Making peace is a marathon | May El-Khalil

Traducător: Maria Sirbu Corector: Mihaela Blaga

I come from Lebanon,

Sunt din Liban

and I believe that running can change the world.

şi cred că alergatul poate schimba lumea.

I know what I have just said is simply not obvious.

Ştiu că ce am spus nu e tocmai evident.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Libanul, ca ţară, a fost distrus

by a long and bloody civil war.

de un lung şi sângeros război civil.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Sincer vorbind, nu ştiu de ce e numit război civil,

when there is nothing civil about it.

din moment ce nu e nimic civil în ceea ce-l priveşte.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Învecinându-ne cu Siria la nord şi cu Israel şi Palestina la sud,

and our government even up till this moment

guvernul nostru e încă

is still fragmented and unstable.

divizat şi instabil.

Timp de mai mulţi ani, ţara a fost divizată

For years, the country has been divided between politics and religion.

de politică şi religie.

However, for one day a year,

Totuşi, timp de o zi

we truly stand united,

suntem cu adevărat uniţi.

and that's when the marathon takes place.

Asta se întâmplă când are loc maratonul.

I used to be a marathon runner.

Am fost maratonistă.

Long distance running was not only good for my well-being

Alergatul pe distanţe lungi nu era bun numai pentru starea mea generală,

but it helped me meditate and dream big.

ci mă ajuta să meditez şi să am vise măreţe.

So the longer distances I ran,

Cu cât distanţele pe care le alergam erau mai mari,

cu atât visele mele erau mai mari,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

până când, într-o dimineaţă,

and while training, I was hit by a bus.

în timp ce mă antrenam, am fost lovită de un autobuz.

I nearly died, was in a coma,

Am fost aproape de moarte,

stayed at the hospital for two years,

am intrat în comă, am stat în spital timp de 2 ani

şi am suferit 36 de operaţii pentru a putea merge din nou.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Imediat după ce mi-am revenit din comă,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

am realizat că nu mai eram aceeaşi maratonistă,

so I decided, if I couldn't run myself,

aşa că am hotărât că dacă eu nu mai pot alerga,

I wanted to make sure that others could.

să îi ajut pe alţii să alerge.

Încă din spital,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

l-am rugat pe soţul meu să ia notiţe

and a few months later, the marathon was born.

şi cîteva luni mai târziu,

am organizat maratonul.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Să organizezi un maraton ca reacţie la un accident,

may sound strange,

poate părea ciudat,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

dar în acele momente, chiar dacă eram într-o stare vulnerabilă,

I needed to dream big.

aveam nevoie de vise măreţe.

I needed something to take me out of my pain,

Aveam nevoie de ceva care să mă facă să uit durerea,

an objective to look forward to.

de un obiectiv.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Nu vroiam să-mi plâng de milă şi nici să-mi plângă alţii de milă

and I thought by organizing such a marathon,

şi m-am gândit că organizând un astfel de maraton,

I'll be able to pay back to my community,

îmi voi putea răsplăti comunitatea,

build bridges with the outside world,

o voi conecta cu restul lumii

and invite runners to come to Lebanon

şi voi invita maratonişti din întreaga lume în Liban,

and run under the umbrella of peace.

să alerge sub umbrela păcii.

Organizing a marathon in Lebanon

Să organizezi un maraton în Liban,

is definitely not like organizing one in New York.

nu e cum ai organiza un maraton în New York.

How do you introduce the concept of running

Cum introduci conceptul de alergare

to a nation that is constantly at the brink of war?

într-o naţiune care e în permanenţă la un pas de război?

How do you ask those who were once fighting

Cum le poţi cere acelora care mai înainte se luptau

and killing each other

şi omorau,

to come together and run next to each other?

să alerge unul lângă altul?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Mai mult, cum convingi oamenii

să alerge pe o distanţă de 40 km

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

când ei nici nu sunt familiari

cu termenul de „maraton”?

So we had to start from scratch.

A trebuit s-o luăm cu începutul.

For almost two years, we went all over the country

Timp de aproape 2 ani, am mers prin toată ţara,

and even visited remote villages.

chiar şi prin sate izolate.

I personally met with people from all walks of life --

Am cunoscut oameni de toate felurile:

mayors, NGOs, schoolchildren,

primari, lucrători în organizaţii neguvernamentale, şcolari,

politicians, militiamen,

politicieni, poliţişti, oamenii din moschei, biserici,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

preşedintele ţării şi chiar şi femei casnice.

I learned one thing:

Am învăţat un lucru:

When you walk the talk, people believe you.

când eşti sincer, oamenii te cred.

Many were touched by my personal story,

Mulţi au fost afectaţi de povestea mea personală

and they shared their stories in return.

şi mi-au împărtăşit poveştile lor.

It was honesty and transparency that brought us together.

Sinceritatea şi transparenţa ne-au adus împreună.

Vorbeam un limbaj comun,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

de la om la om.

Once that trust was built,

Odată ce am consolidat încrederea,

everybody wanted to be part of the marathon

toţi vroiau să ia parte la maraton,

să arate întregii lumi culorile Libanului,

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

libanezii,

and their desire to live in peace and harmony.

precum şi dorinţa lor de a trăi în pace şi armonie.

In October 2003, over 6,000 runners

În octombrie 2003, peste 6.000 de maratonişti,

from 49 different nationalities

având 49 de naţionalităţi diferite,

came to the start line, all determined,

au venit hotărâți la linia de pornire,

and when the gunfire went off,

şi focul de armă care s-a auzit

this time it was a signal to run in harmony,

a fost semnalul de a alerga în armonie

for a change.

pentru schimbare.

The marathon grew.

Maratonul a crescut.

So did our political problems.

La fel şi problemele noastre politice.

But for every disaster we had,

La fiecare dezastru pe care-l aveam,

the marathon found ways to bring people together.

maratonul găsea noi metode de a ne uni.

In 2005, our prime minister was assassinated,

În 2005 primul ministru libanez a fost asasinat,

and the country came to a complete standstill,

iar ţara ajunsese într-un punct mort.

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

Atunci am organizat o campanie de alergare pe 5 km, numită United We Run.

Over 60,000 people came to the start line,

Peste 60.000 de oameni au venit la linia de pornire,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

purtând tricouri albe, fără sloganuri politice.

That was a turning point for the marathon,

Acesta a fost un moment important pentru maraton,

where people started looking at it as a platform

când a început să fie privit ca o platformă

pentru pace şi unitate.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

În perioada 2006-2009, ţara noastră, Liban

went through unstable years,

a trecut printr-o perioadă instabilă,

invasions, and more assassinations

invazii şi mai multe asasinări,

that brought us close to a civil war.

care ne-au adus aproape de un război civil.

The country was divided again,

Ţara a fost din nou divizată,

so much that our parliament resigned,

astfel încât parlamentul a demisionat

şi timp de un an nu am avut un preşedinte sau un prim-ministru.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Dar aveam un maraton.

(Applause)

(Aplauze)

Datorită maratonului, am învăţat

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

că problemele politice pot fi depăşite.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Când partidul din opoziţie

a decis să închidă o parte din centrul oraşului,

we negotiated alternative routes.

am negociat căi alternative.

Protestatarii anti-guvern,

Government protesters became sideline cheerleaders.

deveniseră nişte „majorete”.

They even hosted juice stations.

Aveau chiar şi chioşcuri de suc.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Maratonul a devenit

ceva unic.

It gained credibility

A câştigat atât încrederea libanezilor,

from both the Lebanese and the international community.

cât şi a comunităţii internaţionale.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

În noiembrie 2012, peste 33.000 maratonişti,

având 85 de naţionalităţi diferite,

came to the start line,

au venit la linia de pornire,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

în ciuda vremii ploioase,

furtunoase.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Străzile erau inundate, dar oamenii nu au vrut să piardă

on the opportunity of being part of such a national day.

oportunitatea de a lua parte

la aşa o zi naţională.

Asociaţia de maraton din Beirut s-a extins.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Includem tineri, bătrâni,

the disabled, the mentally challenged,

oameni cu dizabilităţi, cu probleme psihice,

the blind, the elite, the amateur runners,

orbi, elitele, maratonişti amatori,

chiar şi mame cu copiii lor.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Dintre temele alese fac parte alergatul pentru mediu,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

cancer la sân, din dragoste pentru Liban, pentru pace,

or just simply to run.

sau de dragul de a alerga.

Prima cursă anuală a femeilor şi fetelor pentru emancipare,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

unică în partea noastră de lume,

has just taken place only a few weeks ago,

a avut loc acum câteva săptămâni

with 4,512 women, including the first lady,

şi au participat 4.512 femei, inclusiv prima-doamnă.

and this is only the beginning.

Ăsta e doar începutul.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Asociaţia de maraton din Beirut a susţinut organizaţii de binefacere şi voluntari,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

care au ajutat la refacerea Libanului,

raising funds for their causes

ajutând la strângerea de fonduri pentru cauzele lor

and encouraging others to give.

şi încuranjându-i pe alţii să doneze.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Cultura de a da şi face bine

a devenit contagioasă.

Stereotypes have been broken.

Am depăşit stereotipurile.

Change-makers and future leaders have been created.

Oameni care aduc schimbări şi viitori lideri

au luat naştere.

I believe these are the building blocks for future peace.

Cred că aceştia sunt stâlpii de rezistenţă ai viitoarei păci.

Asociaţia de maraton din Beirut a devenit un eveniment atât de respectat în regiune,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

încât membrii guvernelor din Iraq, Egipt şi Siria,

like Iraq, Egypt and Syria,

au cerut organizaţiei ajutorul

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

în realizarea

unui eveniment sportiv asemănător.

Maratonul e acum unul din cele mai mari evenimente din Orientul Mijlociu,

We are now one of the largest running events in the Middle East,

dar cel mai important,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

e o platformă pentru cooperare şi speranţă

in an ever-fragile and unstable part of the world.

într-o regiune fragilă şi instabilă din lume.

From Boston to Beirut, we stand as one.

De la Boston până la Beirut stăm ca unul.

(Aplauze)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

După 10 ani în Liban,

from national marathons or from national events

de la maratoane naţionale sau evenimente naţionale

to smaller regional races,

până la curse regionale, am văzut că oamenii

we've seen that people want to run for a better future.

vor să alerge pentru un viitor mai bun.

After all, peacemaking is not a sprint.

In fond, restabilirea păcii nu e un sprint,

It is more of a marathon.

ci mai degrabă un maraton.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)