Making peace is a marathon | May El-Khalil

May El-Khalil: Hacer la paz es una maratón

Traductor: Javier Pardo Revisor: JAVIER ALEJANDRO GONZALEZ FRAUSTO

I come from Lebanon,

Vengo del Líbano

and I believe that running can change the world.

y creo que correr puede cambiar el mundo.

I know what I have just said is simply not obvious.

Sé que lo que acabo de decir simplemente no es obvio.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Ya saben, el Líbano como país ya fue una vez destruido

by a long and bloody civil war.

por una larga y sangrienta guerra civil.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Honestamente, no sé por qué le llaman guerra civil

when there is nothing civil about it.

si no tiene nada de civil.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Con Siria al norte, Israel y Palestina al sur,

and our government even up till this moment

nuestro gobierno todavía

is still fragmented and unstable.

se encuentra fragmentado e inestable.

Por años, el país ha estado dividido

For years, the country has been divided between politics and religion.

por la política y la religión

However, for one day a year,

Sin embargo, una vez al año,

we truly stand united,

nos encontramos realmente unidos,

and that's when the marathon takes place.

y eso es cuando se lleva a cabo la maratón.

I used to be a marathon runner.

Solía ser maratonista.

Long distance running was not only good for my well-being

Correr largas distancias no era solo bueno para mi salud,

but it helped me meditate and dream big.

sino también me ayudaba a meditar y a soñar en grande.

So the longer distances I ran,

Por lo que mientras más corría,

más grandes se hacían mis sueños,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

hasta que una mañana fatídica,

and while training, I was hit by a bus.

mientras entrenaba, fui atropellada por un bus.

I nearly died, was in a coma,

Casi muero, estaba en coma,

stayed at the hospital for two years,

estuve en el hospital por 2 años,

y fui sometida a 36 operaciones para volver a caminar.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Tan pronto como salí del coma,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

me di cuenta que no era la misma maratonista que solía ser

so I decided, if I couldn't run myself,

por lo que decidí que, ya que no iba a poder correr,

I wanted to make sure that others could.

quería asegurarme de que otros pudieran.

Así que desde mi cama del hospital

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

le pedí a mi esposo que comenzara a tomar notas,

and a few months later, the marathon was born.

y unos meses después,

nació la maratón.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Organizar una maratón como reacción a un accidente

may sound strange,

puede sonar extraño,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

pero en ese entonces, incluso durante mi estado más vulnerable,

I needed to dream big.

necesitaba soñar en grande.

I needed something to take me out of my pain,

Necesitaba algo que me alejara de mi dolor,

an objective to look forward to.

un objetivo para lograr.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

No quería apenarme ni tampoco dar pena,

and I thought by organizing such a marathon,

por lo que pensé en organizar una maratón

I'll be able to pay back to my community,

para retribuir a mi comunidad,

build bridges with the outside world,

construir puentes con el mundo exterior,

and invite runners to come to Lebanon

e invitar a corredores a que vengan al Líbano

and run under the umbrella of peace.

para correr por el ideal de la paz.

Organizing a marathon in Lebanon

Organizar una maratón en el Líbano

is definitely not like organizing one in New York.

no se parece en lo más mínimo a organizar una en Nueva York.

How do you introduce the concept of running

¿Cómo introduces el concepto de "correr"

to a nation that is constantly at the brink of war?

en una nación que está constantemente al borde de la guerra?

How do you ask those who were once fighting

¿Cómo le pides a aquellos que una vez se peleaban

and killing each other

y se mataban entre sí

to come together and run next to each other?

que se unan y corran todos juntos?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Es más, ¿cómo convences a la gente

para que corra una distancia de 26.2 millas

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

en un momento en el que ni siquiera

están al tanto de la palabra "maratón"?

So we had to start from scratch.

Por lo que tuvimos que empezar desde cero.

For almost two years, we went all over the country

Por casi 2 años, estuvimos por todo el país

and even visited remote villages.

e incluso visitamos pueblos remotos.

I personally met with people from all walks of life --

Conocí personalmente gente de todos los tipos:

mayors, NGOs, schoolchildren,

alcaldes, ONGs, estudiantes,

politicians, militiamen,

políticos, militares, gente de las mezquitas, iglesias,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

el presidente del país, incluso amas de casa.

I learned one thing:

Aprendí una cosa:

When you walk the talk, people believe you.

cuando haces lo que predicas, la gente cree en ti.

Many were touched by my personal story,

Muchos se emocionaron por mi historia personal,

and they shared their stories in return.

y compartieron sus historias a cambio.

It was honesty and transparency that brought us together.

Fue honestidad y transparencia lo que nos unió.

Nos hablábamos en una lengua común:

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

de un humano al otro.

Once that trust was built,

Una vez que se había construido la confianza,

everybody wanted to be part of the marathon

todo el mundo quería ser parte de la maratón

para mostrarle al mundo los verdaderos colores

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

del Líbano y de los libaneses

and their desire to live in peace and harmony.

y su deseo de vivir en paz y armonía.

In October 2003, over 6,000 runners

En octubre de 2003, más de 6000 corredores

from 49 different nationalities

de 49 nacionalidades diferentes

came to the start line, all determined,

vinieron a la línea de partida, todos con determinación.

and when the gunfire went off,

Y cuando se oyó el disparo inicial,

this time it was a signal to run in harmony,

esta vez era una señal para correr en armonía

for a change.

para cambiar.

The marathon grew.

La maratón creció.

So did our political problems.

Así como nuestros problemas políticos.

But for every disaster we had,

Pero para cada desastre que ocurría,

the marathon found ways to bring people together.

la maratón encontró la manera de reunir a la gente.

In 2005, our prime minister was assassinated,

En 2005, nuestro primer ministro fue asesinado,

and the country came to a complete standstill,

y el país quedó totalmente paralizado,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

por lo que organizamos una campaña de 5 kilómetros llamada "Unidos corremos".

Over 60,000 people came to the start line,

Más de 60 000 personas vinieron a la línea de partida,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

todas con remera blanca sin consignas políticas.

That was a turning point for the marathon,

Ese fue un momento decisivo para la maratón,

where people started looking at it as a platform

en el que la gente comenzó a verla como una plataforma

para la paz y la unidad,

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Durante el 2006 hasta el 2009, nuestro país, el Líbano,

went through unstable years,

atravesó años inestables,

invasions, and more assassinations

invasiones, y más asesinatos

that brought us close to a civil war.

que nos llevaron casi a la guerra civil.

The country was divided again,

El país estaba dividido nuevamente,

so much that our parliament resigned,

tanto que nuestro parlamento renunció,

no tuvimos presidente por un año, ni tampoco un primer ministro

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Pero ciertamente tuvimos una maratón.

(Applause)

(Aplausos)

Mediante la maratón, aprendimos

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

que los problemas políticos pueden ser superados.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Cuando el partido opositor decidió

cerrar una parte del centro cívico,

we negotiated alternative routes.

negociamos rutas alternativas.

Los manifestantes del gobierno se convirtieron en

Government protesters became sideline cheerleaders.

animadores.

They even hosted juice stations.

Incluso organizaron estaciones de jugo.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Saben, la maratón se ha convertido realmente

en algo único.

It gained credibility

Ha ganado credibilidad tanto entre

from both the Lebanese and the international community.

libaneses así como en la comunidad internacional.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

En noviembre de 2012, más de 33 000 corredores

de 85 nacionalidades diferentes

came to the start line,

vinieron a la línea de partida,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

pero esta vez, desafiaron

un clima muy tormentos y lluvioso.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Las calles estaban inundadas, pero la gente no quería perderse

on the opportunity of being part of such a national day.

la oportunidad de ser parte

de ese gran día nacional.

La AMB (Asociación Maratónica de Beirut) se ha expandido.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Incluimos a todos: jóvenes, ancianos,

the disabled, the mentally challenged,

discapacitados, enfermos mentales,

the blind, the elite, the amateur runners,

ciegos, miembros de élite, corredores aficionados,

incluso madres con sus bebés.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Los temas han incluido carreras por el medio ambiente,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

el cáncer de mama, el amor al Líbano, la paz,

or just simply to run.

o simplemente correr porque sí.

La primera carrera anual exclusiva de mujeres por sus derechos,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

que es la única de su estilo en la región,

has just taken place only a few weeks ago,

acaba de llevarse a cabo hace solo unas pocas semanas,

with 4,512 women, including the first lady,

con 4512 mujeres, incluyendo a la primera dama,

and this is only the beginning.

y esto es solo el comienzo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

La AMB ha apoyado a fundaciones y a voluntarios

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

que han ayudado a reformar al Líbano,

raising funds for their causes

juntando fondos para sus causas

and encouraging others to give.

y animando a otros a contribuir.

The culture of giving and doing good has become contagious.

La cultura del dar y hacer el bien

se ha vuelto contagiosa.

Stereotypes have been broken.

Los estereotipos se han roto

Change-makers and future leaders have been created.

Los agentes del cambio y los líderes futuros

han sido creados.

I believe these are the building blocks for future peace.

Creo que estos son los ladrillos para la paz futura.

La ABM se ha convertido en un evento tan respetado en la región

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

que los funcionarios de los gobiernos en la región

like Iraq, Egypt and Syria,

como Irak, Egipto y Siria

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

le pidieron ayuda a la organización para organizar

un evento deportivo similar.

Ahora somos una de las más grandes carreras

We are now one of the largest running events in the Middle East,

en el Medio Oriente, pero más importante;

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

es una plataforma de esperanza y cooperación

in an ever-fragile and unstable part of the world.

en una parte del mundo tan frágil e inestable.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Desde Boston a Beirut, estamos unidos.

(Aplausos)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Después de 10 años en el Líbano,

from national marathons or from national events

desde maratones nacionales o desde eventos nacionales

to smaller regional races,

hasta carreras regionales más pequeñas, hemos visto

we've seen that people want to run for a better future.

que la gente quiere correr por un futuro mejor.

After all, peacemaking is not a sprint.

Después de todo, lograr la paz no es una carrera corta.

It is more of a marathon.

Es más como una maratón.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)