Making peace is a marathon | May El-Khalil

Traduttore: Cosetta Davino Revisore: clara cotroneo

I come from Lebanon,

Io vengo dal Libano

and I believe that running can change the world.

e credo che correre possa cambiare il mondo.

I know what I have just said is simply not obvious.

So bene che quello che ho appena detto non è ovvio.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Sapete, il Libano come nazione è stato distrutto

by a long and bloody civil war.

da una lunga e sanguinosa guerra civile.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Sinceramente, non so perché la chiamino guerra civile

when there is nothing civil about it.

quando non c'è niente di civile a riguardo.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Confinando a nord con la Siria e con Israele e Palestina al sud,

and our government even up till this moment

e il nostro governo persino in questo momento

is still fragmented and unstable.

è ancora frammentato e instabile.

Per anni, il paese è stato diviso

For years, the country has been divided between politics and religion.

tra politica e religione.

However, for one day a year,

Tuttavia, per un giorno all'anno,

we truly stand united,

stiamo uniti davvero,

and that's when the marathon takes place.

ed è quando si svolge la maratona

I used to be a marathon runner.

Ero una maratoneta.

Long distance running was not only good for my well-being

Correre per lunghe distanze non era solo salutare per il mio benessere

but it helped me meditate and dream big.

ma mi ha anche aiutato a meditare e a sognare in grande.

So the longer distances I ran,

Per cui più lontano correvo,

più grandi diventavano i miei sogni

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

fino a un mattino fatidico,

and while training, I was hit by a bus.

mentre mi allenavo, sono stata investita da un bus.

I nearly died, was in a coma,

Ero sul punto di morire, in coma,

stayed at the hospital for two years,

sono rimasta in ospedale per due anni,

e sono stata sottoposta a 36 interventi chirurgici per riuscire a camminare di nuovo.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Appena uscita dal coma,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

ho capito che non ero più la stessa maratoneta di una volta,

so I decided, if I couldn't run myself,

per cui ho deciso che, se non potevo più correre io,

I wanted to make sure that others could.

altri almeno potessero.

Quindi, fuori dal mio letto d'ospedale,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

ho chiesto a mio marito di prendere appunti,

and a few months later, the marathon was born.

e pochi mesi dopo,

la maratona è nata.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Organizzare una maratona come reazione a un incidente

may sound strange,

può suonare strano,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

ma in quel momento, nonostante fossi nel momento di maggiore vulnerabilità

I needed to dream big.

avevo bisogno di sognare in grande.

I needed something to take me out of my pain,

Avevo bisogno di qualcosa che mi facesse dimenticare il mio dolore

an objective to look forward to.

un obiettivo da aspettare con impazienza.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Non volevo compatirmi, né essere compatita,

and I thought by organizing such a marathon,

e pensai che organizzando questa maratona,

I'll be able to pay back to my community,

avrei potuto ripagare la mia comunità,

build bridges with the outside world,

costruire ponti con il resto del mondo,

and invite runners to come to Lebanon

e invitare coloro che amano correre in Libano

and run under the umbrella of peace.

per correre sotto l'ombrello della pace.

Organizing a marathon in Lebanon

Organizzare una maratona in Libano

is definitely not like organizing one in New York.

non è esattamente come organizzarne una a New York.

How do you introduce the concept of running

Come introdurre il concetto della corsa

to a nation that is constantly at the brink of war?

in una nazione che è costantemente sull'orlo della guerra?

How do you ask those who were once fighting

Come chiedi alle persone che una volta combattevano

and killing each other

e si ammazzavano

to come together and run next to each other?

di riunirsi e correre l'uno affianco all'altro?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Oltre a questo, come convinci la gente

a correre 42 km di distanza

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

in un periodo in cui non conoscevano nemmeno

il significato della parola "maratona"?

So we had to start from scratch.

Per cui abbiamo dovuto iniziare tutto da zero.

For almost two years, we went all over the country

Per quasi 2 anni, siamo andati in ogni parte del paese

and even visited remote villages.

e abbiamo addirittura visitato villaggi remoti.

I personally met with people from all walks of life --

Ho conosciuto personalmente persone di ogni tipo --

mayors, NGOs, schoolchildren,

sindaci, Organizzazioni non governative, bambini in età scolare,

politicians, militiamen,

politici, militari, gente di moschea e di chiesa,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

il presidente della nazione e anche casalinghe.

I learned one thing:

Ho imparato una cosa:

When you walk the talk, people believe you.

le persone ti credono se fai quello che dici.

Many were touched by my personal story,

In molti si sono commossi sentendo la mia storia,

and they shared their stories in return.

e hanno condiviso le loro storie in cambio.

It was honesty and transparency that brought us together.

È stata l'onestà e la trasparenza che ci ha unito.

Parlavamo una lingua comune tra di noi,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

tra un essere umano e un altro.

Once that trust was built,

Una volta costruita la fiducia,

everybody wanted to be part of the marathon

tutti quanti volevano partecipare alla maratona

per mostrare al mondo i veri colori del Libano

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

e i libanesi

and their desire to live in peace and harmony.

e il loro desiderio di vivere in pace e armonia.

In October 2003, over 6,000 runners

Nell'ottobre del 2003, più di 6000 persone

from 49 different nationalities

provenienti da 49 paesi diversi

came to the start line, all determined,

sono venuti alla linea di partenza, tutti determinati,

and when the gunfire went off,

e lo sparo d'inizio

this time it was a signal to run in harmony,

questa volta è stato il segnale per correre in armonia

for a change.

e per un cambiamento.

The marathon grew.

La maratona è cresciuta.

So did our political problems.

Allo stesso modo sono cresciuti i problemi politici.

But for every disaster we had,

Ma per ogni disastro che avevamo,

the marathon found ways to bring people together.

la maratona ha trovato il modo per far riunire le persone.

In 2005, our prime minister was assassinated,

Nel 2005, il nostro primo ministro è stato assassinato,

and the country came to a complete standstill,

e tutto il paese è finito in un completo stato di paralisi,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

per cui abbiamo organizzato una corsa di 5 km chiamata Uniti Corriamo

Over 60,000 people came to the start line,

Oltre 60 mila persone si sono trovate alla linea di partenza,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

tutti indossavano una maglietta bianca senza nessuno slogan politico.

That was a turning point for the marathon,

Quello è stato un punto di svolta per la maratona,

where people started looking at it as a platform

perché le persone hanno iniziato a vederla come una piattaforma

per la pace e l'unità.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Tra il 2006 e il 2009, la nostra nazione, il Libano,

went through unstable years,

ha attraversato anni di instabilità,

invasions, and more assassinations

invasione, e sempre più uccisioni

that brought us close to a civil war.

che ci hanno quasi portato alla guerra civile.

The country was divided again,

Il paese era di nuovo diviso,

so much that our parliament resigned,

così tanto che il nostro parlamento si è dimesso,

per un anno siamo rimasti senza un presidente, e senza primo ministro.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Ma avevamo una maratona.

(Applause)

(Applausi)

Per cui grazie alla maratona, abbiamo imparato

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

che i problemi politici si possono superare.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Quando il partito di opposizione ha deciso

di chiudere parte del centro città,

we negotiated alternative routes.

siamo riusciti a negoziare strade alternative.

Le proteste contro il governo sono diventate

Government protesters became sideline cheerleaders.

cheerleader a bordo campo.

They even hosted juice stations.

Avevano anche bancarelle di succhi di frutta.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Sapete, la maratona è diventata davvero

una cosa straordinaria.

It gained credibility

Ha acquisito credibilità sia

from both the Lebanese and the international community.

dai libanesi che dalla comunità internazionale.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

Lo scorso novembre 2012, più di 33 mila corridori

di 85 nazionalità diverse

came to the start line,

sono venute alla linea di partenza,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

ma questa volta, hanno affrontato

la tempesta e la pioggia.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Le strade erano allagate, ma la gente non voleva perdere

on the opportunity of being part of such a national day.

la possibilità di prendere parte

a questa giornata nazionale.

BMA si è espansa.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Noi includiamo chiunque: giovani, anziani,

the disabled, the mentally challenged,

disabili, le persone affette da ritardi mentali,

the blind, the elite, the amateur runners,

i non vedenti, le élite, i corridori amatoriali,

anche le mamme con i loro piccoli.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Come temi abbiamo avuto le corse per le cause ambientali,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

per il cancro al seno, per l'amore per il Libano, per la pace,

or just simply to run.

o semplicemente per correre.

La prima corsa annuale per la legittimazione di donne e ragazze,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

che è unica nel suo genere in questa regione,

has just taken place only a few weeks ago,

è stata fatta solo poche settimane fa,

with 4,512 women, including the first lady,

con 4512 donne, inclusa la first lady,

and this is only the beginning.

e questo è solo l'inizio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

La BMA ha supportato le organizzazioni benefiche e volontari

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

hanno aiutato a dare un'altra forma al Libano,

raising funds for their causes

raccogliendo fondi per le loro cause

and encouraging others to give.

e incoraggiando altri a donare.

The culture of giving and doing good has become contagious.

La cultura del dare e fare del bene

è diventata contagiosa.

Stereotypes have been broken.

Gli stereotipi sono stati spezzati.

Change-makers and future leaders have been created.

Quelli che cambieranno le cose e i leader del futuro

sono stati creati.

I believe these are the building blocks for future peace.

Credo che questi siamo i mattoni per un futuro di pace.

BMA è diventato un evento così rispettato in questa regione

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

che i politici di questa regione

like Iraq, Egypt and Syria,

come l'Iraq, l'Egitto e la Siria,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

hanno chiesto alla nostra organizzazione di aiutarli a strutturare

un evento sportivo simile.

Adesso rappresentiamo una delle maratone più grandi

We are now one of the largest running events in the Middle East,

del Medio Oriente, ma soprattutto,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

è una piattaforma per la speranza e la cooperazione

in an ever-fragile and unstable part of the world.

in una parte del mondo sempre più fragile e instabile.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Da Boston a Beirut, noi stiamo uniti in una cosa sola.

(Applausi).

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Dopo dieci anni in Libano,

from national marathons or from national events

da maratone nazionali o da eventi nazionali

to smaller regional races,

a piccole corse regionali, abbiamo visto

we've seen that people want to run for a better future.

che la gente vuole correre per un futuro migliore.

After all, peacemaking is not a sprint.

Dopo tutto, mantenere la pace non é una volata.

It is more of a marathon.

È più una maratona.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi).