Making peace is a marathon | May El-Khalil

May El-Khalil: Fazer a paz é uma maratona

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Leonardo Silva

I come from Lebanon,

Eu venho do Líbano,

and I believe that running can change the world.

e acredito que a corrida pode mudar o mundo.

I know what I have just said is simply not obvious.

Sei que o que acabei de dizer não é óbvio.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Sabe, o Líbano, como país, já foi destruído

by a long and bloody civil war.

por uma guerra civil longa e sangrenta.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Honestamente, não sei por que chamam de guerra civil,

when there is nothing civil about it.

quando não há nada de civil nela.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Com a Síria ao norte, Israel e Palestina ao sul

and our government even up till this moment

e nosso governo, até este momento,

is still fragmented and unstable.

ainda está fragmentado e instável.

Por anos, o país esteve dividido

For years, the country has been divided between politics and religion.

entre política e religião.

However, for one day a year,

Entretanto, em um dia do ano,

we truly stand united,

nós nos unimos de verdade,

and that's when the marathon takes place.

e é quando acontece a maratona.

I used to be a marathon runner.

Eu costumava correr a maratona.

Long distance running was not only good for my well-being

Corridas de longa distância não eram somente boas para meu bem-estar,

but it helped me meditate and dream big.

mas me ajudavam a meditar e a sonhar alto.

So the longer distances I ran,

E quanto maiores as distâncias que eu corria,

maiores se tornavam meus sonhos,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

até que, numa manhã fatídica,

and while training, I was hit by a bus.

durante o treino, fui atingida por um ônibus.

I nearly died, was in a coma,

Quase morri, fiquei em coma,

stayed at the hospital for two years,

fiquei no hospital por dois anos

e passei por 36 cirurgias para poder voltar a andar.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Assim que eu saí do coma,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

percebi que eu não era mais a mesma corredora de antes.

so I decided, if I couldn't run myself,

Então, decidi que, se eu mesma não pudesse mais correr,

I wanted to make sure that others could.

queria garantir que os outros pudessem.

Saindo da cama do hospital,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

pedi a meu marido que começasse a anotar

and a few months later, the marathon was born.

e, alguns meses depois,

a maratona tinha nascido.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Organizar uma maratona como resposta a um acidente

may sound strange,

pode parecer estranho,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

mas, naquela época, mesmo quando estava mais vulnerável,

I needed to dream big.

eu precisava sonhar alto.

I needed something to take me out of my pain,

Eu precisava de algo que me fizesse esquecer da dor,

an objective to look forward to.

um objetivo a que ansiar.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Não queria sentir pena de mim mesma, nem que os outros sentissem,

and I thought by organizing such a marathon,

e eu pensei que, organizando uma maratona,

I'll be able to pay back to my community,

eu poderia retribuir à minha comunidade,

build bridges with the outside world,

construir pontes com o mundo externo

and invite runners to come to Lebanon

e convidar corredores a virem ao Líbano

and run under the umbrella of peace.

e correr sob o manto da paz.

Organizing a marathon in Lebanon

Organizar uma maratona no Líbano

is definitely not like organizing one in New York.

definitivamente não é como organizar uma em Nova Iorque.

How do you introduce the concept of running

Como se introduz o conceito de corrida

to a nation that is constantly at the brink of war?

a uma nação que vive na iminência da guerra?

How do you ask those who were once fighting

Como pedir àqueles que um dia guerreavam

and killing each other

e se matavam

to come together and run next to each other?

para se unirem e correrem lado a lado?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Mais que isso, como convencer as pessoas

a correr uma distância de 42 km,

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

num momento em que elas nem conheciam

a palavra "maratona"?

So we had to start from scratch.

Então tivemos que começar do zero.

For almost two years, we went all over the country

Durante quase dois anos, viajamos por todo o país

and even visited remote villages.

e até visitamos vilarejos remotos.

I personally met with people from all walks of life --

Encontrei-me pessoalmente com pessoas de todas as classes --

mayors, NGOs, schoolchildren,

prefeitos, ONGs, crianças na escola,

politicians, militiamen,

políticos, militares, pessoas nas mesquitas, igrejas,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

o presidente do país, até donas de casa.

I learned one thing:

Eu percebi uma coisa:

When you walk the talk, people believe you.

quando você dá o exemplo, as pessoas acreditam em você.

Many were touched by my personal story,

Muitos se comoveram com minha história pessoal

and they shared their stories in return.

e compartilharam suas histórias também.

It was honesty and transparency that brought us together.

Foi a honestidade e a transparência que nos uniram.

Falávamos uma língua em comum,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

e era de um ser humano para outro.

Once that trust was built,

Uma vez criada essa confiança,

everybody wanted to be part of the marathon

todos queriam fazer parte da maratona,

para mostrar ao mundo a verdadeira face do Líbano

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

e dos libaneses

and their desire to live in peace and harmony.

e seu desejo de viver em paz e harmonia.

In October 2003, over 6,000 runners

Em outubro de 2003, mais de 6 mil corredores,

from 49 different nationalities

de 49 nacionalidades diferentes,

came to the start line, all determined,

vieram todos para a linha de partida, determinados,

and when the gunfire went off,

e quando o tiro foi disparado,

this time it was a signal to run in harmony,

dessa vez, era um sinal para correr em harmonia

for a change.

pela mudança.

The marathon grew.

A maratona cresceu.

So did our political problems.

E nossos problemas políticos também.

But for every disaster we had,

Mas, para cada desastre que sofríamos,

the marathon found ways to bring people together.

a maratona encontrava maneiras de unir as pessoas.

In 2005, our prime minister was assassinated,

Em 2005, nosso primeiro-ministro foi assassinado

and the country came to a complete standstill,

e o país ficou totalmente paralisado.

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

Então, organizamos uma campanha "United We Run", de cinco quilômetros.

Over 60,000 people came to the start line,

Mais de 60 mil pessoas vieram à linha de partida,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

todas com camisetas brancas e sem slogans políticos.

That was a turning point for the marathon,

Aquele foi o momento decisivo da maratona,

where people started looking at it as a platform

quando as pessoas passaram a enxergá-la como uma plataforma

pela paz e unidade.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Entre 2006 e 2009, nosso país, o Líbano,

went through unstable years,

passou por anos de instabilidade,

invasions, and more assassinations

invasões e mais assassinatos,

that brought us close to a civil war.

que quase nos levaram a uma guerra civil.

The country was divided again,

O país estava dividido de novo,

so much that our parliament resigned,

tanto que nosso parlamento renunciou,

não tivemos presidente por um ano, nem primeiro-ministro.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Mas nós tínhamos a maratona.

(Applause)

(Aplausos)

Através da maratona, aprendemos

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

que problemas políticos podem ser superados.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Quando o partido de oposição decidiu

fechar um pedaço do centro da cidade,

we negotiated alternative routes.

nós negociamos rotas alternativas.

Protestantes do governo se tornaram

Government protesters became sideline cheerleaders.

animadores de torcida.

They even hosted juice stations.

Eles até armaram postos de sucos.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Sabe, a maratona realmente se tornou única.

It gained credibility

Ela ganhou a credibilidade tanto

from both the Lebanese and the international community.

dos libaneses quanto da comunidade internacional.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

Em novembro de 2012, mais de 33 mil corredores,

de 85 nacionalidades diferentes,

came to the start line,

vieram à linha de partida,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

mas, dessa vez, enfrentaram

um tempo muito chuvoso e de tempestade.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

As ruas estavam alagadas, mas as pessoas não queriam perder

on the opportunity of being part of such a national day.

a oportunidade de fazer parte

de um dia nacional como aquele.

A BMA cresceu. (Associação da Maratona de Beirute)

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Incluímos todos: os jovens, os mais velhos,

the disabled, the mentally challenged,

os deficientes, os com problemas mentais,

the blind, the elite, the amateur runners,

os cegos, a elite, os corredores amadores,

até mamães com seus bebês.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Os temas incluíram corridas pelo meio ambiente,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

câncer de mama, pelo amor do Líbano, pela paz,

or just simply to run.

ou simplesmente por correr.

A primeira corrida exclusiva para mulheres e meninas pelo fortalecimento,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

que é única na região,

has just taken place only a few weeks ago,

acabou de acontecer, há algumas semanas,

with 4,512 women, including the first lady,

com 4.512 mulheres, incluindo a primeira-dama,

and this is only the beginning.

e isso é somente o começo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

A BMA tem apoiado obras de caridade e voluntários

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

que vêm ajudando a remodelar o Líbano,

raising funds for their causes

levantando fundos para suas causas

and encouraging others to give.

e encorajando outros a doar.

The culture of giving and doing good has become contagious.

A cultura de doação e de fazer o bem

se tornou contagiante.

Stereotypes have been broken.

Estereótipos foram quebrados.

Change-makers and future leaders have been created.

Agentes de mudança e líderes do futuro

foram gerados.

I believe these are the building blocks for future peace.

Acredito que esses são os alicerces para a paz no futuro.

A BMA se tornou um evento tão respeitado na região,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

que oficiais de governo da região

like Iraq, Egypt and Syria,

como Iraque, Egito e Síria,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

pediram que a organização os ajudasse a estruturar

eventos esportivos semelhantes.

Agora somos um dos maiores eventos de corrida

We are now one of the largest running events in the Middle East,

no Oriente Médio, mas, principalmente,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

é uma plataforma para esperança e cooperação

in an ever-fragile and unstable part of the world.

numa parte do mundo constantemente frágil e instável.

From Boston to Beirut, we stand as one.

De Boston a Beirute, seguimos unidos.

(Aplausos)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Depois de 10 anos no Líbano,

from national marathons or from national events

desde maratonas nacionais ou eventos nacionais

to smaller regional races,

a corridas regionais menores, nós vimos

we've seen that people want to run for a better future.

que as pessoas querem correr por um futuro melhor.

After all, peacemaking is not a sprint.

Afinal de contas, a construção da paz não é uma corrida de velocidade.

It is more of a marathon.

É mais como uma maratona.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)