Making peace is a marathon | May El-Khalil

Vertaald door: Claudia Bijlhout Nagekeken door: Desiree Kramer

I come from Lebanon,

Ik kom uit Libanon,

and I believe that running can change the world.

en ik geloof dat hardlopen de wereld kan veranderen.

I know what I have just said is simply not obvious.

Dit is echter niet zo vanzelfsprekend.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Libanon is ooit verscheurd geweest

by a long and bloody civil war.

door een lange en bloederige burgeroorlog.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Geen idee waarom het een burgeroorlog heet

when there is nothing civil about it.

want met brave burgers heeft het niets te maken.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

We zijn ingeklemd tussen Syrië in het noorden, Israël en Palestina in het zuiden.

and our government even up till this moment

Zelfs tot op dit moment is onze regering

is still fragmented and unstable.

verdeeld en wankel.

Jarenlang is ons land verdeeld geweest

For years, the country has been divided between politics and religion.

tussen politiek en religie.

However, for one day a year,

Eén dag per jaar echter

we truly stand united,

zijn we werkelijk verenigd.

and that's when the marathon takes place.

Dat is wanneer de marathon gelopen wordt.

I used to be a marathon runner.

Ik was ooit een marathonrenner.

Long distance running was not only good for my well-being

Langeafstandslopen was goed voor mijn gezondheid.

but it helped me meditate and dream big.

Het hielp me ook te mediteren en groots te dromen.

So the longer distances I ran,

Hoe verder ik liep,

des te groter werden mijn dromen.

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

Totdat ik op een morgen,

and while training, I was hit by a bus.

tijdens mijn training werd aangereden door een bus.

I nearly died, was in a coma,

Ik overleed bijna, lag in coma,

stayed at the hospital for two years,

en lag twee jaar lang in het ziekenhuis.

Ik onderging 36 operaties om weer te kunnen lopen.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Toen ik uit mijn coma kwam,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

wist ik dat ik niet langer dezelfde renner was als vroeger.

so I decided, if I couldn't run myself,

Ik besloot dat, als ik zelf niet zou kunnen rennen,

I wanted to make sure that others could.

ik ervoor zou zorgen dat anderen dat wel zouden kunnen.

Terwijl ik nog in het ziekenhuis lag,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

vroeg ik mijn man om aantekeningen te maken.

and a few months later, the marathon was born.

Een paar maanden later

was de marathon geboren.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Een marathon organiseren als reactie op een ongeluk

may sound strange,

mag dan vreemd klinken,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

maar destijds, zelfs toen ik erg zwak was,

I needed to dream big.

moest ik groots dromen.

I needed something to take me out of my pain,

Ik had iets nodig om de pijn achter me te laten,

an objective to look forward to.

een doel om naar te streven.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Zelfmedelijden wilde ik niet, ook geen medelijden.

and I thought by organizing such a marathon,

Door een dergelijke marathon te organiseren

I'll be able to pay back to my community,

kon ik iets terugdoen voor mijn omgeving.

build bridges with the outside world,

Ik kon bruggen slaan met de buitenwereld,

and invite runners to come to Lebanon

en renners uitnodigen om naar Libanon te komen

and run under the umbrella of peace.

om daar te rennen onder de vleugels van vrede.

Organizing a marathon in Lebanon

Het organiseren van een marathon in Libanon

is definitely not like organizing one in New York.

gaat heel anders dan in New York.

How do you introduce the concept of running

Hoe presenteer je het idee van hardlopen

to a nation that is constantly at the brink of war?

aan een land dat constant op het randje van oorlog staat?

How do you ask those who were once fighting

Hoe vraag je aan hen die elkaar ooit bevochten

and killing each other

en vermoordden

to come together and run next to each other?

om samen, naast elkaar, te gaan hardlopen?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Hoe overtuig je mensen

om een afstand van 42,2 kilometer te lopen

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

terwijl ze nog niet eens bekend zijn

met het begrip 'marathon'?

So we had to start from scratch.

We moesten echt bij nul beginnen.

For almost two years, we went all over the country

Twee jaar lang reisden we stad en land af

and even visited remote villages.

en bezochten zelfs afgelegen dorpen.

I personally met with people from all walks of life --

Ik ontmoette mensen uit alle lagen van de bevolking -

mayors, NGOs, schoolchildren,

van burgemeesters, NGO's, schoolkinderen,

politicians, militiamen,

tot politici, militairen, gelovigen,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

de president, en zelfs gewone huisvrouwen.

I learned one thing:

Ik leerde één ding:

When you walk the talk, people believe you.

mensen geloven je als je de daad bij het woord voegt.

Many were touched by my personal story,

Mijn verhaal raakte vele harten,

and they shared their stories in return.

en mensen vertelden mij hun eigen verhaal.

It was honesty and transparency that brought us together.

Eerlijkheid en openheid bracht ons bijeen.

We spraken allen dezelfde taal,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

van mens tot mens.

Once that trust was built,

Toen dat vertrouwen er eenmaal was,

everybody wanted to be part of the marathon

wou iedereen meedoen aan de marathon

om zo de wereld het ware gezicht van Libanon

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

en de Libanezen te laten zien

and their desire to live in peace and harmony.

en hun wens om in vrede en harmonie te leven.

In October 2003, over 6,000 runners

In oktober 2003 stonden meer dan 6.000 renners

from 49 different nationalities

van 49 verschillende nationaliteiten

came to the start line, all determined,

vastbesloten aan de startlijn.

and when the gunfire went off,

Het pistoolschot was dit keer,

this time it was a signal to run in harmony,

voor de verandering, een signaal om samen

for a change.

in goede vrede te rennen.

The marathon grew.

De marathon werd groter.

So did our political problems.

Onze politieke problemen ook.

But for every disaster we had,

Maar welk drama we ook meemaakten,

the marathon found ways to bring people together.

de marathon bracht ons telkens weer bij elkaar.

In 2005, our prime minister was assassinated,

In 2005 werd onze premier vermoord.

and the country came to a complete standstill,

Het land kwam volledig tot stilstand.

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

Dus organiseerden we een 5 kilometer lange 'We Rennen Samen-campagne'.

Over 60,000 people came to the start line,

Meer dan 60.000 mensen kwamen naar de startlijn.

all wearing white T-shirts with no political slogans.

Ze droegen witte t-shirts zonder politieke slogans.

That was a turning point for the marathon,

Dat was een keerpunt voor de marathon.

where people started looking at it as a platform

Mensen zagen het opeens als een platform

voor vrede en eenheid.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Tussen 2006 en 2009 beleefde ons land, Libanon,

went through unstable years,

instabiele jaren, invasies, en nog meer moorden.

invasions, and more assassinations

that brought us close to a civil war.

Het bracht ons dicht bij een burgeroorlog.

The country was divided again,

Het land was wederom zo verdeeld

so much that our parliament resigned,

dat ons parlement werd ontbonden

en we hadden een jaar lang geen president en geen premier.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Maar we hadden wel een marathon.

(Applause)

(Applaus)

De marathon leerde ons

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

dat politieke problemen kunnen worden overwonnen.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Toen de oppositie besloot

om een deel van het stadshart af te sluiten,

we negotiated alternative routes.

regelden we alternatieve routes.

Protesteerders tegen de regering

Government protesters became sideline cheerleaders.

werden cheerleaders langs de route.

They even hosted juice stations.

Ze bemanden zelfs de waterposten. (Gelach)

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

De marathon is echt uniek in zijn soort geworden.

It gained credibility

Hij heeft het aanzien van zowel

from both the Lebanese and the international community.

de Libanese als de internationale gemeenschap verkregen.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

In november 2012 kwamen meer dan 33.000 renners

van 85 verschillende nationaliteiten

came to the start line,

naar de startlijn.

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

Dit keer hadden ze te maken

met storm en regen.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

De straten waren overstroomd en toch wilden mensen

on the opportunity of being part of such a national day.

niet de kans missen om deel uit te maken

van zo'n nationale dag.

De Beiroet Marathon Associatie wordt groter.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Iedereen mag meedoen: jongeren, ouderen,

the disabled, the mentally challenged,

lichamelijk en geestelijk gehandicapten,

the blind, the elite, the amateur runners,

blinde mensen, topsporters, amateurs,

zelfs moeders met baby's.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

De thema's varieerden van rennen voor het milieu,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

voor borstkanker, voor de liefde voor Libanon,

or just simply to run.

voor vrede, of gewoon om hard te lopen.

De eerste jaarlijkse vrouwenrace voor vrouwenrechten

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

heeft een paar weken geleden plaatsgevonden,

has just taken place only a few weeks ago,

en is uniek in deze regio.

with 4,512 women, including the first lady,

Naast de echtgenote van de president deden 4.512 vrouwen mee.

and this is only the beginning.

En dit is nog maar het begin.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)

BMA ondersteunt liefdadigheidsinstellingen en vrijwilligers

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

die zich inzetten voor de hervorming van Libanon.

raising funds for their causes

We werven fondsen voor hun doelen

and encouraging others to give.

en roepen anderen op om te doneren.

The culture of giving and doing good has become contagious.

De sfeer van geven en goeddoen

is besmettelijk.

Stereotypes have been broken.

Stereotypen zijn doorbroken.

Change-makers and future leaders have been created.

Veranderaars en toekomstige leiders

zijn opgestaan.

I believe these are the building blocks for future peace.

Dit zijn de bouwstenen voor toekomstige vrede.

BMA is zo'n gerespecteerde gebeurtenis in de regio

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

dat regeringsambtenaren

like Iraq, Egypt and Syria,

uit landen als Irak, Egypte en Syrië

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

de organisatie gevraagd hebben

hen te helpen een dergelijk evenement te organiseren.

We zijn nu één van de grootste hardloopevenementen

We are now one of the largest running events in the Middle East,

in het Midden-Oosten, maar veel belangrijker dan dat:

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

we zijn een platform voor hoop en samenwerking

in an ever-fragile and unstable part of the world.

in een altijd kwetsbaar en instabiel deel van de wereld.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Van Boston tot Beiroet, wij zijn één.

(Applaus)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Na 10 jaar Libanon hebben we gezien

from national marathons or from national events

dat mensen willen hardlopen voor een betere toekomst -

to smaller regional races,

in landelijke marathons of landelijke evenementen

we've seen that people want to run for a better future.

maar ook in kleinere regionale races.

After all, peacemaking is not a sprint.

Want de weg naar vrede is geen sprint.

It is more of a marathon.

De weg naar vrede is een marathon.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)