Making peace is a marathon | May El-Khalil

Translator: Azeema Batool Reviewer: Syed Irteza Ubaid

I come from Lebanon,

میرا تعلق لبنان سے ہے،

and I believe that running can change the world.

اور میرا ماننا ہے کہ دوڑنے سے دنیا کوبدلا جا سکتا ہے۔

I know what I have just said is simply not obvious.

میں جانتی ہوں کہ میری اس بات پر یقین کرنا مشکل ہے.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

آپ کو معلوم ہے کہ لبنان کا ملک ایک بار تباہ کیا جا چکا ہے

by a long and bloody civil war.

ایک لمبی اور خون ریز خانہ جنگی کی وجہ سے.

Honestly, I don't know why they call it civil war

مجھے یہ سمجھ نہیں آتی کہ اسے خانہ جنگی کیوں کہتے ہیں

when there is nothing civil about it.

جب اس کہ بارے میں کچھ بھی مہذب نہیں.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

ملک شام سے لے کر شمال تک، اسرایل اور فلسطین سے لے کر جنوب تک

and our government even up till this moment

اور ہماری حکومت آج تک

is still fragmented and unstable.

غیر مستحکم ہے.

سالوں تک یہ ملک تقسیم رہا ہے,

For years, the country has been divided between politics and religion.

سیاست اور مذہب میں۔

However, for one day a year,

تاہم سال میں ایک دن کے لیے

we truly stand united,

ہم حقیقی طور پر اکٹھے کھڑے ہوتے ہیں,

and that's when the marathon takes place.

جس دن marathon (لمبی دوڑیں ) ہوتی ہیں

I used to be a marathon runner.

میں بھی کبھی marathon میں بھاگتی تھی.

Long distance running was not only good for my well-being

لمبی دوڑیں نا صرف میری اچھی صحت کے لیے فایُدہ مید تھیں

but it helped me meditate and dream big.

بلکہ یہ مجھے بڑے خواب دیکھنے اور غور کرنے میں مدد دیتی تھیں.

So the longer distances I ran,

اس لیے میں جتنا زیادہ بھاگتی,

میرے خواب اتنے بڑے ہوتے جاتے,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

یہاں تک کہ ایک دن,

and while training, I was hit by a bus.

تیاری کرتے ہوے ایک بس سے میں ٹکرا گیؑ ۔

I nearly died, was in a coma,

میں مرتے مرتے بچی، قومہ میں تھی,

stayed at the hospital for two years,

دو سال تک ہسپتال میں رہی,

اور دوبارہ چلنے کے قابل ہونے کے لیے surgeries 36 کرانی پڑی۔

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

جیسے ہی میں قومہ سے باہر آیؑ,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

میں نے جانا کہ میں اب پہلے جیسا دوڑ نہیں سکتی تھی,

so I decided, if I couldn't run myself,

اس لیے میں نے فیصلہ کیا، کہ اگر میں خود نہیں بھاگ سکتی,

I wanted to make sure that others could.

تو اتنا ضرور کروں کہ دوسرے لوگ بھاگ سکیں.

اس لیے اپنے ہسپتال کے بیڈ پر بیٹھے ہوے,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

میں نے اپنے شوہر کو طریقہ بتانا شروع کیا,

and a few months later, the marathon was born.

اور کچھ مہینے بعد,

marathon کا آغاز ہو گیا.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

ایک حادثے کے نتیجہ میں marathon منعقد کرنا

may sound strange,

عجیب لگتا ہو گا,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

لیکن اس وقت، یہاں تک کہ میری حالت جب بہت نازک تھی,

I needed to dream big.

میں بڑے خواب دیکھنا چاہتی تھی.

I needed something to take me out of my pain,

مجھے اپنے درد کو کم کرنے کے لیے کچھ کرنا تھا,

an objective to look forward to.

کچھ کر دکھانے کا مقصد.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

میں نہیں چاہتی تھی کہ کوئی بھی مجھ پر ترس کھاے،

and I thought by organizing such a marathon,

اور میں نے سوچا کہ marathon منعقد کرنے سے

I'll be able to pay back to my community,

میں اپنے معاشرے کی خدمت کر سکوں گی,

build bridges with the outside world,

باہر کی دنیا سے تعلقات بنا سکوں گی,

and invite runners to come to Lebanon

اور دوڑنے والوں کو لبنان بلا سکوں گی

and run under the umbrella of peace.

اور امن کے سائے تلے دوڑ سکے .

Organizing a marathon in Lebanon

لبنان میں marathon کا انعقاد

is definitely not like organizing one in New York.

یقینی طور پر New York میں کرانے جیسا نہیں ہے۔

How do you introduce the concept of running

آپ دوڑنے کے تصور کو کس طرح متعارف کرا سکتے ہیں

to a nation that is constantly at the brink of war?

ایک ایسی قوم کو جسے ہر وقت جنگ کا خدشہ رہتا ہے؟

How do you ask those who were once fighting

آپ ان سے جو کبھی لڑ رہے ہوتے تھے، کیسے پوچھ سکتے ہیں

and killing each other

جو ایک دوسرے کو قتل کر رہے ہوتے تھے

to come together and run next to each other?

کہ وہ اکٹھے ہوں اور ایک دوسرے کے ساتھ دوڑ لگایں?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

مزید یہ کہ آپ لوگوں کیسے راضی کر سکتے ہیں اس بات پر کہ

وہ 26.2 میل تک دوڑیں؟

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

ایسے وقت میں جب انہیں یہ بھی معلوم نہیں تھآ کہ

"marathon" کا مطلب کیا ہوتا ہے؟

So we had to start from scratch.

اس لیے ہمیں سرے سے شروع کرنا پڑا.

For almost two years, we went all over the country

تقریباً دو سال تک ہم پورے ملک میں پھرے

and even visited remote villages.

اور دور دراز گاوں کے بھی دورے کیے.

I personally met with people from all walks of life --

میں ذاتی طور پر تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں سے ملی

mayors, NGOs, schoolchildren,

ناظم، غیر سرکاری تنظیمیں، سکول کے بچے,

politicians, militiamen,

سیاست دان، فوجی، مسجدوں اور چرچ میں لوگ،

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

ملک کے صدر، یہاں تک کہ گھریلو خواتین سے بھی.

I learned one thing:

میں نے ایک چیز سیکھی:

When you walk the talk, people believe you.

جب اپنی بات پر عمل کریں تو لوگ آپ پر یقین کرتے ہیں۔

Many were touched by my personal story,

بہت سے لوگ میری کہانی سے متاثر ہوے,

and they shared their stories in return.

اور انہوں نے مجھے اپنی کہانیاں بھی سنائی.

It was honesty and transparency that brought us together.

یہ ایمانداری اور صاف دلی تھی جس نے ہمیں اکٹھا کیآ۔

ہم ایک دوسرے سے ایک ہی زبان میں بات کرتے تھے,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

اور یہ بات چیت ایک انسان سے دوسرے انسان کی تھی,

Once that trust was built,

ایک بار یہ اعتماد قائم ہو گیا,

everybody wanted to be part of the marathon

تو ہر کسی کو marathon میں حصہ لینے کا شوق ہوا

تا کہ دنیا کو لبنان کا اصل رنگ دکھا سکیں

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

اور لبنانی

and their desire to live in peace and harmony.

اور ان کی امن و سکون میں رہنے کی خواہش.

In October 2003, over 6,000 runners

اکتوبر 2003 میں 6000 سی زیادہ بھاگنے والے

from 49 different nationalities

49 مختلف ملکوں کے لوگ

came to the start line, all determined,

دوڑ شروع کرنے آے، مکمل ارادے کے ساتھ,

and when the gunfire went off,

اور جب بگل بجا,

this time it was a signal to run in harmony,

اس بار یہ مل جل کر دوڑ لگانے کا اشارہ تھا۔

for a change.

تبدیلی کے لیے۔

The marathon grew.

marathon اور بڑی ہو گیؑ ۔

So did our political problems.

اور ہمارے سیاسی مسایل بھی.

But for every disaster we had,

لیکن ہماری ہر تباہ کاری کے لیے,

the marathon found ways to bring people together.

marathon لوگوں کواکٹھا کرنے کا ذریعہ تھی.

In 2005, our prime minister was assassinated,

2005 میں ہمارا وزیر اعظم قتل ہو گیا,

and the country came to a complete standstill,

اور ملک کا نطام مکمل طور پر رک گیا,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

اس لیے ہم نے پانچ کلو میٹر والی United we stand دوڑ شروع کروایی.

Over 60,000 people came to the start line,

60,000 سے زیادہ لوگوں نے حصہ لیا,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

سب نے سفید قمیضیں پہنی تھیں جن پر کوی سیاسی نعرے نہیں تھے.

That was a turning point for the marathon,

وہ Marathon کے لیے مکمل تبدیلی کی شروعات تھی,

where people started looking at it as a platform

جب لوگوں نے اسے ایک پلیٹ فارم کی طرح دیکھنا شروع کیا,

امن اور اتحاد کے لیے.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

2006 سے لے کر 2009 تک ہمارا ملک لبنان

went through unstable years,

غیر مستحکم دور سے گزرا,

invasions, and more assassinations

حملے اور مزید قتل

that brought us close to a civil war.

جس نے ہمیں خانہ جنگی کے قریب پہنچا دیا.

The country was divided again,

ملک پھر سے تقسیم ہو گیا,

so much that our parliament resigned,

یہاں تک کی ہمارے parliment نے استعیفہ دے دیا,

ایک سال تک ہمارے ملک میں صدر اور وزیراعظم نہیں تھا.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

لیکن ہمارے یہاں marathon ہوتی تھی.

(Applause)

(تالیاں)

اس طرح marathon کی ذریعے ہم نے سیکھا

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

کہ سیاسی مسایل کا حل ممکن ہے۔

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

جب حزب اختلاف کی جماعت نے فیصلہ کیا

شہر کے مرکز کے ایک حصے کو بند کرنے کے لئے,

we negotiated alternative routes.

ہم نے متبادل راستوں پربات چیت کی,

حکومتی مظاہرین

Government protesters became sideline cheerleaders.

داد دینے والے بن گیے.

They even hosted juice stations.

انہوں نے شربت والے اسٹال بھی لگاے.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

آپ جانتے ہیں، marathon

اپنی مثال آپ بن چکا ہے-

It gained credibility

اس نے اعتماد حاصل کیا,

from both the Lebanese and the international community.

لبنانی اور بین الاقوامی برادری ,دونوں کی طرف سے

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

پچھلی بار نومبر2012 میں 33,000 دوڑ لگانے والوں نے

85 ملکوں سے

came to the start line,

شرکت کی,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

لیکن اس بار انہوں نے چیلنج کیا

بہت طوفانی اور برسات کے موسم کو۔

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

گلیوں میں سیلاب آ گیا تھا، لیکن، لوگ چھوڑنا نہیں چاہتے تھے

on the opportunity of being part of such a national day.

حصہ لینے کے

ایسے قومی موقعہ کو ۔

BMA بڑھ چکا ہے۔

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

ہم سب کو شامل کرتے ہیں: نوجوان، بزرگ،

the disabled, the mentally challenged,

معذور، ذہنی طور پر معذور،

the blind, the elite, the amateur runners,

اندھے، اشرافیہ، شوقیہ،

اپنے بچوں کے ساتھ آنے والی ماییں بھی .

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

موضوعات، جیسا کہ، ماحول کے لئے بھاگنا, شامل کیا ہے

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

امن کے لئے ،لبنان کی محبت کے لئے، چھاتی کے کینسر کے لیے ،

or just simply to run.

یا بس محض دوڑ لگانے کے لیے۔

خواتین اور لڑکیوں کوبا اختیار بنانے کے لئے سب سے پہلے سالانہ marathon،

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

جو علاقے میں یہ اپنی نوعیت میں سے ایک ہے

has just taken place only a few weeks ago,

صرف چند ہفتے پہلے ہوئی ہے،

with 4,512 women, including the first lady,

خاتون اول سمیت 4,512 خواتین کے ساتھ

and this is only the beginning.

اور یہ صرف ابتدا ہے.

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں).

BMA نےخیراتی اداروں اور رضاکاروں کی حمایت کی ہے,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

جنہوں نے لبنان کو نئی شکل دینے میں مدد دی ہے,

raising funds for their causes

ان وجوہات کے لئے فنڈز اکٹھے

and encouraging others to give.

اور دینے کے لئے دوسروں کی حوصلہ افزائی کی.

The culture of giving and doing good has become contagious.

اچھا دینے اور کرنے کی ثقافت

وبائی بن گیؑ ہے.

Stereotypes have been broken.

دقیانوسی تصورات کو ختم کیا گیا ہے.

Change-makers and future leaders have been created.

تبدیلی سازوں اور مستقبل کے رہنما

بناےؑ گےؑ ہیں۔

I believe these are the building blocks for future peace.

میں انہیں مستقبل کے امن کی بنیاد سمجھتی ہوں۔

BMA خطے میں اس طرح کی ایک معززتقریب بن گیا ہے

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

اس علاقے میں سرکاری حکام

like Iraq, Egypt and Syria,

جیسا کہ عراق، مصر اور شام،

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

ان کی مدد کے لئے تنظیوں سے کہا ہے

کہ وہ ایسی تقریب منعقد کروانے میں ان کی مدد کریں۔

اب ہم سب سے بڑی دوڑ منعقد کرنے والوں میں سے ایک ہیں

We are now one of the largest running events in the Middle East,

مشرق وسطی میں، لیکن سب سے اہم بات،

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

یہ امید اور تعاون کے لئے ایک پلیٹ فارم ہے

in an ever-fragile and unstable part of the world.

دنیا کے نازک اور غیر مستحکم حصے میں.

From Boston to Beirut, we stand as one.

بوسٹن سے بیروت، ہم اکٹھے کھڑے ہیں.

(تالیاں).

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

لبنان میں 10 سال کے بعد،

from national marathons or from national events

قومی میراتھن سے یا قومی واقعات سے

to smaller regional races,

چھوٹے علاقائی دوڑوں تک، ہم نے دیکھا ہے

we've seen that people want to run for a better future.

کہ لوگ بہتر مستقبل کے لئے دوڑنا چاہتے ہیں.

After all, peacemaking is not a sprint.

حتیٰ کہ، امن قائم کرنا ایک چھلانگ نہیں ہے.

It is more of a marathon.

یہ ایک لمبی دوڑ ہے.

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں).