Making peace is a marathon | May El-Khalil

May El-Khalil: Faire la paix est un marathon

Traducteur: serge pizot Relecteur: Mohand Habchi

I come from Lebanon,

Je viens du Liban,

and I believe that running can change the world.

et je pense que courir peut changer le monde.

I know what I have just said is simply not obvious.

Je sais que ce que je viens de dire n'est vraiment pas évident.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Vous savez, le Liban est un pays qui a été détruit

by a long and bloody civil war.

par une longue et sanglante guerre civile.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Honnêtement, je ne sais pas pourquoi on appelle ça une guerre civile

when there is nothing civil about it.

alors qu'il n'y a rien de civil là dedans.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Avec la Syrie au nord, Israël et la Palestine au sud,

and our government even up till this moment

notre gouvernement, même encore aujourd'hui,

is still fragmented and unstable.

reste fragmenté et instable.

Pendant des années, le pays a été divisé

For years, the country has been divided between politics and religion.

par la politique et la religion.

However, for one day a year,

Cependant, un jour par an,

we truly stand united,

nous sommes vraiment tous unis,

and that's when the marathon takes place.

et c'est quand le marathon se déroule.

I used to be a marathon runner.

J'étais une coureuse de marathon.

Long distance running was not only good for my well-being

Courir sur de longues distances n'était pas seulement bon pour mon bien-être,

but it helped me meditate and dream big.

ça m'a également aidée à méditer et à rêver en grand.

So the longer distances I ran,

Plus je courais sur de longues distances,

plus mes rêves étaient grands,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

jusqu'au matin fatidique,

and while training, I was hit by a bus.

où un bus m'a renversée alors que je m'entraînais.

I nearly died, was in a coma,

J'ai failli mourir, je suis tombée dans le coma,

stayed at the hospital for two years,

je suis restée à l'hôpital pendant deux ans,

et j'ai subi 36 interventions chirurgicales pour pouvoir marcher à nouveau.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Dès que je suis sortie du coma,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

j'ai réalisé que je ne pouvais plus courir comme avant.

so I decided, if I couldn't run myself,

Alors j'ai décidé que si je ne pouvais pas courir moi-même,

I wanted to make sure that others could.

je voulais m'assurer que les autres le puissent.

Alors quand je suis sortie de mon lit d'hôpital

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

j'ai demandé à mon mari de commencer à prendre des notes,

and a few months later, the marathon was born.

et quelques mois plus tard,

le marathon était né.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Organiser un marathon suite à un accident

may sound strange,

peut paraître étrange,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

mais à cette époque là, même quand j'étais au plus mal,

I needed to dream big.

j'avais besoin de rêver en grand.

I needed something to take me out of my pain,

J'avais besoin de quelque chose qui me sorte de ma souffrance,

an objective to look forward to.

d'un but à atteindre.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Je ne voulais pas m'apitoyer sur mon sort, ni que l'on ait pitié de moi,

and I thought by organizing such a marathon,

et j'ai pensé qu'en organisant un tel marathon,

I'll be able to pay back to my community,

je pourrais rendre quelque chose à ma communauté,

build bridges with the outside world,

me raccrocher au monde extérieur,

and invite runners to come to Lebanon

et inviter les coureurs à venir au Liban

and run under the umbrella of peace.

pour courir sous la bannière de la paix.

Organizing a marathon in Lebanon

Organiser un marathon au Liban

is definitely not like organizing one in New York.

n'a vraiment rien à voir avec l'organisation d'un marathon à New York.

How do you introduce the concept of running

Comment présenter le concept de courir

to a nation that is constantly at the brink of war?

à une nation qui est constamment au bord de la guerre ?

How do you ask those who were once fighting

Comment demander à ceux qui se sont combattu

and killing each other

et entre-tués hier

to come together and run next to each other?

de se rassembler pour courir côte à côte ?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Plus encore, comment convaincre les gens

de courir sur une distance de 42,2 kilomètres

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

à une époque où ils ne savaient même pas

ce que le mot « marathon » signifie ?

So we had to start from scratch.

Il nous a donc fallu partir de zéro.

For almost two years, we went all over the country

Pendant près de deux ans, nous avons parcouru tout le pays,

and even visited remote villages.

et nous sommes même allé jusque dans des villages reculés.

I personally met with people from all walks of life --

J'ai personnellement rencontré des gens de tous horizons :

mayors, NGOs, schoolchildren,

des maires, des ONG, des écoliers,

politicians, militiamen,

des politiciens, des miliciens, des gens des mosquées, des églises,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

le président du pays et même des femmes au foyer.

I learned one thing:

J'ai appris une chose :

When you walk the talk, people believe you.

Quand on prêche par l'exemple, les gens vous croient.

Beaucoup ont été touchés par mon histoire personnelle,

Many were touched by my personal story,

and they shared their stories in return.

et en échange, ils m'ont raconté leur histoire.

It was honesty and transparency that brought us together.

C'est l'honnêteté et la transparence qui nous ont rapprochés.

On s'est parlé en utilisant un langage commun,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

et ce, entre deux personnes humaines.

Once that trust was built,

Dès que la confiance a été instaurée,

everybody wanted to be part of the marathon

tout le monde a voulu participer au marathon

pour montrer au reste du monde les vraies couleurs du Liban

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

et des libanais,

and their desire to live in peace and harmony.

et leur désir de vivre dans la paix et l'harmonie.

In October 2003, over 6,000 runners

En Octobre 2003, plus de 6 000 coureurs

from 49 different nationalities

de 49 nationalités différentes

came to the start line, all determined,

étaient présents sur la ligne de départ, tous déterminés,

and when the gunfire went off,

et quand le coup de feu du départ a été donné,

this time it was a signal to run in harmony,

cette fois, c'était le signal de courir en harmonie,

for a change.

pour changer.

The marathon grew.

Le marathon a pris de l'essor.

So did our political problems.

Tout comme nos problèmes politiques.

But for every disaster we had,

Mais malgré chaque désastre que nous avons connu,

the marathon found ways to bring people together.

le marathon a réussi à réunir les gens.

In 2005, our prime minister was assassinated,

En 2005, notre premier ministre a été assassiné,

and the country came to a complete standstill,

et le pays a été totalement paralysé,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

alors nous avons organisé une campagne appelée « Courons Tous Unis » sur 5 kilomètres.

Over 60,000 people came to the start line,

Plus de 60 000 personnes se sont présentées sur la ligne de départ,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

et tous portaient un T-shirt blanc sans aucun slogan politique.

That was a turning point for the marathon,

Ça a été un tournant décisif pour le marathon,

where people started looking at it as a platform

car les gens ont commencé à le considérer comme une tribune

pour la paix et le rassemblement.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Entre 2006 et 2009, notre pays, le Liban,

went through unstable years,

a traversé des années instables,

invasions, and more assassinations

des invasions, et encore des assassinats

that brought us close to a civil war.

qui nous ont presque conduit à la guerre civile.

The country was divided again,

Le pays était à nouveau tellement divisé,

so much that our parliament resigned,

que notre parlement a démissionné,

nous n'avons eu ni président, ni premier ministre pendant un an.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Mais nous avons eu un marathon.

(Applause)

(Applaudissements)

Grâce au marathon, nous avons appris

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

que les problèmes politiques peuvent être surmontés.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Quand le parti de l'opposition a décidé

de fermer une partie du centre ville,

we negotiated alternative routes.

nous avons négocié un parcours alternatif.

Les manifestants anti-gouvernementaux

Government protesters became sideline cheerleaders.

sont devenus nos supporters.

They even hosted juice stations.

Ils ont même tenu des stands de jus de fruits.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Vous savez, le marathon est vraiment devenu

unique en son genre.

It gained credibility

Il a gagné en crédibilité, à la fois auprès des libanais

from both the Lebanese and the international community.

et de la communauté internationale.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

En novembre 2012, plus de 33 000 coureurs,

de 85 nationalités différentes,

came to the start line,

se sont présentés sur la ligne de départ,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

mais cette fois, ils ont dû faire face

à une météo très pluvieuse et orageuse.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Les rues étaient completement inondées, mais les gens ne voulaient pas

on the opportunity of being part of such a national day.

manquer l'occasion de faire partie

d'un tel évènement national.

Le BMA s'est développé.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Nous avons fait participer tout le monde : les jeunes, les anciens,

the disabled, the mentally challenged,

les handicapés moteur, les handicapés mentaux,

the blind, the elite, the amateur runners,

les aveugles, les élites, les coureurs amateurs,

et même des mamans avec leurs bébés.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Nous avons couru pour des causes telles que l'environnement,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

le cancer du sein, l'amour du Liban, la paix,

or just simply to run.

ou tout simplement pour le plaisir de courir.

La première course annuelle réservée aux femmes et aux filles pour leur prise d'autonomie,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

qui est unique en son genre dans la région,

has just taken place only a few weeks ago,

vient de se dérouler il y a seulement quelques semaines,

with 4,512 women, including the first lady,

avec 4 512 femmes, dont la première dame du pays,

and this is only the beginning.

et ça n'est que le commencement.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Le BMA a soutenu des organisations caritatives et des bénévoles

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

qui ont aidé le Liban à se reconstruire

raising funds for their causes

en collectant des fonds pour leurs causes

and encouraging others to give.

et en encourageant les autres à donner.

The culture of giving and doing good has become contagious.

La culture du don et de la bonne action

est devenue contagieuse.

Stereotypes have been broken.

Les stéréotypes ont été brisés.

Change-makers and future leaders have been created.

Des acteurs du changement et de futurs dirigeants

sont nés.

I believe these are the building blocks for future peace.

Je pense que ce sont les fondations d'une paix future.

Le BMA est devenu un événement tellement respecté dans la région,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

que des représentants officiels des gouvernements voisins

like Iraq, Egypt and Syria,

comme l'Irak, l'Egypte et la Syrie,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

ont demandé à l'organisation de les aider à structurer

un événement sportif semblable.

Nous sommes maintenant l'une des courses

We are now one of the largest running events in the Middle East,

les plus importantes du Moyen-Orient, mais surtout,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

c'est une tribune pour l'espoir et la coopération

in an ever-fragile and unstable part of the world.

dans une partie du monde toujours fragile et instable.

From Boston to Beirut, we stand as one.

De Boston à Beyrouth, nous ne faisons qu'un.

(Applaudissements)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Après 10 ans au Liban,

from national marathons or from national events

depuis les marathons nationaux, ou les événements du même ordre,

to smaller regional races,

jusqu'aux plus petites courses régionales, nous avons vu

we've seen that people want to run for a better future.

que les gens veulent courir pour un meilleur avenir.

After all, peacemaking is not a sprint.

Après tout, faire la paix n'est pas une course de vitesse.

It is more of a marathon.

Ça ressemble davantage à un marathon.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)