Making peace is a marathon | May El-Khalil

Μετάφραση: Pavlos Sepetas Επιμέλεια: Mary Keramida

I come from Lebanon,

Κατάγομαι από το Λίβανο

and I believe that running can change the world.

και πιστεύω πως το τρέξιμο μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

I know what I have just said is simply not obvious.

Γνωρίζω πως αυτό που μόλις είπα δεν είναι και τόσο προφανές.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Ξέρετε, ο Λίβανος είχε καταστραφεί

by a long and bloody civil war.

από έναν μακροχρόνιo και αιματηρό εμφύλιο πόλεμο.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί τον αποκαλούν πολιτισμένο

when there is nothing civil about it.

όταν δεν έχει καμμία σχέση με τον πολιτισμό.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Με τη Συρία στο βορρά, το Ισραήλ και την Παλαιστίνη στο νότο,

and our government even up till this moment

και η κυβέρνησή μας ακόμη και τώρα

is still fragmented and unstable.

είναι αποσπασπασματική και ασταθής.

Για χρόνια, η χώρα είναι διχασμένη

For years, the country has been divided between politics and religion.

ανάμεσα σε πολιτική και θρησκεία.

However, for one day a year,

Ωστόσο, για μία ημέρα το χρόνο,

we truly stand united,

είμαστε πραγματικά ενωμένοι,

and that's when the marathon takes place.

δηλαδή όταν γίνεται ο μαραθώνιος.

I used to be a marathon runner.

Παλιά ήμουν μαραθωνοδρόμος.

Long distance running was not only good for my well-being

Το να διανύω μεγάλες αποστάσεις δεν έκανε καλό μόνο στην υγεία μου,

but it helped me meditate and dream big.

αλλά με βοήθησε να σκέφτομαι και να ονειρεύομαι μεγάλα πράγματα.

So the longer distances I ran,

Έτσι, όσο μεγαλύτερες αποστάσεις διένυα τρέχοντας,

τόσο μεγαλύτερα γίνονταν τα όνειρά μου,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

μέχρι ένα μοιραίο πρωινό,

and while training, I was hit by a bus.

που ενώ έτρεχα, με χτύπησε ένα λεωφορείο.

I nearly died, was in a coma,

Πήγα να σκοτωθώ, ήμουν σε κώμα,

stayed at the hospital for two years,

έμεινα στο νοσοκομείο για δύο χρόνια,

και υποβλήθηκα σε 36 χειρουργεία για να μπορέσω να περπατήσω ξανά.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Μόλις συνήλθα από το κώμα,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

συνειδητοποίησα πως δεν μπορούσα να τρέξω όπως πριν,

so I decided, if I couldn't run myself,

και αποφάσισα, πως αν δεν μπορώ να τρέξω εγώ,

I wanted to make sure that others could.

ήθελα τουλάχιστον να μπορούν να τρέξουν οι άλλοι.

Έτσι, όταν έφυγα από το νοσοκομείο,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

ζήτησα απ' το σύζυγό μου να αρχίσει να κρατάει σημειώσεις,

and a few months later, the marathon was born.

και μερικούς μήνες αργότερα,

γεννήθηκε ο μαραθώνιος.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Το να οργανωθεί ένας μαραθώνιος, εξαιτίας ενός ατυχήματος,

may sound strange,

ίσως ακούγεται περίεργο,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

όμως ακόμη και εκείνη τη στιγμή, που ήμουν τόσο ευάλωττη,

I needed to dream big.

χρειαζόμουν να κάνω μεγάλα όνειρα.

I needed something to take me out of my pain,

Χρειαζόμουν κάτι να με θεραπεύσει από τον πόνο,

an objective to look forward to.

να προσβλέπω σε έναν στόχο.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Δεν ήθελα να λυπάμαι τον εαυτό μου, ούτε να με λυπούνται,

and I thought by organizing such a marathon,

και σκέφτηκα πως οργανώνοντας έναν τέτοιο μαραθώνιο,

I'll be able to pay back to my community,

θα μπορέσω να προσφέρω στην κοινωνία μου,

build bridges with the outside world,

να την γεφυρώσω με τον έξω κόσμο,

and invite runners to come to Lebanon

και να προσκαλέσω δρομείς να έρθουν στο Λίβανο,

and run under the umbrella of peace.

και να τρέξουν κάτω από την ομπρέλα της ειρήνης.

Organizing a marathon in Lebanon

Η οργάνωση ενός μαραθωνίου στο Λίβανο

is definitely not like organizing one in New York.

είναι σίγουρα διαφορετική από την οργάνωση ενός μαραθωνίου στη Νέα Υόρκη.

How do you introduce the concept of running

Πώς παρουσιάζεις την ιδέα του τρεξίματος

to a nation that is constantly at the brink of war?

σε ένα έθνος που βρίσκεται διαρκώς μια ανάσα από τον πόλεμο;

How do you ask those who were once fighting

Πώς ζητάς από αυτούς που πολεμούσαν

and killing each other

και σκότωναν ο ένας τον άλλον

to come together and run next to each other?

να ενωθούν και να τρέξουν δίπλα-δίπλα;

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Ακόμη περισσότερο, πώς πείθεις τους ανθρώπους

να διανύσουν μια απόσταση 42,2 χιλιομέτρων

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

τη στιγμή που δεν είναι καν οικείοι

με τη λέξη «μαραθώνιος»;

So we had to start from scratch.

Έτσι έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

For almost two years, we went all over the country

Για σχεδόν δύο χρόνια, ταξιδέψαμε σε όλη τη χώρα

and even visited remote villages.

και επισκεφτήκαμε μακρινά χωριά.

I personally met with people from all walks of life --

Γνώρισα προσωπικά ανθρώπους από όλες τις σκοπιές της ζωής --

mayors, NGOs, schoolchildren,

δημάρχους, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, μαθητές,

politicians, militiamen,

πολιτικούς, στρατιωτικούς, ανθρώπους από τα τεμένη, τις εκκλησίες,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

τον πρόεδρο της χώρας, ακόμη και νοικοκυρές.

I learned one thing:

Έμαθα ένα πράγμα:

When you walk the talk, people believe you.

Όταν κάνεις πράξη όσα λες, οι άνθρωποι σε πιστεύουν.

Many were touched by my personal story,

Πολλοί συγκινήθηκαν από την προσωπική μου ιστορία,

and they shared their stories in return.

και μοιράστηκαν, επίσης, τις δικές τους.

It was honesty and transparency that brought us together.

Ήταν η ειλικρίνεια και η διαφάνεια που μας ένωσαν.

Μιλήσαμε μια κοινή γλώσσα μαζί,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

και αυτό ήταν από τον έναν άνθρωπο στον άλλον.

Once that trust was built,

Όταν χτίστηκε η εμπιστοσύνη,

everybody wanted to be part of the marathon

όλοι ήθελαν να πάρουν μέρος στο μαραθώνιο

για να δείξουν στον κόσμο τα πραγματικά χρώματα του Λίβανου,

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

και των Λιβανέζων

and their desire to live in peace and harmony.

και του πόθου τους να ζήσουν σε ειρήνη και αρμονία.

In October 2003, over 6,000 runners

Τον Οκτώβριο του 2003, περισσότεροι από 6.000 δρομείς

from 49 different nationalities

από 49 διαφορετικές εθνικότητες

came to the start line, all determined,

ήρθαν στη γραμμή εκκίνησης, όλοι αποφασισμένοι,

and when the gunfire went off,

και όταν δόθηκε το σήμα εκκίνησης,

this time it was a signal to run in harmony,

αυτήν τη φορά ήταν ένα σήμαδι για να τρέξουμε αρμονικά

for a change.

για την αλλαγή.

The marathon grew.

Ο μαραθώνιος μεγάλωσε.

So did our political problems.

Το ίδιο και τα πολιτικά μας προβλήματα.

But for every disaster we had,

Αλλά για κάθε καταστροφή που γινόταν,

the marathon found ways to bring people together.

ο μαραθώνιος κατάφερνε να ενώνει τους ανθρώπους.

In 2005, our prime minister was assassinated,

Το 2005, ο πρωθυπουργός μας δολοφονήθηκε,

and the country came to a complete standstill,

και η χώρα περιήλθε σε πλήρη αδράνεια,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

και έτσι οργανώσαμε μια εκστρατεία πέντε χιλιομέτρων, «Τρέχουμε Ενωμένοι».

Over 60,000 people came to the start line,

Περισσότεροι από 60.000 άνθρωποι ήρθαν στη γραμμή εκκίνησης,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

όλοι φορώντας άσπρα μπλουζάκια δίχως πολιτικά συνθήματα.

That was a turning point for the marathon,

Αυτό ήταν σημείο καμπής για το μαραθώνιο,

where people started looking at it as a platform

όπου οι άνθρωποι ξεκίνησαν να τον βλέπουν ως μια πλατφόρμα

για ειρήνη και ενότητα.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Μεταξύ του 2006 και 2009, η χώρα μας, ο Λίβανος,

went through unstable years,

πέρασε ασταθή χρόνια,

invasions, and more assassinations

εισβολές, και περισσότερες δολοφονίες

that brought us close to a civil war.

που μας έφεραν κοντά σε εμφύλιο πόλεμο.

The country was divided again,

Η χώρα διχάστηκε πάλι,

so much that our parliament resigned,

τόσο πολύ που η βουλή παραιτήθηκε,

δεν είχαμε πρόεδρο για ένα χρόνο, ούτε και πρωθυπουργό.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Όμως είχαμε μαραθώνιο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Έτσι μέσα από το μαραθώνιο, μάθαμε

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

ότι τα πολιτικά προβλήματα μπορούν να ξεπεραστούν.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Όταν η αντιπολίτευση αποφάσισε

να αποκλείσει μέρος του κέντρου της πόλης,

we negotiated alternative routes.

διαπραγματευτήκαμε διαφορετικές πρακτικές.

Διαδηλωτές της κυβέρνησης έγιναν

Government protesters became sideline cheerleaders.

παράλληλοι υποστηρικτές.

They even hosted juice stations.

Βοήθησαν με την παρουσία τους ακόμη και στα κιόσκια με τους χυμούς.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Ξέρετε, ο μαραθώνιος έχει γίνει πραγματικά

ένας στο είδος του.

It gained credibility

Κέρδισε αξιοπιστία

from both the Lebanese and the international community.

τόσο από τους Λιβανέζους, όσο και από τη διεθνή κοινότητα.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

Το Νοέμβριο του 2012, περισσότεροι από 33.000 δρομείς

από 85 διαφορετικές εθνικότητες

came to the start line,

ήρθαν στη γραμμή εκκίνησης,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

όμως αυτήν τη φορά, είχαν να αντιμετωπίσουν

μια πολύ ισχυρή καταιγίδα.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Οι δρόμοι είχαν πλημμυρίσει, όμως οι άνθρωποι δεν ήθελαν να χάσουν

on the opportunity of being part of such a national day.

την ευκαιρία να γίνουν μέρος

μιας τέτοιας εθνικής ημέρας.

O Σύνδεσμος Μαραθώνιου της Βηρυτού έχει εξαπλωθεί.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Συμπεριλαμβάνουμε τους πάντες; νέους, ηλικιωμένους,

the disabled, the mentally challenged,

αναπήρους, διανοητικά αναπήρους,

the blind, the elite, the amateur runners,

τους τυφλούς, την ελίτ, ερασιτέχνες δρομείς,

ακόμη και μαμάδες με τα μωρά τους,

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Οι χαρακτήρες των αγώνων ήταν περιβαλλοντικοί,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

για τον καρκίνο του μαστού, για την αγάπη για το Λίβανο, για την ειρήνη,

or just simply to run.

ή απλώς για το τρέξιμο.

Ο πρώτος ετήσιος αγώνας για την ενίσχυση της θέσης των γυναικών,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

ο οποίος είναι μοναδικός στο είδος του στην περιοχή,

has just taken place only a few weeks ago,

έγινε πριν από λίγες εβδομάδες,

with 4,512 women, including the first lady,

με 4.512 γυναίκες, και την πρώτη κυρία,

and this is only the beginning.

και αυτό είναι μόνο η αρχή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

O Σύνδεσμος Μαραθώνιου της Βηρυτού υποστηρίζει φιλανθρωπίες και εθελοντές

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

που έχουν βοηθήσει στον ανασχηματισμό του Λιβάνου,

raising funds for their causes

αντλώντας κεφάλαια για τις διάφορες ανάγκες

and encouraging others to give.

και ενθαρρύνοντας άλλους να δώσουν.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Η κουλτούρα του να δίνεις και να κάνεις καλό

έχει γίνει μεταδοτική.

Stereotypes have been broken.

Τα στερεότυπα έχουν χαθεί.

Change-makers and future leaders have been created.

Αυτοί που φέρνουν την αλλαγή και οι μελλοντικοί ηγέτες

έχουν δημιουργηθεί.

I believe these are the building blocks for future peace.

Πιστεύω πως αυτά είναι τα θεμέλια για μια μελλοντική ειρήνη.

O Σύνδεσμος Μαραθώνιου της Βηρυτού είναι τόσο αξιοσέβαστος στην περιοχή

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

που κυβερνητικοί αξιωματούχοι της περιοχής

like Iraq, Egypt and Syria,

όπως του Ιράκ, της Αιγύπτου και της Συρίας,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

έχουν ζητήσει από τον οργανισμό να τους βοηθήσει να σχηματίσουν

μια παρόμοια αθλητική εκδήλωση.

Αυτή τη στιγμή είμαστε μία από τις μεγαλύτερες αθλητικές εκδηλώσεις

We are now one of the largest running events in the Middle East,

στη Μέση Ανατολή, αλλά το πιο σημαντικό είναι

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

ότι είμαστε μια πλατφόρμα για ελπίδα και συνεργασία

in an ever-fragile and unstable part of the world.

σε ένα συνεχώς εύθραυστο και ασταθές σημείο του πλανήτη.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Από τη Βοστώνη έως τη Βηρυτό, στεκόμαστε ώς ένα.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Ύστερα από 10 χρόνια στο Λίβανο,

from national marathons or from national events

από εθνικούς μαραθωνίους και εθνικές γιορτές,

to smaller regional races,

έως μικρότερους περιφερειακούς αγώνες, έχουμε καταλάβει

we've seen that people want to run for a better future.

πως οι άνθρωποι θέλουν να τρέξουν για ένα καλύτερο αύριο.

After all, peacemaking is not a sprint.

Εξάλλου, η ειρήνευση είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό τρέξιμο.

It is more of a marathon.

Είναι κάτι περισσότερο από έναν μαραθώνιο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)