Making peace is a marathon | May El-Khalil

Översättare: Eric Zwedberg Granskare: Bob Page

I come from Lebanon,

Jag kommer från Libanon,

and I believe that running can change the world.

och jag tror att löpning kan förändra världen.

I know what I have just said is simply not obvious.

Jag vet att, vad jag just sagt, är ingen självklarhet.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Du förstår, landet Libanon har en gång förstörts

by a long and bloody civil war.

av ett långt och blodigt inbördeskrig.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Ärligt talat vet jag inte varför det kallas "civilt krig"

when there is nothing civil about it.

när det inte är det minsta civiliserat.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Med Syrien i norr, Israel och Palestina i söder,

and our government even up till this moment

och med vår regering, än idag,

is still fragmented and unstable.

splittrad och instabil,

har landet varit delat i åratal

For years, the country has been divided between politics and religion.

mellan politik och religion.

However, for one day a year,

Men, under en dag om året

we truly stand united,

står vi verkligen enade

and that's when the marathon takes place.

och det är när maraton går av stapeln.

I used to be a marathon runner.

Jag brukade vara en maratonlöpare.

Long distance running was not only good for my well-being

Långdistanslöpning var inte bara bra för mitt välmående

but it helped me meditate and dream big.

utan hjälpte mig också att meditera och drömma stort.

So the longer distances I ran,

Så, ju längre jag sprang,

desto större blev mina drömmar.

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

Fram till en ödets morgon,

and while training, I was hit by a bus.

medan jag tränade, blev jag påkörd av en buss.

I nearly died, was in a coma,

Jag höll på att dö, föll i koma,

stayed at the hospital for two years,

blev kvar på sjukhus i två år,

och genomgick 36 operationer för att kunna gå igen.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Så snart jag vaknade upp ur min koma

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

förstod jag att jag inte längre var den löpare jag varit.

so I decided, if I couldn't run myself,

Jag bestämde mig; om inte jag kunde springa

I wanted to make sure that others could.

så ville jag se till så att andra skulle kunna.

Så, från min sjukhussäng

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

bad jag min make att börja ta anteckningar

and a few months later, the marathon was born.

och bara några månader senare

var ett maraton fött.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Att organisera ett maraton som reaktion på en olycka

may sound strange,

kanske låter märkligt

but at that time, even during my most vulnerable condition,

men vid den här tiden, även i mitt svagaste tillstånd,

I needed to dream big.

behövde jag få drömma stort.

I needed something to take me out of my pain,

Jag behövde något som kunde dämpa min smärta,

an objective to look forward to.

något att se fram emot.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Jag ville inte tycka synd om mig själv, eller att andra skulle göra det heller

and I thought by organizing such a marathon,

och jag tänkte; genom att organisera ett maraton

I'll be able to pay back to my community,

skulle jag kunna betala tillbaka till samhället,

build bridges with the outside world,

bygga broar med omvärlden

and invite runners to come to Lebanon

och bjuda in löpare att komma till Libanon

and run under the umbrella of peace.

för att springa under ett paraply av fred.

Organizing a marathon in Lebanon

Att organisera ett maraton i Libanon

is definitely not like organizing one in New York.

är definitivt inte detsamma som att organisera ett i New York.

How do you introduce the concept of running

Hur introducerar man löpning som koncept

to a nation that is constantly at the brink of war?

för ett folk som ständigt befinner sig på gränsen till krig?

How do you ask those who were once fighting

Hur ber man de som en gång slogs

and killing each other

och dödade varandra

to come together and run next to each other?

att mötas och springa bredvid varandra?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Och mer än så, hur övertygar man människor

att springa en sträcka på ~4,2 mil

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

när de inte ens kände till

själva begreppet "maraton"?

So we had to start from scratch.

Vi blev tvungna att ta det från början.

For almost two years, we went all over the country

För nästan två år sedan for vi landet runt

and even visited remote villages.

och besökte till och med avlägsna byar.

I personally met with people from all walks of life --

Personligen mötte jag människor från alla samhällsskikt

mayors, NGOs, schoolchildren,

borgmästare, ideella organisationer, skolbarn,

politicians, militiamen,

politiker, milismän, folk från moskéer, kyrkor,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

landets president och till och med hemmafruar.

I learned one thing:

En sak lärde jag mig:

When you walk the talk, people believe you.

När du lever som du lär kommer folk att tro dig.

Many were touched by my personal story,

Många berördes av min egen historia

and they shared their stories in return.

och de delade sina historier i utbyte.

It was honesty and transparency that brought us together.

Det var ärlighet och öppenhet som förde oss samman.

Vi talade ett gemensamt språk

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

och det var från en människa till en annan.

Once that trust was built,

Så snart den tilliten var uppbyggd

everybody wanted to be part of the marathon

ville alla vara med på vårt maraton

för att visa världen Libanons sanna färger

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

och det Libanesiska folket

and their desire to live in peace and harmony.

och deras önskan att leva i fred och harmoni.

In October 2003, over 6,000 runners

I oktober 2003 kom över sex tusen löpare

from 49 different nationalities

från 49 olika länder

came to the start line, all determined,

till startlinjen, alla lika beslutsamma.

and when the gunfire went off,

När startskottet brann av,

this time it was a signal to run in harmony,

var det, den här gången, en signal om att löpa i harmoni

for a change.

för omväxlings skull.

The marathon grew.

Vårt maraton växte.

So did our political problems.

Det gjorde även våra politiska problem.

But for every disaster we had,

Men för varje katastrof vi fick

the marathon found ways to bring people together.

så fann vårt maraton sätt att föra människor tillsammans.

In 2005, our prime minister was assassinated,

År 2005 mördades vår premiärminister

and the country came to a complete standstill,

och hela landet avstannade.

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

Så, vi organiserade en 5 km kampanj "Förenade Vi Springer"

Over 60,000 people came to the start line,

Fler än 60.000 människor kom till startlinjen

all wearing white T-shirts with no political slogans.

och alla bar vita t-shirts, utan några politiska budskap.

That was a turning point for the marathon,

Det var en vändpunkt för vårt maraton

where people started looking at it as a platform

som fick folk att se det som en plattform

för fred och enighet.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Mellan 2006 och fram till 2009 genomgick vårat land, Libanon,

went through unstable years,

ostadiga år.

invasions, and more assassinations

Invasioner och fler mord

that brought us close to a civil war.

förde oss nära inbördeskrig.

The country was divided again,

Landet var än en gång splittrat,

so much that our parliament resigned,

till den grad att vårat parlament avgick.

Under ett helt år hade vi varken president eller premiärminister.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Men vi hade ett maraton.

(Applause)

(Applåder)

Så, genom vårt maraton

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

lärde vi oss att politiska problem kan övervinnas.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

När oppositionspartiet beslutade

att blockera centrala delar av staden

we negotiated alternative routes.

så förhandlade vi om alternativa vägar.

De som demonstrerade mot regeringen blev

Government protesters became sideline cheerleaders.

hejarklack längst vägen.

They even hosted juice stations.

De ställde till och med upp dryckesstationer.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Du förstår, vårt maraton har verkligen blivit

någonting alldeles särskilt.

It gained credibility

Det hyllades av både

from both the Lebanese and the international community.

det Libanesiska och det internationella samfundet.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

I november 2012 kom fler än 33 000 löpare

av 85 olika nationaliteter

came to the start line,

till startlinjen.

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

Men den här gången utmanade de

ett mycket stormigt och regnigt väder.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Gatorna översvämmades men folk ville inte missa

on the opportunity of being part of such a national day.

chansen att delta vid

en sådan nationaldag.

Förbundet Beirut Maraton (BMA) har expanderat.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Vi involverar alla: de unga, de gamla,

the disabled, the mentally challenged,

handikappade,

the blind, the elite, the amateur runners,

blinda, eliten, amatörerna

och till och med mödrar med bäbisar.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Olika teman har innefattat lopp för miljön,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

mot bröstcancer, av kärlek till Libanon, för fred

or just simply to run.

eller ibland bara för springandets skull.

Den första årliga tävlingen för att stärka kvinnor och flickor,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

vilket är något unikt i regionen,

has just taken place only a few weeks ago,

ägde rum för bara några veckor sedan,

with 4,512 women, including the first lady,

med 4.512 kvinnor, inräknat presidentens hustru

and this is only the beginning.

och det här är bara början.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

BMA har stöttat välgörenhet och de volontärer

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

som bidragit till att utveckla Libanon,

raising funds for their causes

genom insamlingar

and encouraging others to give.

och genom att uppmuntra fler till att ge.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Givandets och välgörandets kultur

har blivit smittsamt.

Stereotypes have been broken.

Stereotyper har brutits.

Change-makers and future leaders have been created.

Förändringsarbetare och framtida ledare

har skapats.

I believe these are the building blocks for future peace.

Jag tror att detta är byggstenarna till fred i framtiden.

BMA har blivit ett så respekterat event i regionen

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

att regeringsmedlemmar i regionen

like Iraq, Egypt and Syria,

så som från Irak, Egypten och Syrien,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

har bett organisationen att hjälpa dem ordna

liknande sportevent.

Vi utgör nu ett av de största löpareventen

We are now one of the largest running events in the Middle East,

i Mellanöstern - men viktigast av allt

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

är att det utgör en plattform för hopp och samarbete

in an ever-fragile and unstable part of the world.

i en alltid skör och instabil del av världen.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Från Boston till Beirut, står vi enade som en.

(Applåder)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Efter 10 år i Libanon,

from national marathons or from national events

från landsomfattande maraton och event

to smaller regional races,

till mindre regionala lopp, har vi sett

we've seen that people want to run for a better future.

att folk vill löpa för en bättre framtid.

After all, peacemaking is not a sprint.

När allt kommer omkring är fredsmäklande inget spurtlopp.

It is more of a marathon.

Det är mer likt ett maraton.

Thank you.

Tack så mycket!

(Applause)

(Applåder)