building blocks for future peace.

Я переконана, що це основа побудови миру у майбутньому.

АМБ стала настільки поважною у регіоні,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

що урядники з Іраку,

like Iraq, Egypt and Syria,

Єгипту, Сирії

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

звернулися до організації із проханням допомогти у створенні

такого спортивного заходу.

Наразі наш пробіг є одним із наймасштабніших на

We are now one of the largest running events in the Middle East,

Близькому Сході, але найголовніше,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

що він є основою сподівання і взаємодії

in an ever-fragile and unstable part of the world.

у завжди нестабільній частині світу.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Ми єдині від Бостону до Лівану.

(Оплески)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Після 10 років у Лівані,

from national marathons or from national events

починаючи від національного марафону або всенародних заходів

to smaller regional races,

до менших регіональних пробігів, ми побачили -

we've seen that people want to run for a better future.

люди хочуть бігти заради кращого майбутнього.

After all, peacemaking is not a sprint.

І взагалі, творення миру - це не спринт.

It is more of a marathon.

Це скоріше марафон.

Thank you.

Дякую

(Applause)

(Оплески)