Making peace is a marathon | May El-Khalil

Fordító: Petra Fruzsina Csorba Lektor: Anna Patai

I come from Lebanon,

Libanonból származom

and I believe that running can change the world.

és hiszek benne, hogy a futás megváltoztathatja a világot.

I know what I have just said is simply not obvious.

Tudom, hogy egyáltalán nem magától értetődő, amit az imént mondtam.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Tudják, Libanont egyszer

by a long and bloody civil war.

egy hosszú és véres polgárháború rombolta le.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Őszintén szólva nem tudom, miért nevezik polgárháborúnak,

when there is nothing civil about it.

amikor semmi polgári nincs benne.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Szíriával északon, Izraellel és Palesztinával délen,

and our government even up till this moment

kormányunk mind a mai napig

is still fragmented and unstable.

sem egységes és stabil.

Az országot évek óta

For years, the country has been divided between politics and religion.

megosztja a politika és a vallás.

However, for one day a year,

Azonban az év egy napján

we truly stand united,

őszintén egyesülünk,

and that's when the marathon takes place.

mégpedig akkor, amikor a maraton zajlik.

I used to be a marathon runner.

Valaha maratonfutó voltam.

Long distance running was not only good for my well-being

A hosszútávfutás nemcsak az egészségemre volt jó hatással,

but it helped me meditate and dream big.

de segített elmélkedni és nagyot álmodni.

So the longer distances I ran,

Minél nagyobb távokat futottam le,

annál nagyobbak lettem az álmaim,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

egészen addig a végzetes reggelig,

and while training, I was hit by a bus.

amikor edzés közben elütött egy busz.

I nearly died, was in a coma,

Majdnem meghaltam, kómába estem,

stayed at the hospital for two years,

két évig kórházban voltam,

és 36 műtéten estem át, hogy újra járni tudjak.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Amikor felébredtem a kómából,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

rájöttem, hogy többé már nem ugyanaz a futó vagyok, aki egykor voltam,

so I decided, if I couldn't run myself,

ezért úgy döntöttem, hogy ha magam nem is fogok tudni futni,

I wanted to make sure that others could.

szeretném elősegíteni, hogy mások tudjanak.

Így a kórházi ágyból kikerülvén

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

megkértem a férjem, hogy kezdjen el jegyzeteket készíteni,

and a few months later, the marathon was born.

aztán néhány hónappal később

megszületett a maraton.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Maratont szervezni egy baleset reakciójaként

may sound strange,

talán furcsán hangozhat,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

de abban az időben, még a legsebezhetőbb állapotomban is,

I needed to dream big.

arra volt szükségem, hogy nagyot álmodjak.

I needed something to take me out of my pain,

Szükségem volt valamire, hogy kiragadjon a fájdalomból,

an objective to look forward to.

egy célra, amit kitűzhetek magam elé.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Nem akartam sajnálni magam, de azt sem, hogy mások sajnáljanak,

and I thought by organizing such a marathon,

azt gondoltam, hogy egy ilyen maraton szervezésével

I'll be able to pay back to my community,

vissza tudok fizetni valamit a közösségemnek,

build bridges with the outside world,

hidakat építeni a külvilág felé azáltal,

and invite runners to come to Lebanon

hogy futókat hívok meg Libanonba,

and run under the umbrella of peace.

hogy a béke védelme alatt fussanak.

Organizing a marathon in Lebanon

Maratont szervezni Libanonban

is definitely not like organizing one in New York.

határozottan nem olyan, mint New Yorkban megszervezni egyet.

How do you introduce the concept of running

Hogyan vezeted be a futás fogalmát

to a nation that is constantly at the brink of war?

egy nemzetnek, ami állandóan a háború szélén áll?

How do you ask those who were once fighting

Hogyan kéred meg azokat, akik egykor harcoltak

and killing each other

és egymást gyilkolták,

to come together and run next to each other?

hogy gyűljenek össze és fussanak egymás mellett?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Sőt, mi több, hogyan győzöl meg embereket,

hogy fussanak 42.195 km-t,

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

amikor még azt sem tudják,

mit jelent a "maraton" szó?

So we had to start from scratch.

Így hát a nulláról kellett kezdenünk mindent.

For almost two years, we went all over the country

Majdnem két éven keresztül az egész országot bejártuk,

and even visited remote villages.

még a legeldugottabb falvakba is ellátogattunk.

I personally met with people from all walks of life --

Személyesen találkoztam mindenféle körülmények között élő emberekkel --

mayors, NGOs, schoolchildren,

polgármesterekkel, társadalmi szervezetekkel, iskolásokkal,

politicians, militiamen,

politikusokkal, milicistákkal, mecsetek és templomok népével,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

az ország elnökével, még háziasszonyokkal is.

I learned one thing:

Megtanultam valamit:

When you walk the talk, people believe you.

ha nem csak beszélsz valamiről, az emberek hinni fognak neked.

Many were touched by my personal story,

Sokakat megérintett a személyes történetem,

and they shared their stories in return.

és ők is megosztották velem a sajátjukat.

It was honesty and transparency that brought us together.

Az őszinteség és az átláthatóság hozott össze bennünket.

Egy közös nyelvet beszéltünk,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

amely egy emberi lénytől egy másikhoz szólt.

Once that trust was built,

Amint a bizalom felépült,

everybody wanted to be part of the marathon

mindenki részese akart lenni a maratonnak,

hogy megmutassák a világnak Libanon valódi arcát,

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

a libanoniakat

and their desire to live in peace and harmony.

és vágyukat, hogy békében és harmóniában élhessenek.

In October 2003, over 6,000 runners

2003 októberében több mint 6000,

from 49 different nationalities

49 nemzetiségű futó

came to the start line, all determined,

állt a startvonalhoz, eltökélten,

and when the gunfire went off,

és amikor eldördült a rajtpisztoly,

this time it was a signal to run in harmony,

ezúttal ez a harmóniában való futás jele volt,

for a change.

kivételesen.

The marathon grew.

A maraton kinőtte magát.

So did our political problems.

Így nőttek a politikai problémáink is.

But for every disaster we had,

Azonban a maraton minden csapásra, amivel szembe kellett néznünk,

the marathon found ways to bring people together.

megtalálta a módot, hogy összehozza az embereket.

In 2005, our prime minister was assassinated,

2005-ben miniszterelnökünk ellen merényletet követtek el,

and the country came to a complete standstill,

és az ország teljesen leállt,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

így megszerveztünk egy öt km-es "United We Run" elnevezésű mozgalmat.

Over 60,000 people came to the start line,

Több mint 60.000 ember állt a startvonalra,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

mindannyian fehér pólót viseltek, politikai szlogenek nélkül.

That was a turning point for the marathon,

Ez egy fordulópont volt a maraton történetében,

where people started looking at it as a platform

az emberek ugyanis elkezdtek rá úgy tekinteni, mint

a béke és egység színterére.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

2006 és 2009 között országunk, Libanon,

went through unstable years,

bizonytalan éveket,

invasions, and more assassinations

megszállásokat és még több merényletet élt meg,

that brought us close to a civil war.

melyek miatt közel kerültünk a polgárháborúhoz.

The country was divided again,

Az ország újra megosztottá vált,

so much that our parliament resigned,

olyannyira, hogy parlamentünk lemondott,

egy évig nem volt elnökünk és miniszterelnökünk.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Maratonunk viszont volt.

(Applause)

(Taps)

A maraton segítségével megtanultuk,

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

hogy a politikai problémákon úrrá lehet lenni.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Amikor az ellenzéki párt elhatározta,

hogy lezárja a belváros egy részét,

we negotiated alternative routes.

mi alternatív útvonalakról tárgyaltunk.

A kormány tiltakozói

Government protesters became sideline cheerleaders.

vezérszurkolókká váltak.

They even hosted juice stations.

Még gyümölcslé-standokat is felállítottak.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Tudják, a maraton valóban

különleges lett.

It gained credibility

Hitelessé vált mind

from both the Lebanese and the international community.

a libanoni, mind a nemzetközi közösség szemében.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

2012 novemberében több mint 33.000

85 nemzetiségű futó

came to the start line,

állt a rajtvonalhoz,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

ez alkalommal azonban

nagyon viharos és esős időjárással kellett szembenézniük.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Az utcákat elárasztotta a víz, de az emberek nem akarták elszalasztani

on the opportunity of being part of such a national day.

a lehetőséget, hogy részesei legyenek

egy ilyen nemzeti napnak.

A Beirut Marathon kibővült.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Mindenki a részese lehet: fiatalok, idősek,

the disabled, the mentally challenged,

mozgássérültek, szellemileg visszamaradottak,

the blind, the elite, the amateur runners,

vakok, elit és amatőr futók,

még kisgyerekes anyák is.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Témáink között voltak futások a környezetért,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

a mellrák ellen, Libanon szeretetéért, a békéért,

or just simply to run.

vagy egyszerűen magáért a futásért.

Az első évenként, a fejlődésért rendezett női verseny,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

amely egyedülálló a térségben,

has just taken place only a few weeks ago,

csak néhány héttel ezelőtt zajlott

with 4,512 women, including the first lady,

4512 nő részvételével, a First Ladyt is beleértve,

and this is only the beginning.

és ez csak a kezdet.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

A Beirut Marathon jótékony szervezeteket és önkénteseket támogat,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

akik segítenek újraformálni Libanont,

raising funds for their causes

azzal, hogy pénzt szerzünk az ügyükhöz

and encouraging others to give.

és arra ösztönözünk másokat is, hogy adakozzanak.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Az adakozás és a jótett kultúrája

ragályossá vált.

Stereotypes have been broken.

Sztereotípiák dőltek meg.

Change-makers and future leaders have been created.

Változást sürgetők és a jövő vezetői

születtek meg.

I believe these are the building blocks for future peace.

Hiszem, hogy ezek a jövő békéjének építőkövei.

A Beirut Marathon egy olyannyira elismert esemény lett a térségben,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

hogy a térség kormányhivatalnokai,

like Iraq, Egypt and Syria,

Irakból, Egyiptomból és Szíriából,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

megkérték a szervezetet, hogy segítsen nekik

egy hasonló sporteseményt megszervezni.

Jelenleg egyike vagyunk a Közel-Kelet legnagyobb

We are now one of the largest running events in the Middle East,

futóeseményeinek, de ami a legfontosabb,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

hogy ez a remény és az együttműködés színtere

in an ever-fragile and unstable part of the world.

a világnak egy állandóan törékeny és bizonytalan részén.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Bostontól Bejrútig egy emberként küzdünk.

(Taps)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

10 év elteltével Libanonban,

from national marathons or from national events

nemzeti maratonoktól vagy nemzeti eseményektől

to smaller regional races,

kisebb helyi versenyekig azt látjuk,

we've seen that people want to run for a better future.

hogy az emberek egy jobb jövőért akarnak futni.

After all, peacemaking is not a sprint.

Azonban a békekötés nem rövidtávfutás.

It is more of a marathon.

Sokkal inkább maraton.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)