Making peace is a marathon | May El-Khalil

メイ・エル＝カリル: マラソンで平和を築く

翻訳: Shohei Tanaka 校正: Yuko Yoshida

I come from Lebanon,

私はレバノンから来ました

and I believe that running can change the world.

私は 走ることで世界を変えられると信じています

I know what I have just said is simply not obvious.

といっても ピンとこないでしょう

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

レバノンは 長く悲惨な内戦によって

by a long and bloody civil war.

荒廃しました

Honestly, I don't know why they call it civil war

正直 なぜこれを内戦というのかわかりません

when there is nothing civil about it.

原因は国外から持ち込まれたのですから

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

北にシリア 南にイスラエルとパレスチナがあり

and our government even up till this moment

私たちの政府は今この瞬間でさえ

is still fragmented and unstable.

バラバラで不安定です

長い間 レバノンでは政治や宗教によって

For years, the country has been divided between politics and religion.

分断されてきました

However, for one day a year,

しかし 一年に一日だけ

we truly stand united,

一つになるときがあります

and that's when the marathon takes place.

マラソンがあるときです

I used to be a marathon runner.

私はマラソン選手でした

Long distance running was not only good for my well-being

長い距離を走ることによって 健康になるだけでなく

but it helped me meditate and dream big.

心を落ち着けて 大きな夢を描くことができました

So the longer distances I ran,

走る距離が長ければ長いほど

私の夢は大きくなりました

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

ある日の朝までは

and while training, I was hit by a bus.

その日 私はトレーニング中に バスに轢かれました

I nearly died, was in a coma,

昏睡状態になり

stayed at the hospital for two years,

病院に２年間入院し

36もの手術を受けてやっと 歩けるようになりました

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

意識が戻ってすぐ

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

私は昔のように走れないと気づきました

so I decided, if I couldn't run myself,

だから私はこう決めました 自分で走れないなら

I wanted to make sure that others could.

ほかの皆が走れるようにしようと

病院のベッドから

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

夫に協力を頼みました

and a few months later, the marathon was born.

そして数ヶ月後

ベイルート・マラソン大会が生まれました

Organizing a marathon as a reaction to an accident

事故を受けて マラソン大会を企画するのは

may sound strange,

変に聞こえるかもしれませんが

but at that time, even during my most vulnerable condition,

最も苦しい状態のときですら

I needed to dream big.

私は大きな夢を持つ必要がありました

I needed something to take me out of my pain,

何か痛みを忘れさせてくれるもの 前向きになれる目標が必要だったのです

an objective to look forward to.

何か痛みを忘れさせてくれるもの 前向きになれる目標が必要だったのです

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

私は自分を哀れみたくなかったし 哀れんで欲しくもありませんでした

and I thought by organizing such a marathon,

そして マラソン大会を企画することで

I'll be able to pay back to my community,

社会に恩返しができる

build bridges with the outside world,

外の世界との架け橋を作れる

and invite runners to come to Lebanon

ランナーたちをレバノンに呼び

and run under the umbrella of peace.

平和のもとで走らせることができる と思いました

Organizing a marathon in Lebanon

レバノンでマラソン大会を企画するのは

is definitely not like organizing one in New York.

ニューヨークで企画するのとはわけが違います

How do you introduce the concept of running

走ることの意味を

to a nation that is constantly at the brink of war?

いつも戦争と隣り合わせの国に どうやって紹介するのか

How do you ask those who were once fighting

一度は互いに戦い 殺し合っていた人々を

and killing each other

どのように一緒に走らせるのか

to come together and run next to each other?

どのように一緒に走らせるのか

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

さらに 「マラソン」という言葉すら 知らない人々に

さらに 「マラソン」という言葉すら 知らない人々に

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

どうやって42.195キロ走らせるよう

説得するのか

So we had to start from scratch.

ゼロから企画する必要がありました

For almost two years, we went all over the country

２年ほど 私たちは国中を周り

and even visited remote villages.

田舎の村でさえも訪ねました

I personally met with people from all walks of life --

私は あらゆる人々―

mayors, NGOs, schoolchildren,

例えば市長 NGOの人々 学生

politicians, militiamen,

政治家 軍人 イスラム教徒 キリスト教徒

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

主婦から大統領まで話をしました

I learned one thing:

そして あることを学びました

When you walk the talk, people believe you.

有言実行していれば 信用を得ることができるということです

Many were touched by my personal story,

正直な気持ちを打ち明けることで

and they shared their stories in return.

多くの人が私の話に感動し

It was honesty and transparency that brought us together.

それぞれの話をしてくれました

私たちは 互いに心を通わせて話をしました

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

私たちは 互いに心を通わせて話をしました

Once that trust was built,

信頼が一度築かれると

everybody wanted to be part of the marathon

みんな マラソン大会に関わり

レバノンとレバノン人の本当の個性と

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

平和と調和への望みを見せたいと言いました

and their desire to live in peace and harmony.

平和と調和への望みを見せたいと言いました

In October 2003, over 6,000 runners

2003年10月 49カ国から

from 49 different nationalities

6000人以上の人々が

came to the start line, all determined,

決意と共にスタートラインに立ち

and when the gunfire went off,

そして銃声が鳴りました

this time it was a signal to run in harmony,

このときの銃声は みんなが一緒になり変化に向かって走り出す合図でした

for a change.

このときの銃声は みんなが一緒になり変化に向かって走り出す合図でした

The marathon grew.

マラソン大会は大きくなりましたが

So did our political problems.

政治の問題も大きくなりました

But for every disaster we had,

しかし どんな困難な状況でも

the marathon found ways to bring people together.

マラソンは人々を集めました

In 2005, our prime minister was assassinated,

2005年 首相が暗殺されました

and the country came to a complete standstill,

国は完全に行き詰まりました

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

私たちは５キロのピースランを企画し

Over 60,000 people came to the start line,

６万人以上が 政治的な主張の書かれていない―

all wearing white T-shirts with no political slogans.

白いTシャツを着てスタートラインに立ちました

That was a turning point for the marathon,

それがマラソン大会のターニングポイントでした

where people started looking at it as a platform

人々が大会を平和と団結のための機会だと 思い始めたのです

人々が大会を平和と団結のための機会だと 思い始めたのです

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

2006年から2009年まで レバノンは

went through unstable years,

不安定な情勢でした

invasions, and more assassinations

侵略や暗殺があり

that brought us close to a civil war.

内戦が起こる瀬戸際でした

The country was divided again,

国はまた分裂し

so much that our parliament resigned,

その結果 国民議会は解散し

１年間 大統領も首相もいませんでした

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

でも マラソンはありました

(Applause)

（拍手）

マラソンを通して

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

政治問題は乗り越えられるとわかりました

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

野党が市の中心を閉鎖すると決めた時

野党が市の中心を閉鎖すると決めた時

we negotiated alternative routes.

私たちは代わりのルートを交渉し

政府へ反抗する人たちは 沿道で応援をするようになりました

Government protesters became sideline cheerleaders.

政府へ反抗する人たちは 沿道で応援をするようになりました

They even hosted juice stations.

さらには補給所まで用意してくれました

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

マラソンは本当に かけがえのないものになりました

マラソンは本当に かけがえのないものになりました

It gained credibility

レバノン人と国際社会の両方から信頼を得ました

from both the Lebanese and the international community.

レバノン人と国際社会の両方から信頼を得ました

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

2012年11月 85カ国から

３万３千人以上の走者が スタートラインに立ちました

came to the start line,

３万３千人以上の走者が スタートラインに立ちました

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

しかしこのとき

街には嵐が来ていました

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

通りは水浸しでしたが

on the opportunity of being part of such a national day.

人々はこんな国民的な１日を 逃すまいと思っていました

人々はこんな国民的な１日を 逃すまいと思っていました

ベイルート・マラソン協会（BMA）は拡大し 若い人からお年寄りまで 様々な会員がいます

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

ベイルート・マラソン協会（BMA）は拡大し 若い人からお年寄りまで 様々な会員がいます

the disabled, the mentally challenged,

身体 精神障害者も

the blind, the elite, the amateur runners,

盲目の人 エリート アマチュアランナー

赤ちゃんとそのお母さんでさえもです

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

大会のテーマは様々です

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

環境や乳がん レバノンへの愛 平和

or just simply to run.

そしてただ走るため

地域で唯一の 女性の権利のための定期レースは

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

数週間前に初めて行われました

has just taken place only a few weeks ago,

数週間前に初めて行われました

with 4,512 women, including the first lady,

ファーストレディを含む 4,512人の女性が参加しました

and this is only the beginning.

まだ始まったばかりです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

BMAは皆を元気づけ レバノンを立て直そうとしている

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

BMAは皆を元気づけ レバノンを立て直そうとしている

raising funds for their causes

慈善団体やボランティアを支援しています

and encouraging others to give.

慈善団体やボランティアを支援しています

The culture of giving and doing good has become contagious.

良いことをするという習慣は

人々に伝染していきます

Stereotypes have been broken.

固定概念は壊され

Change-makers and future leaders have been created.

変革者や未来のリーダーが生まれました

変革者や未来のリーダーが生まれました

I believe these are the building blocks for future peace.

こうしたことが積み重なって 未来の平和が作られていくと信じています

BMAは地域の中でも評判が良く

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

イラクやエジプト シリアなどの

like Iraq, Egypt and Syria,

政府の役人が

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

同じようなスポーツイベントを企画するのを 手伝ってくれと頼みにきます

同じようなスポーツイベントを企画するのを 手伝ってくれと頼みにきます

今では 中東で最も大きなマラソン大会の一つですが

We are now one of the largest running events in the Middle East,

重要なのは この大会が

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

世界の中でも不安定な地域において

in an ever-fragile and unstable part of the world.

希望と協力の基盤となっているということです

From Boston to Beirut, we stand as one.

ボストンからベイルートまで 私たちは一つです

（拍手）

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

10年間レバノンでマラソンを開催してきて

from national marathons or from national events

国民的なマラソンかイベントから

to smaller regional races,

小さな地域のレースまで

we've seen that people want to run for a better future.

人々がより良い未来のために 走るのを見てきました

After all, peacemaking is not a sprint.

結局 平和を構築することは 短距離走のようなものではなく

It is more of a marathon.

むしろマラソンなのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）