Making peace is a marathon | May El-Khalil

Překladatel: Marketa Heczko Korektor: Anna Zahorska

I come from Lebanon,

Pocházím z Libanonu

and I believe that running can change the world.

a věřím, že běh může změnit svět.

I know what I have just said is simply not obvious.

Vím, že to, co jsem právě řekla, není hned očividné.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Víte, Libanon jako země byla už jednou zničena

by a long and bloody civil war.

dlouhou a krvavou občanskou válkou.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Upřímně, nevím proč nazýváme občanskou válku občanskou,

when there is nothing civil about it.

když na ní není vůbec nic občanského.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Se Sýrií na severu, Izraelem a Palestinou na jihu,

and our government even up till this moment

a naše vláda, která se s tím až dosud vyrovnává,

is still fragmented and unstable.

je stále roztříštěná a nestabilní.

Léta byla země rozdělena

For years, the country has been divided between politics and religion.

mezi politikou a vírou.

However, for one day a year,

Avšak jeden den v roce

we truly stand united,

jsme doopravdy sjednoceni,

and that's when the marathon takes place.

a to když se koná maraton.

I used to be a marathon runner.

Bývávala jsem běžkyní maratonu.

Long distance running was not only good for my well-being

Běhání dlouhých tratí bylo přínosné nejen pro moji duševní pohodu,

but it helped me meditate and dream big.

pomáhalo mi i meditovat a snít o úspěchu.

So the longer distances I ran,

Čím delší trať jsem běžela,

tím větší byly mé sny,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

až do jednoho osudového rána,

and while training, I was hit by a bus.

kdy mě při tréninku srazil autobus.

I nearly died, was in a coma,

Skoro jsem umřela, byla jsem v komatu,

stayed at the hospital for two years,

v nemocnici jsem strávila dva roky

a podstoupila 36 operací, abych byla znovu schopná chodit.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Jakmile jsem se probrala z komatu,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

pochopila jsem, že už nikdy nebudu stejný běžec, jako jsem bývala,

so I decided, if I couldn't run myself,

proto jsem se rozhodla, když nemohu běhat já,

I wanted to make sure that others could.

chci udělat vše pro to, aby ostatní mohli.

Přímo z nemocničního lůžka

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

jsem požádala manžela, aby si začal dělat poznámky

and a few months later, the marathon was born.

a o pár měsíců později

se zrodil maraton.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Organizace maratonu jako reakce na nehodu

may sound strange,

může znít divně,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

ale tenkrát i v tomto kritickém stavu,

I needed to dream big.

jsem potřebovala snít o úspěchu.

I needed something to take me out of my pain,

Potřebovala jsem něco, co mě odvede od bolesti,

an objective to look forward to.

nějaký záměr, na který bych se mohla těšit.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Nechtěla jsem se litovat, ani být litována,

and I thought by organizing such a marathon,

a myslela jsem, že zorganizováním maratonu

I'll be able to pay back to my community,

budu moci vrátit něco své komunitě,

build bridges with the outside world,

spojit nás s okolním světem

and invite runners to come to Lebanon

a pozvat běžce, aby přišli do Libanonu

and run under the umbrella of peace.

a běželi pod záštitou míru.

Organizing a marathon in Lebanon

Organizování maratonu v Libanonu

is definitely not like organizing one in New York.

rozhodně není jako organizování stejné akce v New Yorku.

How do you introduce the concept of running

Jak chcete představit koncept běhu

to a nation that is constantly at the brink of war?

národu, který je nepřetržitě na pokraji války?

How do you ask those who were once fighting

Jak chcete požádat ty, kteří jednou bojovali

and killing each other

a zabíjeli jeden druhého,

to come together and run next to each other?

aby společně přišli a běželi vedle sebe?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Více než to, jak přesvědčíte lidi,

aby běželi vzdálenost 42,2 kilometrů

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

když ani neznají

slovo "maraton"?

So we had to start from scratch.

Museli jsme tedy začít z ničeho.

For almost two years, we went all over the country

Skoro dva roky jsme jezdili po celé zemi

and even visited remote villages.

a navštěvovali vzdálené vesnice.

I personally met with people from all walks of life --

Osobně jsem se setkala s lidmi všech profesí -

mayors, NGOs, schoolchildren,

se starosty, lidmi z nevládních organizací, školáky,

politicians, militiamen,

politiky, členy domobrany, lidmi z mešit, kostelů,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

prezidentem země, dokonce i ženami v domácnosti.

I learned one thing:

Naučila jsem se jednu věc.

When you walk the talk, people believe you.

Když za nimi přijdete osobně, lidé vám uvěří.

Many were touched by my personal story,

Mnoho z nich bylo mým příběhem pohnuto

and they shared their stories in return.

a na oplátku se podělili o své příběhy.

It was honesty and transparency that brought us together.

Byly to upřímnost a poctivost, co nás svedlo dohromady.

Všichni jsme mluvili jednotným jazykem,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

jeden člověk k druhému.

Once that trust was built,

A když už byla důvěra upevněna,

everybody wanted to be part of the marathon

každý chtěl být součástí tohoto maratonu,

aby ukázal světu pravou krásu Libanonu

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

a Libanonce

and their desire to live in peace and harmony.

s jejich touhou žít v míru a harmonii.

In October 2003, over 6,000 runners

V říjnu 2003, přes 6000 běžců

from 49 different nationalities

49 různých národností

came to the start line, all determined,

se s naprostým odhodláním dostavilo na startovní čáru.

and when the gunfire went off,

Když zazněl výstřel tentokrát,

this time it was a signal to run in harmony,

šlo pro změnu o signál k běhu

for a change.

ve vzájemném souladu.

The marathon grew.

Maraton rostl.

So did our political problems.

Stejně tak rostly naše politické problémy.

But for every disaster we had,

Ale i když se na nás valila pohroma,

the marathon found ways to bring people together.

maraton nalezl způsob, jak přivést lidi zase dohromady.

In 2005, our prime minister was assassinated,

V roce 2005 byl zavražděn náš premiér

and the country came to a complete standstill,

a země dospěla do úplné nečinnosti,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

zorganizovali jsme pětikilometrový běh - Sjednoceni my běžíme.

Over 60,000 people came to the start line,

Přes 60 000 lidí přišlo na start,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

všichni mající na sobě bílá trička bez politických sloganů.

That was a turning point for the marathon,

Toto byl ten zlomový bod maratonu,

where people started looking at it as a platform

kdy jej lidé začali vnímat jako základnu

pro mír a sjednocení.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Mezi roky 2006 a 2009 si naše země, Libanon,

went through unstable years,

prošla nestabilní dobou,

invasions, and more assassinations

nájezdy a dalšími atentáty,

that brought us close to a civil war.

což nás přivedlo na pokraj občanské války.

The country was divided again,

Naše země byla opět rozdělena natolik,

so much that our parliament resigned,

že náš parlament rezignoval.

Po celý rok jsme neměli prezidenta ani premiéra.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Ale měli jsme maraton.

(Applause)

(potlesk)

Prostřednictvím maratonu jsme se naučili,

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

že politické problémy mohou být překonány.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Když se opozice rozhodla

zavřít část středu města,

we negotiated alternative routes.

vyjednali jsme alternativní trasy.

Odpůrci vlády se stali

Government protesters became sideline cheerleaders.

postranními povzbuzovači.

They even hosted juice stations.

Dokonce připravili i občerstvovací místa s džusem.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Víte, maraton se opravdu stal

jedinečným.

It gained credibility

Získal si důvěru jak Libanonců,

from both the Lebanese and the international community.

tak i mezinárodního společenství.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

V listopadu roku 2012 se na start dostavilo

přes 33 000 běžců

came to the start line,

85 různých národností,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

ale tentokrát museli čelit

velmi bouřivému a deštivému počasí.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Ulice byly zatopeny, ale lidé nechtěli zmeškat

on the opportunity of being part of such a national day.

příležitost být součástí

takového národního dne.

BMA (Beirut Marathon Association) se rozrostla.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Naleznete zde: mladé, staré,

the disabled, the mentally challenged,

zdravotně postižené, mentálně handicapované,

the blind, the elite, the amateur runners,

slepé, špičkové i amatérské běžce,

dokonce i mámy s dětmi.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Motivy jsou různé - běhá se za životní prostředí,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

proti rakovině prsu, za lásku k Libanonu, za mír,

or just simply to run.

nebo prostě jen tak.

První závod všech žen a dívek za zrovnoprávnění,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

který je jediný svého druhu v této oblasti,

has just taken place only a few weeks ago,

se konal jen před pár týdny

with 4,512 women, including the first lady,

za účasti 4 512 žen včetně první dámy

and this is only the beginning.

a to je jen začátek.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

BMA podporuje charity a dobrovolníky,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

kteří pomáhají přebudovat Libanon,

raising funds for their causes

vybírají peníze pro tyto případy

and encouraging others to give.

a povzbuzují ostatní, aby se přidali.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Kultura dávání a dělání dobra

se stala nakažlivou.

Stereotypes have been broken.

Stereotypy byly zbořeny.

Change-makers and future leaders have been created.

Tvůrci změn a budoucí vůdci

byli stvořeni.

I believe these are the building blocks for future peace.

Věřím, že právě oni jsou ty stavební kameny pro budoucí mír.

BMA se stal tak respektovanou událostí v této oblasti,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

že vládní úředníci v zemích

like Iraq, Egypt and Syria,

jako je Irák, Egypt a Sýrie,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

požádali tuto organizaci, aby jim pomohla uspořádat

podobnou sportovní událost.

Nyní jsme jedna z největších běžeckých akcí

We are now one of the largest running events in the Middle East,

na Blízkém Východě, ale mnohem důležitější je to,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

že je to program naděje a spolupráce

in an ever-fragile and unstable part of the world.

v stále nestabilní a nestálé části světa.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Od Bostonu po Bejrút jsme všichni za jedno.

(potlesk)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Po 10 letech v Libanonu,

from national marathons or from national events

od národních maratonů přes národní akce

to smaller regional races,

až k menším oblastním závodům vidíme,

we've seen that people want to run for a better future.

že lidé chtějí běhat za lepší budoucnost.

After all, peacemaking is not a sprint.

Konec konců, tvorba míru není sprint.

It is more of a marathon.

Je to spíš maraton.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)