Making peace is a marathon | May El-Khalil

Translator: Elise Vonstad Reviewer: Jon Arne Toft

I come from Lebanon,

Jeg kommer fra Libanon

and I believe that running can change the world.

og jeg har troen på at løping kan forandre verden.

I know what I have just said is simply not obvious.

Jeg vet at det jeg nettopp sa ikke er åpenbart.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Som dere vet har Libanon en gang blitt ødelagt

by a long and bloody civil war.

av en lang og blodig borgerkrig.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Jeg vet helt ærlig ikke hvorfor det kalles «borgerkrig»,

when there is nothing civil about it.

når ingenting med det er sivilt.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Med Syria i nord, Israel og Palestina i sør,

and our government even up till this moment

og en regjering som i dette øyeblikk

is still fragmented and unstable.

fortsatt er fragmentert og ustabil.

I årevis har landet vært delt

For years, the country has been divided between politics and religion.

av politikk og religion.

However, for one day a year,

Men, i en dag i året

we truly stand united,

står vi virkelig samlet,

and that's when the marathon takes place.

og det er under maratonet.

I used to be a marathon runner.

Jeg var tidligere maratonløper.

Long distance running was not only good for my well-being

Langdistanseløping var ikke bare godt for min velvære,

but it helped me meditate and dream big.

men det hjalp meg også å meditere og drømme stort.

So the longer distances I ran,

Så jo lengre jeg løp,

jo større ble drømmene mine,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

helt til jeg en skjebnesvanger morgen,

and while training, I was hit by a bus.

under en treningsøkt ble påkjørt av en buss.

I nearly died, was in a coma,

Jeg ble nesten drept, lå i koma,

stayed at the hospital for two years,

lå på sykehus i to år,

og hadde 36 operasjoner for å kunne gå igjen.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Så fort jeg kom ut av koma,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

innså jeg at jeg ikke lengre var den løperen jeg hadde vært,

so I decided, if I couldn't run myself,

og jeg bestemte meg for at hvis jeg ikke kunne løpe selv,

I wanted to make sure that others could.

ville jeg forsikre meg om at andre kunne det.

Så fra sengekanten på sykehuset

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

ba jeg mannen min om å begynne å ta notater,

and a few months later, the marathon was born.

og noen måneder senere

var maratonet født.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Det å organisere et maraton som en reaksjon på en ulykke

may sound strange,

kan høres merkelig ut,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

men på det tidspunktet, til og med da jeg var mest sårbar,

I needed to dream big.

hadde jeg behov for store drømmer.

I needed something to take me out of my pain,

Jeg trengte noe som kunne ta meg vekk fra smerten,

an objective to look forward to.

et mål å se frem mot.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Jeg ville ikke synes synd på meg selv, eller at andre skulle synes synd på meg,

and I thought by organizing such a marathon,

og jeg tenkte at gjennom å organisere et slikt maraton

I'll be able to pay back to my community,

ville jeg kunne gi tilbake til samfunnet,

build bridges with the outside world,

bygge broer til verden rundt

and invite runners to come to Lebanon

og invitere løpere til Libanon

and run under the umbrella of peace.

for å løpe under en paraply av fred.

Organizing a marathon in Lebanon

Det å organisere et maraton i Libanon

is definitely not like organizing one in New York.

er definitivt ikke det samme som å organisere et i New York.

How do you introduce the concept of running

Hvordan introduserer du konseptet med løping

to a nation that is constantly at the brink of war?

til en nasjon som konstant er på randen av krig?

How do you ask those who were once fighting

Hvordan ber du de som en gang slåss

and killing each other

og drepte hverandre

to come together and run next to each other?

om å komme sammen og løpe side ved side?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Og videre, hvordan skal man overbevise folk

om å løpe en distanse på 42,2 kilometer

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

på et tidspunkt der de ikke engang var kjent

med ordet «maraton»?

So we had to start from scratch.

Så, vi måtte begynne helt på begynnelsen.

For almost two years, we went all over the country

I nesten to år reiste jeg over hele landet

and even visited remote villages.

og besøkte til og med fjerne landsbyer.

I personally met with people from all walks of life --

Jeg møtte personlig folk fra alle samfunnslag –

mayors, NGOs, schoolchildren,

ordførere, organisasjoner, skolebarn,

politicians, militiamen,

politikere, militære, folk fra moskeer og kirker,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

presidenten av landet og til og med husmødre.

I learned one thing:

Jeg lærte en ting:

When you walk the talk, people believe you.

Med handling foran ord tror folk på deg.

Many were touched by my personal story,

Mange ble berørte av min personlige historie,

and they shared their stories in return.

og delte sine i gjengjeld.

It was honesty and transparency that brought us together.

Det var ærlighet og åpenhet som bringte oss sammen.

Vi snakket et felles språk,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

og det var fra ett menneske til et annet.

Once that trust was built,

Når tilliten var på plass

everybody wanted to be part of the marathon

ville alle være en del av maratonet

for å vise verden Libanons virkelige ansikt

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

og Libaneserne

and their desire to live in peace and harmony.

og deres ønske om å leve i fred og harmoni.

In October 2003, over 6,000 runners

I oktober 2003 stod over 6000 løpere

from 49 different nationalities

fra 49 forskjellige nasjonaliteter

came to the start line, all determined,

på startstreken, alle bestemte,

and when the gunfire went off,

og da startskuddet gikk,

this time it was a signal to run in harmony,

var det et signal om å løpe i harmoni

for a change.

for forandring.

The marathon grew.

Maratonet vokste.

So did our political problems.

Det gjorde også våre politiske problemer.

But for every disaster we had,

Men, for hver katastrofe vi opplevde,

the marathon found ways to bring people together.

fant maratonet måter å knytte folk sammen på.

In 2005, our prime minister was assassinated,

I 2005 ble statsministeren vår drept,

and the country came to a complete standstill,

og landet stoppet fullstendig opp,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

så vi organisere en 5 kilometer «Sammen Løper Vi» - kampanje.

Over 60,000 people came to the start line,

Over 60 000 deltakere kom til startstreken,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

alle i hvite t-skjorter uten politiske slagord.

That was a turning point for the marathon,

Dette var et vendepunkt for maratonet;

where people started looking at it as a platform

folk begynte å se på det som en plattform

for fred og enhet.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Mellom 2006 og 2009 gikk Libanon, landet vårt,

went through unstable years,

gjennom ustabile år,

invasions, and more assassinations

invasjoner, og flere attentater

that brought us close to a civil war.

som førte oss nærme en borgerkrig.

The country was divided again,

Landet var igjen delt,

so much that our parliament resigned,

så dypt at regjeringen vår gikk av,

og vi var uten president eller statsminister i ett år.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Men vi hadde et maraton.

(Applause)

(Applaus)

Gjennom maratonet lærte vi

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

at politiske problemer kan bekjempes.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Når opposisjonspartiet bestemte seg for

å stenge av deler av bykjernen,

we negotiated alternative routes.

forhandlet vi frem alternative ruter.

Motstandere av regjeringen ble

Government protesters became sideline cheerleaders.

heiagjeng på sidelinjen,

They even hosted juice stations.

og bemannet til og med drikkestasjoner.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Dere skjønner, maratonet har virkelig blitt

unikt.

It gained credibility

Det høstet kredibilitet fra både

from both the Lebanese and the international community.

det libanesiske og det internasjonale samfunnet.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

I november 2012 stod over 33 000 løpere

fra 85 forskjellige nasjoner

came to the start line,

på startstreken,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

og denne gangen kjempet de mot

veldig stormfullt og vått vær.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Gatene var oversvømte, men folk ville ikke gå glipp

on the opportunity of being part of such a national day.

av muligheten til å være en del

av en slik nasjonaldag.

BMA har utvidet seg.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Vi inkluderer alle; unge, eldre,

the disabled, the mentally challenged,

funksjonshemmede, mentalt utfordrede,

the blind, the elite, the amateur runners,

blinde, eliten og amatørløpere,

til og med mødre med sine babyer.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Forskjellige temaer har inkludert løp for miljøet,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

brystkreft, kjærligheten for Libanon, for fred

or just simply to run.

eller bare for å løpe.

Det første årlige kvinne- og jenteløpet for selvstendighet,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

som er det første i sitt slag i regionen,

has just taken place only a few weeks ago,

gikk av stabelen for bare et par uker siden

with 4,512 women, including the first lady,

med 4512 kvinner, inkludert førstedamen,

and this is only the beginning.

og det er bare begynnelsen.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

BMA har støttet veldedighet og frivillige

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

som har vært med å omforme Libanon,

raising funds for their causes

som har samlet inn midler til sine saker

and encouraging others to give.

og oppfordret andre til å gi.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Giverkulturen og å gjøre godt

har blitt smittsomt.

Stereotypes have been broken.

Stereotyper har blitt brutt.

Change-makers and future leaders have been created.

Endringsskapere og fremtidige ledere

har blitt skapt.

I believe these are the building blocks for future peace.

Jeg har troen på at dette er byggesteinene for fremtidig fred.

BMA har blitt et så respektert arrangement i regionen

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

at embedsmenn i regionen

like Iraq, Egypt and Syria,

som Irak, Egypt og Syria

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

har bedt organisasjonen om hjelp til å strukturere

lignende idrettsarrangementer.

Nå er vi et av de største løpsarrangementene

We are now one of the largest running events in the Middle East,

i Midtøsten, men viktigst av alt

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

er det en plattform for håp og samarbeid

in an ever-fragile and unstable part of the world.

i en evig skjør og ustabil del av verden.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Fra Boston til Beirut står vi sammen som en.

(Applaus)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Etter 10 år i Libanon,

from national marathons or from national events

fra nasjonale maraton eller fra nasjonale arrangementer

to smaller regional races,

til mindre regionale løp har vi sett

we've seen that people want to run for a better future.

at folk vil løpe for en bedre fremtid.

After all, peacemaking is not a sprint.

Tross alt er ikke fredsskaping en sprint.

It is more of a marathon.

Det er mer et maraton.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)