Making peace is a marathon | May El-Khalil

Translator: Mariya Pavlevska Reviewer: Darina Stoyanova

I come from Lebanon,

Аз съм от Ливан,

and I believe that running can change the world.

и вярвам, че бягането може да спаси света.

I know what I have just said is simply not obvious.

Знам, че това не е очевидно.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Като държава Ливан е бил унищожен

by a long and bloody civil war.

от дълга и кървава гражданска война.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Честно казано, не знам защо я наричат така. (civil от английски е буквално цивилизован)

when there is nothing civil about it.

след като няма нищо цивилизовано в нея.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Като имаме предвид, че Сирия е на север, Израел и Палестина на юг,

and our government even up till this moment

и правителството ни дори и до този момент

is still fragmented and unstable.

е разпокъсано и нестабилно.

Държавата е разделена в продължение на години

For years, the country has been divided between politics and religion.

между политика и религия.

However, for one day a year,

И все пак, веднъж годишно,

we truly stand united,

сме истински обединени,

and that's when the marathon takes place.

и това е когато се провежда маратонът.

I used to be a marathon runner.

Преди бях редовен участник в маратони.

Long distance running was not only good for my well-being

Бягане на дълги разстояния бе хубаво не само за здравето ми,

but it helped me meditate and dream big.

но и ми помогна да медитирам и да мечтая мащабно.

So the longer distances I ran,

Колкото по-дълго бягах,

толкова по-големи ми ставаха мечтите,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

докато една съдбовна сутрин

and while training, I was hit by a bus.

докато бягах ме блъсна автобус.

I nearly died, was in a coma,

Едва оцелях, бях в кома,

stayed at the hospital for two years,

лежах в болница 2 години,

и се подложих на 36 операции, за да мога да проходя отново.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Веднага след като излязох от кома,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

осъзнах, че не мога да бягам като преди,

so I decided, if I couldn't run myself,

затова реших, че ако аз не мога,

I wanted to make sure that others could.

то ще се постарая другите да могат да бягат.

И така след като излязох от болницата

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

помолих съпруга ми да води записки,

and a few months later, the marathon was born.

и няколко месеца по-късно

се роди маратонът.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Орагнизирането на маратон като резултат от инцидент

may sound strange,

може би звучи странно,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

но в този период, дори и през най-уязвимото ми състояние,

I needed to dream big.

имах нужда да мечтая.

I needed something to take me out of my pain,

Нуждаех се от нещо, което да ме избави от болката ми,

an objective to look forward to.

цел, към която да се стремя.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Не исках да се самосъжалявам, нито да ме съжаляват,

and I thought by organizing such a marathon,

и реших, че като организирам такъв маратон,

I'll be able to pay back to my community,

ще мога да съм полезна за обществото,

build bridges with the outside world,

като построя мост с външния свят

and invite runners to come to Lebanon

и поканя атлети да дойдат в Ливан

and run under the umbrella of peace.

и да тичат под чадъра на мира.

Organizing a marathon in Lebanon

Организирането на маратон в Ливан

is definitely not like organizing one in New York.

определено е различно от това да организираш такъв в Ню Йорк.

How do you introduce the concept of running

Как да дадеш представа за тичането

to a nation that is constantly at the brink of war?

на нация, която постоянно е на ръба на война?

How do you ask those who were once fighting

Как да попиташ тези, които преди се биеха

and killing each other

и избиваха

to come together and run next to each other?

да се съберат и да бягат един до друг?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Още повече, как да убедиш тези хора

да пробягат разстоянието от 42 км

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

във време, в което нямат понятие

ще е това маратон?

So we had to start from scratch.

Затова трягваше да започнем от нулата.

For almost two years, we went all over the country

За почти 2 години обиколихме страната

and even visited remote villages.

и дори посетихме далечни села.

I personally met with people from all walks of life --

Лично аз се запознах с хора от всички прослойки

mayors, NGOs, schoolchildren,

кметове, фондации, ученици,

politicians, militiamen,

политици, полицаи, хора от джамии, църкви,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

президента, дори и домакини.

I learned one thing:

Научих едно:

When you walk the talk, people believe you.

Като потвърих думите с действия,

Many were touched by my personal story,

много хора бяха докоснати от историята ми,

and they shared their stories in return.

и споделиха техните истории.

It was honesty and transparency that brought us together.

Честността и прозрачността ни събраха.

Говорехме на общ език,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

а именно езикът на човечността.

Once that trust was built,

След като се изгради това доверие,

everybody wanted to be part of the marathon

всеки искаше да е част от маратона

и да покаже на света истинското лице на Ливан

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

и ливанците

and their desire to live in peace and harmony.

и тяхното желание да живеят в мир и хармония.

In October 2003, over 6,000 runners

През Октомври 2003, над 6000 участника

from 49 different nationalities

от 49 националности

came to the start line, all determined,

се събраха на стартовата линия, решени да участват

and when the gunfire went off,

и когато се сигнализира за старт

this time it was a signal to run in harmony,

дойде моментът, в който да се бяга в хармония

for a change.

за промяна.

The marathon grew.

Маратонът се увеличи.

So did our political problems.

Както и политическите ни проблеми.

But for every disaster we had,

Но за всяка несполука

the marathon found ways to bring people together.

маратноът намираше начин да събере хората.

In 2005, our prime minister was assassinated,

През 2005-та, нашият премиер бе убит

and the country came to a complete standstill,

и държавата бе в застой,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

организирахме 5-км кампания "Заедно бягаме".

Over 60,000 people came to the start line,

Над 60 000 човека дойдоха на стартовата линия,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

всички носеха бели тениски без политически послания.

That was a turning point for the marathon,

Това беше повратна точка в маратона,

where people started looking at it as a platform

на който хората гледаха като място

за мир и обеднинение.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Между 2006-та и 2009-та, страната ни, Ливан,

went through unstable years,

претърпя нестабилни времена,

invasions, and more assassinations

нашествия и повече убийства,

that brought us close to a civil war.

които ни водеха към гражданска война.

The country was divided again,

Страната бе отново разделена,

so much that our parliament resigned,

толкова, че парламентът ни се разпусна,

нямахме президент и премиер в продължение на година.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Но имахме маратон.

(Applause)

(аплодисменти)

И така чрез маратонът научихме,

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

че политическите проблеми могат да се преодолеят.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Когато опозиционната партия реши

да затвори част от центъра,

we negotiated alternative routes.

преговаряхме за алтернативни маршрути.

Протестиращите срещу правителството се превърнаха в

Government protesters became sideline cheerleaders.

мажоретки.

They even hosted juice stations.

Дори раздаваха сокове.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Маратонът наистина се превърна в

единствен по рода си.

It gained credibility

Спечели слава дори

from both the Lebanese and the international community.

на национално и международно ниво.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

Ноември 2012, над 33 000 участника

от 85 различни националности

came to the start line,

дойдоха на стартовата линия,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

но този път, бяха изправени

срещу силна буря и дъждовно време.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Улиците бяха наводнени, но хората не искаха да пропуснат

on the opportunity of being part of such a national day.

възможността да бъдат част

от такъв национален ден.

Маратонът се разшири.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Включваме всеки: млади, стари,

the disabled, the mentally challenged,

инвалиди, умствено изостанали,

the blind, the elite, the amateur runners,

слепи, елита, атлети аматъори,

дори майки с деца.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Тематиката на маратона включва: околна среда,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

рак на гърдата, любов към Ливан, мир,

or just simply to run.

или просто бягане.

Първото състезание за подпомагане на момичета и жени,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

което е единствено по рода си в региона,

has just taken place only a few weeks ago,

тъкмо се състоя преди няколко седмици,

with 4,512 women, including the first lady,

с 4,512 жени, включително първата дама,

and this is only the beginning.

и това е само началото.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(аплодисменти)

Маратонът е подпомагал благотворителни организации и доброволци,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

които помогнаха да се преобрази Ливан,

raising funds for their causes

като събираха средства за каузите си

and encouraging others to give.

и окуражаваха хората да дават.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Традицията да се дава и прави добро

стана заразителна.

Stereotypes have been broken.

Стереотипите се промениха.

Change-makers and future leaders have been created.

Хора, които правят промени и бъдещи лидери

бяха създадени.

I believe these are the building blocks for future peace.

Вярвам, че това са елементите на бъдещия мир.

Маратонът в Ливан стана такова важно събитие в региона,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

че служители от правителството в региона

like Iraq, Egypt and Syria,

като Ирак, Египет и Сирия,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

помолиха организацията ми да помогне да създадат

подобно спортно събитие.

Сега сме едно от най-големите събития свързани с бягане

We are now one of the largest running events in the Middle East,

в Близкия Изток, но най-вече,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

сме платформа за надежда и сътрудничество

in an ever-fragile and unstable part of the world.

във вечно нестабилната част на света.

From Boston to Beirut, we stand as one.

От Бостон до Бейрут, стоим заедно.

(Аплодисменти)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

След 10 години в Ливан,

from national marathons or from national events

от национални маратони или от национални събития

to smaller regional races,

до малки регионални състезания, видяхме,

we've seen that people want to run for a better future.

че хората искат да бягат за по-добро бъдеще.

After all, peacemaking is not a sprint.

Все пак, постигането на мир не става със спринтиране.

It is more of a marathon.

То е по-скоро маратон.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)