Making peace is a marathon | May El-Khalil

4,063,153 views ใƒป 2013-08-16

TED


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ: Park Jung Bin ๊ฒ€ํ† : Catherine YOO
00:13
I come from Lebanon,
0
13240
2890
์ €๋Š” ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์—์„œ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:16
and I believe that running can change the world.
1
16140
3070
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์„ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฏฟ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:20
I know what I have just said is simply not obvious.
2
20080
3990
์ œ๊ฐ€ ๋ฐฉ๊ธˆ ๋งํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ด ๋ช…ํ™•ํ•˜์ง€๋Š” ์•Š๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:24
You know, Lebanon as a country has been once destroyed
3
24240
4860
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋„ ์•„์‹œ๋‹ค์‹œํ”ผ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์€ ๊ธธ๊ณ  ํ”ผ๋กœ ์–ผ๋ฃฉ์ง„ ๋‚ด์ „์— ์˜ํ•ด
00:29
by a long and bloody civil war.
4
29110
2120
ํ•œ๋•Œ ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ๋˜ ๋‚˜๋ผ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:32
Honestly, I don't know why they call it civil war
5
32100
3090
์†”์งํžˆ, ๊ทธ ์ „์Ÿ์— ์‹œ๋ฏผ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์ ์€ ํ•˜๋‚˜๋„ ์—†๋Š”๋ฐ
00:35
when there is nothing civil about it.
6
35200
1990
์™œ ์‹œ๋ฏผ ์ „์Ÿ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋Š”์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:38
With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,
7
38180
4990
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ถ์ชฝ์—๋Š” ์‹œ๋ฆฌ์•„๊ฐ€ ์žˆ๊ณ , ๋‚จ์ชฝ์œผ๋กœ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ,
00:43
and our government even up till this moment
8
43180
3050
์šฐ๋ฆฌ ์ •๋ถ€๋Š” ์‹ฌ์ง€์–ด ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€๋„
00:46
is still fragmented and unstable.
9
46240
3000
์—ฌ์ „ํžˆ ํ•ด์ฒด๋˜์–ด ์žˆ๊ณ  ๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋…„๊ฐ„, ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์€ ์ •์น˜์ ์ธ ๋ถ„ํŒŒ์™€ ์ข…๊ต์ ์ธ ๋ถ„ํŒŒ๋กœ
00:50
For years, the country has been divided between politics and religion.
10
50140
5940
๋‚˜๋‰˜์–ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:57
However, for one day a year,
11
57070
3020
ํ•˜์ง€๋งŒ, ์ผ ๋…„์— ํ•˜๋ฃจ,
01:00
we truly stand united,
12
60100
2130
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ง„์ •์œผ๋กœ ๋‹จ๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
01:02
and that's when the marathon takes place.
13
62240
3000
๊ทธ ๋‚ ์€ ๋ฐ”๋กœ ๋งˆ๋ผํ†ค์ด ๊ฐœ์ตœ๋˜๋Š” ๋‚ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
01:07
I used to be a marathon runner.
14
67050
2190
์ €๋Š” ์˜ˆ์ „์— ๋งˆ๋ผํ†ค ์„ ์ˆ˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:10
Long distance running was not only good for my well-being
15
70170
4870
์žฅ๊ฑฐ๋ฆฌ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋Š” ์ €์˜ ๊ฑด๊ฐ•์— ์ข‹์„ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ
01:15
but it helped me meditate and dream big.
16
75050
3990
์ œ๊ฐ€ ๋” ๊นŠ๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ , ํฐ ๊ฟˆ์„ ๊พธ๋„๋ก ๋„์™€์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:19
So the longer distances I ran,
17
79210
2850
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋” ๋จผ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜๋ก,
์ œ ๊ฟˆ๋„ ๋”์šฑ ์ปค์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:22
the bigger my dreams became.
18
82070
1970
01:25
Until one fateful morning,
19
85050
3030
์ œ ์šด๋ช…์„ ๋ฐ”๊พผ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ๋‚  ์•„์นจ๊นŒ์ง€๋Š” ๋ง์ด์ฃ .
01:28
and while training, I was hit by a bus.
20
88090
4990
์–ด๋Š ๋‚ , ํ›ˆ๋ จ ์ค‘์— ์ €๋Š” ๋ฒ„์Šค์— ์น˜์ด๋Š” ์‚ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋‹นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:34
I nearly died, was in a coma,
21
94160
3070
๊ฑฐ์˜ ์ฃฝ์„ ๋ป” ํ–ˆ๊ณ , ํ˜ผ์ˆ˜ ์ƒํƒœ์— ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:37
stayed at the hospital for two years,
22
97240
3780
2๋…„์ด๋ž€ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋ณ‘์›์—์„œ ๋ณด๋ƒˆ๊ณ ,
๋‹ค์‹œ ๊ฑธ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋  ๋•Œ๊นŒ์ง€ 36๋ฒˆ์˜ ์ˆ˜์ˆ ์„ ๊ฑฐ์ณ์•ผ๋งŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:41
and underwent 36 surgeries to be able to walk again.
23
101030
5040
01:47
As soon as I came out of my coma,
24
107240
2900
ํ˜ผ์ˆ˜ ์ƒํƒœ์—์„œ ๋น ์ ธ๋‚˜์˜ค์ž ๋งˆ์ž
01:50
I realized that I was no longer the same runner I used to be,
25
110150
5030
์ €๋Š” ์ œ๊ฐ€ ๋”์ด์ƒ ์˜ˆ์ „์ฒ˜๋Ÿผ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ๋˜์—ˆ๊ณ 
01:55
so I decided, if I couldn't run myself,
26
115190
4040
๋งŒ์•ฝ ์ œ๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋ฉด,
01:59
I wanted to make sure that others could.
27
119240
3830
๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฐ์‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณ‘์› ์นจ๋Œ€์—์„œ ์ผ์–ด๋‚œ ํ›„,
02:04
So out of my hospital bed,
28
124040
2040
02:06
I asked my husband to start taking notes,
29
126090
2990
๋‚จํŽธ์—๊ฒŒ ์ œ๊ฐ€ ๊ณ„ํšํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์•„ ์ ์–ด๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋ถ€ํƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:09
and a few months later, the marathon was born.
30
129090
5010
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ช‡ ๋‹ฌ ๋’ค,
๋งˆ๋ผํ†ค์ด ํƒ„์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:15
Organizing a marathon as a reaction to an accident
31
135240
3990
์‚ฌ๊ณ  ํ›„์— ๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ํ•œ ์ผ์ด ๋งˆ๋ผํ†ค์„ ์กฐ์งํ•˜๋Š” ์ผ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด
02:19
may sound strange,
32
139240
2900
์ด์ƒํ•˜๊ฒŒ ๋“ค๋ฆด ์ˆ˜๋„ ์žˆ๊ฒ ์ง€๋งŒ
02:22
but at that time, even during my most vulnerable condition,
33
142150
4970
๊ทธ ๋‹น์‹œ, ์ œ ์ธ์ƒ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋‚˜์•ฝํ•œ ์ƒํƒœ์˜€๋˜ ์ €์—๊ฒŒ๋Š”
02:27
I needed to dream big.
34
147130
1990
์ปค๋‹ค๋ž€ ๊ฟˆ์ด ํ•„์š”ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:29
I needed something to take me out of my pain,
35
149130
2980
์ €๋Š” ์ €๋ฅผ ๊ณ ํ†ต์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•ด ์ค„ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€๊ฐ€ ํ•„์š”ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:32
an objective to look forward to.
36
152120
2050
๋ฐ”๋ผ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ชฉํ‘œ ๋ง์ด์ฃ .
02:35
I didn't want to pity myself, nor to be pitied,
37
155180
4860
์ €๋Š” ์ œ ์ž์‹ ์„ ๋™์ •ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๋™์ •๋ฐ›๊ณ  ์‹ถ์ง€๋„ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:40
and I thought by organizing such a marathon,
38
160050
3110
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๋Ÿฐ ๋งˆ๋ผํ†ค์„ ์กฐ์งํ•˜๋ฉด์„œ
02:43
I'll be able to pay back to my community,
39
163170
2990
์šฐ๋ฆฌ ์‚ฌํšŒ์— ๋ณด๋‹ตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๊ณ ,
02:46
build bridges with the outside world,
40
166170
2890
๋ฐ”๊นฅ ์„ธ์ƒ๊ณผ์˜ ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ
02:49
and invite runners to come to Lebanon
41
169070
2160
๋‹ฌ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์œผ๋กœ ์ดˆ๋Œ€ํ•ด
02:51
and run under the umbrella of peace.
42
171240
3890
ํ‰ํ™”์˜ ํ•˜๋Š˜ ์•„๋ž˜์„œ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ์ƒ๊ฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:56
Organizing a marathon in Lebanon
43
176240
2850
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์—์„œ ๋งˆ๋ผํ†ค์„ ์กฐ์งํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์€
02:59
is definitely not like organizing one in New York.
44
179100
4000
๋‰ด์š•์—์„œ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ๋Š” ํ™•์‹คํžˆ ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
03:04
How do you introduce the concept of running
45
184180
2950
๋Š์ž„์—†์ด ์ „์Ÿ ์ง์ „์˜ ์ƒํ™ฉ์— ๋†“์—ฌ์žˆ๋Š” ๋‚˜๋ผ์—๊ฒŒ
03:07
to a nation that is constantly at the brink of war?
46
187140
4880
๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ์˜ ๊ฐœ๋…์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์†Œ๊ฐœํ•ด์•ผ ํ• ๊นŒ์š”?
03:12
How do you ask those who were once fighting
47
192200
2960
์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•œ ๋•Œ ์‹ธ์šฐ๊ณ  ์„œ๋กœ ์ฃฝ์ด๋ ค๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ
03:15
and killing each other
48
195170
1990
ํ•œ๋ฐ ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋‹ค๊ฐ™์ด
03:17
to come together and run next to each other?
49
197170
2980
์„œ๋กœ์˜ ์˜†์—์„œ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”?
03:21
More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles
50
201150
6920
๋ฌด์—‡๋ณด๋‹ค, ์–ด๋–ป๊ฒŒ "๋งˆ๋ผํ†ค" ์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด์กฐ์ฐจ๋„
์ƒ์†Œํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ
03:28
at a time they were not even familiar with the word "marathon"?
51
208080
4070
26.2 ๋งˆ์ผ (42 ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ) ์„ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก
์„ค๋“ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”?
03:33
So we had to start from scratch.
52
213140
1990
๊ทธ๋ž˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ€์žฅ ๋ฐ‘๋ฐ”๋‹ฅ๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•ด์•ผ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:35
For almost two years, we went all over the country
53
215240
3940
๊ฑฐ์˜ 2๋…„ ๊ฐ€๊นŒ์ด, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ „๊ตญ์„ ๋Œ์•„๋‹ค๋…”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:39
and even visited remote villages.
54
219190
3010
์‹ฌ์ง€์–ด ์™ธ๋”ด ๋งˆ์„๊นŒ์ง€๋„์š”.
03:43
I personally met with people from all walks of life --
55
223140
4070
๊ฐœ์ธ์ ์œผ๋กœ ์ €๋Š” ์‚ฌํšŒ ๊ฐ๊ณ„ ๊ฐ์ธต์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ ‘์ด‰ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:47
mayors, NGOs, schoolchildren,
56
227220
3010
์‹œ์žฅ๋‹˜๋“ค, ๋น„์ •๋ถ€๊ธฐ๊ตฌ, ํ•™์ƒ๋“ค,
03:50
politicians, militiamen,
57
230240
3760
์ •์น˜๊ฐ€, ๋ฏผ๋ณ‘๋Œ€์›, ๋ชจ์Šคํฌ์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค, ๊ตํšŒ ์‹ ๋„๋“ค,
03:54
people from mosques, churches,
58
234010
2220
03:56
the president of the country, even housewives.
59
236240
3840
๋Œ€ํ†ต๋ น, ์ฃผ๋ถ€๋“ค๊นŒ์ง€๋„ ๋งŒ๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:01
I learned one thing:
60
241130
2930
์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ €๋Š” ํ•œ ๊ฐ€์ง€ ์‚ฌ์‹ค์„ ๋ฐฐ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค:
04:04
When you walk the talk, people believe you.
61
244070
3070
๋งํ•œ๋Œ€๋กœ ํ–‰๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋ฉด, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‹ ๋ขฐํ•˜๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:08
Many were touched by my personal story,
62
248180
3990
๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ œ ์ด์•ผ๊ธฐ์— ๊ฐ๋™ ๋ฐ›์•˜๊ณ ,
04:12
and they shared their stories in return.
63
252180
2850
๊ฑฐ๊พธ๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค๋ ค์ฃผ๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:15
It was honesty and transparency that brought us together.
64
255240
4870
์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ญ‰์น˜๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์ •์งํ•จ๊ณผ ์†”์งํ•จ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•˜๋‚˜์˜ ๊ณตํ†ต ์–ธ์–ด๋กœ ๋Œ€ํ™”ํ–ˆ๊ณ ,
04:21
We spoke one common language to each other,
65
261070
3160
04:24
and that was from one human to another.
66
264240
3970
๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‹ค๋ฅธ ์ด์—๊ฒŒ๋กœ ์ „ํ•ด์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:29
Once that trust was built,
67
269190
2850
์ผ๋‹จ ๊ทธ ์‹ ๋ขฐ๊ฐ€ ์Œ“์ด์ž,
04:32
everybody wanted to be part of the marathon
68
272050
2960
๋ชจ๋‘๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ๊ณผ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์ง„์งœ ๋ชจ์Šต๊ณผ
ํ‰ํ™”์™€ ํ™”ํ•ฉ ์†์—์„œ ์‚ด๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ฐ”๋žŒ์„
04:35
to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese
69
275020
5120
์„ธ์ƒ์— ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ ์œ„ํ•ด
04:40
and their desire to live in peace and harmony.
70
280150
3850
๋งˆ๋ผํ†ค์— ์ฐธ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์–ด ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:45
In October 2003, over 6,000 runners
71
285150
4990
2003๋…„ 10์›” ๊ฐ๊ฐ ๋‹ค๋ฅธ 49๊ฐœ์˜ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์˜จ
04:50
from 49 different nationalities
72
290150
2880
6,000๋ช…์ด ๋„˜๋Š” ์„ ์ˆ˜๋“ค์ด
04:53
came to the start line, all determined,
73
293040
3970
๊ตณ๊ฒŒ ๊ฒฐ์‹ฌํ•˜์—ฌ ์ถœ๋ฐœ์„  ์•ž์— ์„ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:57
and when the gunfire went off,
74
297020
2160
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด์„ฑ์ด ์šธ๋ ธ์„ ๋•Œ,
04:59
this time it was a signal to run in harmony,
75
299190
4990
๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ณ€ํ™”๋ฅผ ์œ„ํ•ด ํ•˜๋‚˜๋˜์–ด ๋‹ฌ๋ฆผ์„ ์„ธ์ƒ์— ์•Œ๋ฆฌ๋Š”
05:04
for a change.
76
304190
1050
๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์‹ ํ˜ธ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:06
The marathon grew.
77
306240
1810
๋งˆ๋ผํ†ค์˜ ๊ทœ๋ชจ๋Š” ๊ณ„์† ์ปค์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:08
So did our political problems.
78
308230
2830
์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ •์น˜์  ๋ฌธ์ œ๋„ ๊ทธ๋žฌ์ง€๋งŒ์š”.
05:11
But for every disaster we had,
79
311240
2920
ํ•˜์ง€๋งŒ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฒช์€ ๋ชจ๋“  ์žฌ๋‚œ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ 
05:14
the marathon found ways to bring people together.
80
314170
4060
๋งˆ๋ผํ†ค์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋˜ ๋‹ค์‹œ ๋ญ‰์น˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:20
In 2005, our prime minister was assassinated,
81
320110
4910
2005๋…„, ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ˆ˜์ƒ์ด ์•”์‚ด๋œ ํ›„
05:25
and the country came to a complete standstill,
82
325030
4040
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์€ ๋ชจ๋“  ๋ฉด์—์„œ ์™„์ „ํ•œ ์ •์ง€ ์ƒํƒœ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:29
so we organized a five-kilometer United We Run campaign.
83
329080
4030
์šฐ๋ฆฌ๋Š” 5ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ์˜ '์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋‹จ๊ฒฐ๋˜์–ด ๋‹ค์‹œ ๋‹ฌ๋ฆฐ๋‹ค'๋ผ๋Š” ์บ ํŽ˜์ธ์„ ์กฐ์งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:33
Over 60,000 people came to the start line,
84
333240
3920
60,000๋ช…์ด ๋„˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๊ทธ ์–ด๋–ค ์ •์น˜์ ์ธ ๋ฌธ๊ตฌ๋„ ์ ํžˆ์ง€ ์•Š์€
05:37
all wearing white T-shirts with no political slogans.
85
337170
4920
ํฐ ํ‹ฐ์…”์ธ ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ์ถœ๋ฐœ์„  ์•ž์— ์„ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:43
That was a turning point for the marathon,
86
343120
2970
๊ทธ๊ฒƒ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋งˆ๋ผํ†ค์„
05:46
where people started looking at it as a platform
87
346100
3900
ํ‰ํ™”์™€ ํ†ตํ•ฉ์˜ ๋ฐœํŒ์œผ๋กœ
๋ณด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•œ ์ „ํ™˜์ ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:50
for peace and unity.
88
350010
2040
05:52
Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,
89
352190
5040
2006์—์„œ 2009๋…„๊นŒ์ง€ ์šฐ๋ฆฌ๋‚˜๋ผ, ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์€
05:57
went through unstable years,
90
357240
2920
๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•œ ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฒช์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:00
invasions, and more assassinations
91
360170
3020
์นจ๋žต๋“ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋” ๋งŽ์€ ์•”์‚ด์€
06:03
that brought us close to a civil war.
92
363200
2890
์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด์ „ ์ƒํƒœ๊นŒ์ง€ ์ด๋Œ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:06
The country was divided again,
93
366100
2100
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์€ ๋‹ค์‹œ ๋ถ„๋‹จ๋˜์—ˆ๊ณ 
06:08
so much that our parliament resigned,
94
368210
3840
์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ตญํšŒ๋„ ํšจ๋ ฅ์„ ์žƒ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” 1๋…„๋™์•ˆ ๋Œ€ํ†ต๋ น๋„, ์ˆ˜์ƒ๋„ ์—†์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:12
we had no president for a year, and no prime minister.
95
372060
4040
06:17
But we did have a marathon.
96
377060
3130
ํ•˜์ง€๋งŒ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋งˆ๋ผํ†ค์€ ์žˆ์—ˆ์ง€์š”.
06:20
(Applause)
97
380200
6850
(๋ฐ•์ˆ˜)
๊ทธ๋ž˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ๋ผํ†ค์„ ํ†ตํ•ด์„œ
06:27
So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.
98
387060
5990
์ •์น˜์  ๋ฌธ์ œ๋„ ๊ทน๋ณต๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ๋ฐฐ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:34
When the opposition party decided to shut down part of the city center,
99
394020
4210
์•ผ๋‹น์ด ๋„์‹ฌ๋ถ€์˜ ์ผ๋ถ€๋ฅผ
ํ†ต์ œํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์ •ํ–ˆ์„ ๋•Œ
06:38
we negotiated alternative routes.
100
398240
2870
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋Œ€์ฒดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๊ธธ์„ ์ฐพ์•„๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฐ˜์ •๋ถ€ ์‹œ์œ„์ž๋“ค์€
06:42
Government protesters became sideline cheerleaders.
101
402150
4060
์˜†์ค„ ๋ฐ–์—์˜ ์น˜์–ด๋ฆฌ๋”๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:46
They even hosted juice stations.
102
406220
2880
๊ทธ๋“ค์€ ์ฃผ์Šค ๋ถ€์Šค๋ฅผ ์—ด์–ด์ฃผ๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:49
(Laughter)
103
409110
1000
06:51
You know, the marathon has really become one of its kind.
104
411230
5770
๋งˆ๋ผํ†ค์€ ์ •๋ง
ํŠน์œ ์˜ ๋…์ž์  ํ–‰์‚ฌ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:57
It gained credibility
105
417010
1200
์ด ๋งˆ๋ผํ†ค ๋Œ€ํšŒ๋Š” ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๊ตญ์ œ ์‚ฌํšŒ
06:58
from both the Lebanese and the international community.
106
418220
5810
๋ชจ๋‘์—๊ฒŒ์„œ ์‹ ์ž„์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:04
Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities
107
424040
6190
์ง€๋‚œ 2012๋…„ 11์›”, 33,000๋ช…์ด ๋„˜๋Š” ์„ ์ˆ˜๋“ค์ด
๊ฐ์ž 85๊ฐœ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ์—์„œ
07:10
came to the start line,
108
430240
1890
์ถœ๋ฐœ์„ ์— ์„ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:12
but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.
109
432140
5030
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด๋ฒˆ์—๋Š”
๋ฐ”๋žŒ์ด ์‹ฌํ•˜๊ณ  ๋น„๊ฐ€ ๋ชฐ์•„์น˜๋Š” ๋‚ ์”จ์— ๋งž๋‹ฅ๋œจ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:17
The streets were flooded, but people didn't want to miss out
110
437180
3990
๋„๋กœ๋“ค์€ ๋ฌผ์— ์ž ๊ฒผ์ง€๋งŒ, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€
07:21
on the opportunity of being part of such a national day.
111
441180
4860
์ด๋Ÿฐ ๊ตญ๊ฐ€์ ์ธ ๋‚ ์— ํ•จ๊ป˜ํ•˜๋Š”
๊ธฐํšŒ๋ฅผ ๋†“์น˜๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
BMA(๋ฒ ์ด๋ฃจํŠธ ๋งˆ๋ผํ†ค ์—ฐํ•ฉ)๋Š” ์ ์  ๋” ์ปค์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:27
BMA has expanded.
112
447040
1140
07:28
We include everyone: the young, the elderly,
113
448190
3960
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋ฆฐ์ด๋ถ€ํ„ฐ ๋…ธ์ธ๊นŒ์ง€
07:32
the disabled, the mentally challenged,
114
452160
2990
์žฅ์• ์ธ, ์ •์‹  ์ง€์ฒด ์žฅ์• ์ธ,
07:35
the blind, the elite, the amateur runners,
115
455160
3860
๋งน์ธ, ๋ช…์‚ฌ๋“ค, ์•„๋งˆ์ถ”์–ด ์„ ์ˆ˜๋“ค,
์‹ฌ์ง€์–ด ์•„๊ธฐ์™€ ํ•จ๊ป˜ํ•˜๋Š” ์—„๋งˆ๋“ค๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:39
even moms with their babies.
116
459030
2060
07:41
Themes have included runs for the environment,
117
461240
3840
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ํ™˜๊ฒฝ, ์œ ๋ฐฉ์•”,
07:45
breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,
118
465090
3150
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์— ๋Œ€ํ•œ ์• ์ •, ํ‰ํ™”,
07:49
or just simply to run.
119
469000
2000
ํ˜น์€ ๊ทธ์ € ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ๋งˆ์Œ. ์ด ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์ฃผ์ œ๋กœํ•˜์—ฌ ๋‹ฌ๋ ค์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ช‡ ์ฃผ ์ „์— ์ด ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ
07:52
The first annual all-women-and-girls race for empowerment,
120
472030
6100
07:58
which is one of its kind in the region,
121
478140
2090
'์—ฌ์„ฑ๊ณผ ์—ฌ์•„๋“ค์˜ ๊ถŒ๋ฆฌ ์‹ ์žฅ'์„ ์ฃผ์ œ๋กœ ํ•œ
08:00
has just taken place only a few weeks ago,
122
480240
3850
์—ฐ๋ก€ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ํ–‰์‚ฌ๊ฐ€ ๊ฐœ์ตœ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:04
with 4,512 women, including the first lady,
123
484100
5100
๋ชจ๋‘ 4,512๋ช…์˜ ์—ฌ์„ฑ๋“ค์ด ์ฐธ๊ฐ€ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ ์ค‘์—๋Š” ์˜๋ถ€์ธ๋„ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:09
and this is only the beginning.
124
489210
3000
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๊ฒƒ์€ ์‹œ์ž‘์— ๋ถˆ๊ณผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:13
Thank you.
125
493230
1990
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:15
(Applause)
126
495230
3880
(๋ฐ•์ˆ˜)
BMA๋Š” ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์žฌ๊ฑด์„ ๋„์šด
08:19
BMA has supported charities and volunteers
127
499120
4900
08:24
who have helped reshape Lebanon,
128
504030
3010
์ž์„  ๋‹จ์ฒด์™€ ์ž์› ๋ด‰์‚ฌ์ž๋“ค์„ ์ง€์ง€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:27
raising funds for their causes
129
507050
2110
๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ๊ธฐ๊ธˆ์„ ๋ชจ์ง‘ํ•˜๊ณ 
08:29
and encouraging others to give.
130
509170
2890
๋‹ค๋ฅธ ์ด๋“ค์—๊ฒŒ ๊ธฐ๋ถ€ํ•˜๋„๋ก ์žฅ๋ คํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:32
The culture of giving and doing good has become contagious.
131
512220
4880
๊ธฐ๋ถ€์™€ ๋„์›€์„ ์ฃผ๋Š” ๋ฌธํ™”๋Š”
๋‹ค๋ฅธ ๊ณณ์—๋„ ํผ์ ธ ๋‚˜๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:37
Stereotypes have been broken.
132
517110
2000
๊ณ ์ •๊ด€๋…๋“ค์€ ์ด์ œ ๊นจ์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:39
Change-makers and future leaders have been created.
133
519190
4810
๋ณ€ํ™”๋ฅผ ์ด๋„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ฏธ๋ž˜์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค์ด
์ƒ๊ฒจ๋‚ฌ์Šต๋‹ค.
08:44
I believe these are the building blocks for future peace.
134
524130
5040
์ €๋Š” ์ด๋“ค์ด ๋ฏธ๋ž˜์˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์œ„ํ•œ ํ† ๋Œ€๋ผ๊ณ  ๋ฏฟ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
BMA๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ๋‚˜ ํ›Œ๋ฅญํ•œ ์ง€์—ญ์˜ ํ–‰์‚ฌ๊ฐ€ ๋จ์— ๋”ฐ๋ผ
08:51
BMA has become such a respected event in the region
135
531040
6140
08:57
that government officials in the region,
136
537190
2930
์ด๋ผํฌ, ์ด์ง‘ํŠธ๋‚˜ ์‹œ๋ฆฌ์•„์˜
09:00
like Iraq, Egypt and Syria,
137
540130
2980
๊ตญ๊ฐ€ ๊ณต๋ฌด์›๋“ค์ด
09:03
have asked the organization to help them structure a similar sporting event.
138
543120
5970
์šฐ๋ฆฌ ๋‹จ์ฒด์— ๋น„์Šทํ•œ ์Šคํฌ์ธ  ํ–‰์‚ฌ์˜ ์กฐ์ง์—
๋„์›€์„ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์š”์ฒญํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ด์ œ ์ค‘๋™์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ์—ฐํ•ฉ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:10
We are now one of the largest running events in the Middle East,
139
550030
4080
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ์‚ฌ์‹ค์€
09:14
but most importantly,
140
554120
1990
09:16
it is a platform for hope and cooperation
141
556120
4110
์ด๊ฒƒ์ด ์„ธ์ƒ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๊นจ์ง€๊ธฐ ์‰ฝ๊ณ  ๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•œ ๋ถ€๋ถ„์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ์˜
09:20
in an ever-fragile and unstable part of the world.
142
560240
4920
ํฌ๋ง๊ณผ ํ˜‘๋ ฅ์„ ์œ„ํ•œ ๋ฐœํŒ์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
09:26
From Boston to Beirut, we stand as one.
143
566210
4940
๋ณด์Šคํ„ด์—์„œ ๋ฒ ์ด๋ฃจํŠธ๊นŒ์ง€, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋˜์–ด ์ผ์–ด์„ญ๋‹ˆ๋‹ค.
(๋ฐ•์ˆ˜)
09:32
(Applause)
144
572050
5180
09:37
After 10 years in Lebanon,
145
577240
1980
๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์—์„œ์˜ 10๋…„ ์ดํ›„,
09:39
from national marathons or from national events
146
579230
3910
๊ตญ๊ฐ€ ๊ทœ๋ชจ์˜ ๋งˆ๋ผํ†ค์ด๋‚˜ ํ–‰์‚ฌ๋“ค์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ
09:43
to smaller regional races,
147
583150
2060
์†Œ๊ทœ๋ชจ์˜ ์ง€์—ญ ๊ฒฝ๊ธฐ๊นŒ์ง€,
09:45
we've seen that people want to run for a better future.
148
585220
4870
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋” ๋‚˜์€ ๋ฏธ๋ž˜๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋‹ฌ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ณด์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:51
After all, peacemaking is not a sprint.
149
591110
5010
๊ฒฐ๊ตญ, ํ‰ํ™”๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋‹จ๊ฑฐ๋ฆฌ ๊ฒฝ์ฃผ๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
09:57
It is more of a marathon.
150
597070
2040
๋งˆ๋ผํ†ค์— ๋” ๊ฐ€๊น๋‹ค๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€์š”.
09:59
Thank you.
151
599120
1000
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
10:00
(Applause)
152
600130
3010
(๋ฐ•์ˆ˜)
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7