Making peace is a marathon | May El-Khalil

Translator: Mahachai Sattayathamrongthian Reviewer: Thipnapa Huansuriya

I come from Lebanon,

ฉันมาจากเลบานอน

and I believe that running can change the world.

และฉันเชื่อว่า การวิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

I know what I have just said is simply not obvious.

ฉันรู้ว่า ที่ฉันพูดไปนั้นยังไม่ชัดเจน

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

คุณรู้ไหม เลบานอน ประเทศที่ครั้งหนึ่งได้ถูกทำลายลง

by a long and bloody civil war.

โดยสงครามกลางเมืองที่นองเลือดอย่างยาวนาน

Honestly, I don't know why they call it civil war

จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงเรียกมันว่า สงครามกลางเมือง

when there is nothing civil about it.

ในเมื่อมันไม่มีความอารยะเลยสักนิด

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

ชายแดนของเลบานอน ติดซีเรียทางทิศเหนือ และติดอิสราเอลกับปาเลสไตน์ทางทิศใต้

and our government even up till this moment

และจนถึงบัดนี้ รัฐบาลของเรา

is still fragmented and unstable.

ยังคงแตกแยกและไร้เสถียรภาพ

หลายปีมาแล้วที่ประเทศถูกแบ่งแยก

For years, the country has been divided between politics and religion.

ระหว่างการเมืองและศาสนา

However, for one day a year,

อย่างไรก็ตาม ในปีหนึ่งจะมีสักวันหนึ่ง

we truly stand united,

ที่พวกเรารวมใจกันเป็นหนึ่งอย่างแท้จริง

and that's when the marathon takes place.

นั่นคือ วันวิ่งมาราธอน

I used to be a marathon runner.

ฉันเคยเป็นนักวิ่งมาราธอน

Long distance running was not only good for my well-being

การวิ่งระยะไกล ไม่เพียงแต่ดีต่อสุขภาพของฉัน

but it helped me meditate and dream big.

แต่มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ และมีฝันที่ยิ่งใหญ่

So the longer distances I ran,

ดังนั้นยิ่งฉันวิ่งไกลมากขึ้นเท่าไหร่

ความฝันของฉันก็ยิ่งใหญ่ขึ้นมากเท่านั้น

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

จนกระทั่งเช้าที่โชคร้ายมาถึง

and while training, I was hit by a bus.

ตอนที่ฉันซ้อมวิ่งอยู่ ฉันถูกรถประจำทางชน

I nearly died, was in a coma,

ฉันเกือบตาย อยู่ในสภาพบาดเจ็บสาหัส

stayed at the hospital for two years,

รักษาตัวอยู่โรงพยาบาล 2 ปี

ผ่านการผ่าตัด 36 ครั้ง เพื่อให้สามารถเดินได้อีกครั้ง

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

ทันทีที่ฉันพ้นช่วงโคม่า

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

ฉันก็ตระหนักว่า ฉันไม่สามารถเป็นนักวิ่งเหมือนที่เคยได้แล้ว

so I decided, if I couldn't run myself,

ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่า ถ้าฉันวิ่งเองไม่ได้

I wanted to make sure that others could.

ฉันต้องการที่จะมั่นใจว่าคนอื่นสามารถทำได้

ดังนั้น ตั้งแต่ฉันยังนอนอยู่บนเตียงที่โรงพยาบาล

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

ฉันก็ขอให้สามีของฉันเริ่มจดบันทึกสิ่งที่ฉันจะทำ

and a few months later, the marathon was born.

และอีก 2-3 เดือนต่อมา

การวิ่งมาราธอนก็เกิดขึ้น

Organizing a marathon as a reaction to an accident

การประสบอุบัติเหตุแล้วเกิดอยากจัดงานวิ่งมาราธอนขึ้นมา

may sound strange,

อาจจะฟังดูแปลก

but at that time, even during my most vulnerable condition,

แต่ในเวลานั้น แม้จะเป็นช่วงที่ฉันเปราะบางที่สุด

I needed to dream big.

ฉันก็ต้องการที่จะฝันให้ใหญ่

I needed something to take me out of my pain,

ฉันต้องการอะไรบางอย่างมาช่วยให้ฉันลืมความเจ็บปวด

an objective to look forward to.

และมีเป้าหมายให้ใจจดจ่อรอคอย

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

ฉันไม่ต้องการมานั่งสงสารตัวเอง หรือให้ใครมาสงสาร

and I thought by organizing such a marathon,

และฉันคิดว่า การจัดวิ่งมาราธอนดังกล่าว

I'll be able to pay back to my community,

ทำให้ฉันสามารถตอบแทนชุมชนของฉัน

build bridges with the outside world,

สร้างสะพานเชื่อมโยงกับโลกภายนอก

and invite runners to come to Lebanon

เชิญนักวิ่งให้มาประเทศเลบานอน

and run under the umbrella of peace.

และวิ่งภายใต้ร่มแห่งสันติสุข

Organizing a marathon in Lebanon

การจัดวิ่งมาราธอนในประเทศเลบานอน

is definitely not like organizing one in New York.

ไม่เหมือนกับการจัดงานวิ่งในนิวยอร์ก

How do you introduce the concept of running

คุณจะนำเสนอแนวคิดเรื่องการวิ่งให้คนยอมรับได้อย่างไร

to a nation that is constantly at the brink of war?

ในประเทศที่อยู่ในภาวะเสี่ยงจะเกิดสงครามได้ทุกเมื่อ

How do you ask those who were once fighting

แล้วคุณจะขอให้คนที่ครั้งหนึ่งเคยต่อสู้

and killing each other

และฆ่าฟันกัน

to come together and run next to each other?

มาร่วมวงและวิ่งเคียงข้างกันได้อย่างไร?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะโน้มน้าวใจคนอย่างไร

ให้วิ่ง 26.2 ไมล์

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

ในเมื่อตอนนี้พวกเขายังไม่คุ้นกับ

คำว่า "กีฬาวิ่งมาราธอน" เลย

So we had to start from scratch.

ดังนั้นเราต้องตั้งต้นจากไม่มีอะไรเลยจริงๆ

For almost two years, we went all over the country

เกือบ 2 ปีที่เราต้องเดินทางไปทั่วประเทศ

and even visited remote villages.

แม้กระทั่งหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกล

I personally met with people from all walks of life --

ฉันเองได้พบกับผู้คนจากทุกชนชั้นและอาชีพ

mayors, NGOs, schoolchildren,

นายกเทศมนตรี เอ็นจีโอ นักเรียน

politicians, militiamen,

นักการเมือง กลุ่มติดอาวุธ คนจากมัสยิด โบสถ์

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

ประธานาธิบดีของประเทศ หรือแม้แต่แม่บ้าน

I learned one thing:

ฉันได้เรียนรู้อย่างหนึ่ง นั่นคือ

When you walk the talk, people believe you.

เมื่อคุณทำในสิ่งที่พูด คนก็เชื่อถือในตัวคุณ

Many were touched by my personal story,

หลายคนสะเทือนใจกับเรื่องราวของฉัน

and they shared their stories in return.

และพวกเขาก็แบ่งปันเรื่องราวของเขากลับมา

It was honesty and transparency that brought us together.

ความซื่อตรงและโปร่งใส ชักนำให้เราหันหน้าเข้าหากัน

เราพูดจาสื่อสารกันด้วยภาษาเดียวกัน

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

เป็นการสื่อสารจากมนุษย์คนหนึ่งไปยังอีกคนนึง

Once that trust was built,

เมื่อสร้างความไว้วางใจขึ้นแล้ว

everybody wanted to be part of the marathon

ทุกคนก็อยากมีส่วนร่วมในการวิ่งมาราธอน

เพื่อแสดงให้โลกเห็นเนื้อแท้ ของประเทศเลบานอน

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

และคนเลบานอน

and their desire to live in peace and harmony.

และความปรารถนาที่จะอยู่อย่างสงบและสามัคคี

In October 2003, over 6,000 runners

ในเดือนตุลาคม ปี 2003 นักวิ่งกว่า 6,000 คน

from 49 different nationalities

จาก 49 เชื้อชาติที่แตกต่างกัน

came to the start line, all determined,

มาพร้อมกันที่จุดเริ่มต้นด้วยความมุ่งมั่น

and when the gunfire went off,

และเมื่อเสียงปืนดังขึ้น

this time it was a signal to run in harmony,

นั่นเป็นสัญญาณว่าเราจะวิ่งร่วมกันอย่างสามัคคี

for a change.

เพื่อการเปลี่ยนแปลง

The marathon grew.

ขณะที่การวิ่งมาราธอนเติบโตขึ้น

So did our political problems.

ปัญหาการเมืองของเราก็มากขึ้นเช่นกัน

But for every disaster we had,

แต่ในทุกครั้งที่เกิดวิกฤตขึ้น

the marathon found ways to bring people together.

การวิ่งมาราธอนก็ทำให้คนหันหน้าเข้าหากันได้

In 2005, our prime minister was assassinated,

ในปี 2005 นายกรัฐมนตรีของเราถูกลอบสังหาร

and the country came to a complete standstill,

และประเทศก็หยุดนิ่งโดยสิ้นเชิง

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

เราจึงจัดโครงการวิ่ง 5 กิโลเมตร ชื่อ "United We Run"

Over 60,000 people came to the start line,

คนกว่า 6 หมื่นคนมารวมกันที่จุดเริ่มต้น

all wearing white T-shirts with no political slogans.

ทุกคนใส่เสื้อยืดสีขาวที่ไม่มีคำขวัญทางการเมือง

That was a turning point for the marathon,

นั่นเป็นจุดเปลี่ยนของการวิ่งมาราธอน

where people started looking at it as a platform

ซึ่งประชาชนเริ่มมองมันเป็นเวที

สำหรับสันติภาพและความสามัคคี

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

ระหว่าง 2006 ถึง 2009 ประเทศเลบานอนของเรา

went through unstable years,

ผ่านช่วงเวลาที่ไร้เสถึยรภาพนานหลายปี

invasions, and more assassinations

มีการรุกรานและการลอบสังหารเพิ่มขึ้น

that brought us close to a civil war.

และเกือบทำให้เกิดสงครามกลางเมือง

The country was divided again,

ประเทศของเราจึงแตกแยกอีกครั้ง

so much that our parliament resigned,

ซึ่งรุนแรงจนสมาชิกรัฐสภาของเราลาออก

เราไม่มีประธานาธิบดีอยู่หนึ่งปี และก็ไม่มีนายกรัฐมนตรีด้วย

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

แต่เราก็ยังมีการวิ่งมาราธอน

(Applause)

(ปรบมือ)

จากการวิ่งมาราธอนทำให้เราได้เรียนรู้

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

ว่าปัญหาทางการเมืองสามารถแก้ไขได้

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

เมื่อพรรคฝ่ายค้านตัดสินใจ

ที่จะปิดบริเวณส่วนหนึ่งในใจกลางเมือง

we negotiated alternative routes.

เราเจรจาขอเส้นทางอื่นๆ

กลุ่มผู้ประท้วงรัฐบาลกลายเป็น

Government protesters became sideline cheerleaders.

เชียร์ลีดเดอร์เฉพาะกิจ

They even hosted juice stations.

พวกเค้าถึงกับตั้งซุ้มแจกน้ำผลไม้

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

เห็นไหม การวิ่งมาราธอนได้กลายเป็น

กิจกรรมพิเศษ

It gained credibility

ที่ได้รับความเชื่อถือจากทั้ง

from both the Lebanese and the international community.

ชาวเลบานอนและกลุ่มชนต่างชาติ

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

ล่าสุดเมื่อพฤศจิกายน 2012 นักวิ่งกว่า 33,000 คน

จาก 85 เชื้อชาติที่ต่างกัน

came to the start line,

มาพร้อมกันที่จุดเริ่มต้น

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

แต่ครั้งนี้พวกเขาท้าทาย

สภาพอากาศที่มีพายุ ฝนฟ้าคะนองรุนแรง

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

น้ำท่วมถนน แต่พวกเขาก็ไม่อยากพลาด

on the opportunity of being part of such a national day.

โอกาสในการเป็นส่วนหนึ่ง

ของงานใหญ่ระดับชาตินี้

สมาคมมาราธอนแห่งเบรุต (ฺBMA) ขยายตัวขึ้น

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

พวกเราต้อนรับทุกคน ทั้งคนหนุ่มสาว ผู้สูงอายุ

the disabled, the mentally challenged,

ผู้พิการทางกาย ผู้ที่บกพร่องทางสภาพจิตใจ

the blind, the elite, the amateur runners,

คนตาบอด ชนชั้นสูง นักวิ่งสมัครเล่น

แม้แต่แม่ลูกอ่อน

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

เป้าหมายงานมีทั้งการวิ่งเพื่อสิ่งแวดล้อม

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

มะเร็งเต้านม เพื่อแสดงความรักเลบานอน เพื่อสันติภาพ

or just simply to run.

หรือแค่มาวิ่งเฉยๆ

การแข่งวิ่งประจำปีเฉพาะผู้หญิง และเด็กหญิงเพื่อสร้างพลังใจ

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

ซึ่งมีแค่ที่นี่ที่เดียวในภูมิภาคนี้

has just taken place only a few weeks ago,

ได้จัดขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

with 4,512 women, including the first lady,

มีผู้หญิงเข้าร่วม 4,512 คน รวมถึงภริยาท่านประธานาธิบดี

and this is only the beginning.

และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)

BMA ได้สนับสนุนองค์กรการกุศล และอาสาสมัคร

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

ที่ช่วยเปลี่ยนแปลงเลบานอน

raising funds for their causes

เราระดมทุนเพื่อสนับสนุนพวกเขา

and encouraging others to give.

และชักชวนคนอื่นๆ ให้ร่วมบริจาคด้วย

The culture of giving and doing good has become contagious.

วัฒนธรรมของการให้และการทำดี

แพร่ขยายออกไปเหมือนโรคติดต่อ

Stereotypes have been broken.

ภาพความคิดแบบเดิมๆ ได้ถูกลบล้าง

Change-makers and future leaders have been created.

ผู้สร้างความเปลี่ยนแปลงและผู้นำในอนาคต

ได้กำเนิดขึ้น

I believe these are the building blocks for future peace.

ฉันเชื่อว่า สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานเพื่อความสงบสุขในอนาคต

BMA กลายเป็นงานที่ได้รับการยอมรับในภูมิภาค

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

จนเจ้าหน้าที่ของประเทศอื่น

like Iraq, Egypt and Syria,

เช่น อิรัก อียิปต์ และซีเรีย

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

ได้ติดต่อมายังองค์กร เพื่อขอให้ช่วยพวกเขา

จัดการแข่งขันแบบนี้บ้าง

ตอนนี้เราเป็นหนึ่งในงานวิ่งมาราธอนที่ใหญ่ที่สุด

We are now one of the largest running events in the Middle East,

ในตะวันออกกลาง แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

มันเป็นฐานสำหรับความหวังและความร่วมมือ

in an ever-fragile and unstable part of the world.

ในส่วนหนึ่งของโลกที่เปราะบางและไร้เสถียรภาพตลอดมา

From Boston to Beirut, we stand as one.

จากบอสตันไปถึงเบรุต เราจะรวมเป็นหนึ่งเดียว

(ปรบมือ)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

หลังจาก 10 ปี ในเลบานอน

from national marathons or from national events

จากมาราธอนระดับชาติหรือจากงานระดับชาติ

to smaller regional races,

ไปจนถึงการแข่งขันระดับภูมิภาคที่เล็กกว่า

we've seen that people want to run for a better future.

เราได้เห็นว่า ผู้คนต้องการวิ่งไปสู่อนาคตที่ดีกว่า

After all, peacemaking is not a sprint.

ที่สุดแล้ว การสร้างสันติสุขไม่ใช่การวิ่งลมกรดระยะสั้น

It is more of a marathon.

มันเหมือนกับวิ่งมาราธอนมากกว่า

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)