Making peace is a marathon | May El-Khalil

Translator: Anna Jacobs Reviewer: Kristaps Kadiķis

I come from Lebanon,

Es nāku no Libānas,

and I believe that running can change the world.

un es ticu, ka skriešana var mainīt pasauli.

I know what I have just said is simply not obvious.

Zinu, ka tas, ko tikko pateicu, nav tik acīmredzams.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Libāna kā valsts reiz ir bijusi izpostīta

by a long and bloody civil war.

ilgstoša un asiņaina pilsoņu kara dēļ.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Atklāti sakot, es nezinu, kāpēc to sauc par pilsoņu karu,

when there is nothing civil about it.

tur nav nekā cilvēcīga.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Ziemeļos esot Sīrijai un dienvidos — Izraēlai un Palestīnai,

and our government even up till this moment

mūsu valdība līdz pat šim brīdim

is still fragmented and unstable.

ir nesaliedēta un nestabila.

Gadiem ilgi valsts ir sašķelta

For years, the country has been divided between politics and religion.

politiski un reliģiski.

However, for one day a year,

Taču viena diena gadā,

we truly stand united,

kad mēs tomēr esam patiesi vienoti,

and that's when the marathon takes place.

ir tad, kad notiek skriešanas maratons.

I used to be a marathon runner.

Es agrāk biju maratonu skrējēja.

Long distance running was not only good for my well-being

Garās distances ne vien ir bijušas labvēlīgas manai pašsajūtai,

but it helped me meditate and dream big.

bet tās man ir arī palīdzējušas meditēt un tiekties pēc lieliem sapņiem.

So the longer distances I ran,

Tāpēc, jo garākas distances es skrēju,

jo lielāki kļuva mani sapņi,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

līdz vienā liktenīgā rītā

and while training, I was hit by a bus.

treniņa laikā mani notrieca autobuss.

I nearly died, was in a coma,

Es biju uz nāves sliekšņa, gulēju komā,

stayed at the hospital for two years,

pavadīju divus gadus slimnīcā,

un izturēju 36 operācijas, lai atkal varētu staigāt.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Tikko kā es atmodos no komas,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

es sapratu, ka vairs neesmu tā pati skrējēja, kāda reiz biju,

so I decided, if I couldn't run myself,

tāpēc nolēmu, ja es pati vairs nevarēšu skriet,

I wanted to make sure that others could.

es parūpēšos, lai to varētu citi.

Vēl būdama slimnīcas gultā,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

es palūdzu savam vīram, lai viņš pieraksta manas piezīmes,

and a few months later, the marathon was born.

un pēc dažiem mēnešiem

tika nodibināts maratons.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Vēlme rīkot maratonu kā atbildi nelaimes gadījumam

may sound strange,

var izklausīties dīvaina,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

taču pat tad, kad es biju visvieglāk ievainojama,

I needed to dream big.

man vajadzēja lielu sapni.

I needed something to take me out of my pain,

Man vajadzēja kaut ko, kas novērstu uzmanību no sāpēm,

an objective to look forward to.

mērķi, uz ko tiekties.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Es negribēju sevi žēlot, nedz lai arī mani žēlotu citi,

and I thought by organizing such a marathon,

un es domāju, ka tāda maratona rīkošana

I'll be able to pay back to my community,

es varēšu atdarīt ar labu savai kopienai,

build bridges with the outside world,

palīdzēt uzcelt tiltus uz ārpasauli

and invite runners to come to Lebanon

un uzaicināt skrējējus uz Libānu

and run under the umbrella of peace.

un vienoti skriet ar domu par mieru.

Organizing a marathon in Lebanon

Rīkot maratonu Libānā

is definitely not like organizing one in New York.

noteikti nav tāpat, kā to darīt Ņujorkā.

How do you introduce the concept of running

Kā ideju par skriešanu iepazīstināt

to a nation that is constantly at the brink of war?

nācijai, kura pastāvīgi ir uz kara sliekšņa?

How do you ask those who were once fighting

Kā tu pierunāsi tos, kas reiz ir cīnijušies

and killing each other

un nogalinājuši viens otru,

to come together and run next to each other?

sanākt kopā un skriet plecu pie pleca?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Vēl jo vairāk, kā tu pārliecināsi cilvēkus

noskriet 42km garu distanci

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

laikā, kad viņi vēl nemaz nezina tādu

vārdu kā „maratons”?

So we had to start from scratch.

Tāpēc mums bija jāsāk no nulles.

For almost two years, we went all over the country

Gandrīz divus gadus mēs apbraukājām valsti

and even visited remote villages.

un apciemojām arī nomaļos ciematus.

I personally met with people from all walks of life --

Es personīgi tikos ar dažāda gadagājuma cilvēkiem —

mayors, NGOs, schoolchildren,

pilsētu mēriem, NVO, skolēniem,

politicians, militiamen,

politiķiem, zemessargiem, cilvēkiem no mošejām un baznīcām,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

valsts prezidentu, pat mājsaimniecēm.

I learned one thing:

Es sapratu vienu:

When you walk the talk, people believe you.

Runājot no sirds, cilvēki tev tic.

Many were touched by my personal story,

Daudzus aizkustināja stāsts par manu nelaimes gadījumu,

and they shared their stories in return.

un viņi dalījās arī ar pašu piedzīvoto.

It was honesty and transparency that brought us together.

Godīgums un nesavtīgums mūs pulcēja un vienoja.

Mēs viens ar otru runājām kopīgā valodā,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

kā cilvēks ar cilvēku.

Once that trust was built,

Kad šāda uzticība tika nodibināta,

everybody wanted to be part of the marathon

ikviens gribēja būt daļa no maratona,

un parādīt pasaulei patieso Libānu,

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

lībāniešus

and their desire to live in peace and harmony.

un viņu vēlmi dzīvot mierā un saskaņā.

In October 2003, over 6,000 runners

2003. gada oktobrī aptuveni 6 000 skrējēju,

from 49 different nationalities

pārstāvot 49 dažādas tautības,

came to the start line, all determined,

stājās uz starta līnijas, visi apņēmības pilni,

and when the gunfire went off,

un šoreiz, kad tika izšauts,

this time it was a signal to run in harmony,

šāviens simbolizēja skriešanu ar mērķi

for a change.

mainīt pasauli.

The marathon grew.

Maratons izauga.

So did our political problems.

Tāpat arī mūsu politiskās problēmas.

But for every disaster we had,

Taču par spīti jebkurai nelaimei, kas mūs piemeklēja,

the marathon found ways to bring people together.

maratons atrada veidus, kā pulcēt cilvēkus.

In 2005, our prime minister was assassinated,

2005.gadā tika noslepkavots mūsu premjerministrs,

and the country came to a complete standstill,

un mūsu valsts pilnībā apstājās,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

tāpēc mēs sarīkojām 5km „Vienotības skrējiena” kampaņu.

Over 60,000 people came to the start line,

Pie starta līnijas stājās vairāk nekā 60 000 cilvēku,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

visi bija uzvilkuši baltus t-kreklus bez jebkādiem politiskiem saukļiem.

That was a turning point for the marathon,

Tas bija pavērsiena punkts maratonam,

where people started looking at it as a platform

jo cilvēki sāka to uzskatīt par platformu

mieram un vienotībai.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

No 2006. līdz 2009. gadam mūsu valsts, Libāna,

went through unstable years,

izgāja cauri nestabilitātēm,

invasions, and more assassinations

iebrukumiem, un vēl vairāk slepkavībām,

that brought us close to a civil war.

kas gandrīz pietuvināja mūs vēl vienam pilsoņu karam.

The country was divided again,

Valsts atkal bija sašķelta,

so much that our parliament resigned,

tik ļoti saķelta, ka pat mūsu parlaments atkāpās,

veselu gadu mums nebija ne prezidenta, ne premjerministra.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Bet mums bija maratons.

(Applause)

(Aplausi)

No maratona mēs iemācījāmies,

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

ka politiskās problēmas var pārvarēt.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Kad opozīcijas partija nolēma

slēgt daļu pilsētas centra,

we negotiated alternative routes.

mēs vienojāmies par citiem skrējiena maršrutiem.

Valdības protestētāji kļuva par

Government protesters became sideline cheerleaders.

par skrējēju atbalstītājiem.

They even hosted juice stations.

Viņi pat izveidoja dzērienu stacijas.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Maratons tiešām ir kļuvis par ko

vienreizīgu.

It gained credibility

Tas ir saņēmis ticamības spēku gan no

from both the Lebanese and the international community.

libāniešiem, gan starptautiskās sabiedrības.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

2012.gada novembrī pie starta līnijas stājās

vairāk nekā 33 000 skrējēju,

came to the start line,

pārstāvot 85 dažādas tautības,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

taču šoreiz viņus izaicināja arī

ļoti vējaini un lietaini laikapstāķļi.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Ielas bija applūdušas, bet cilvēki negribēja palaist garām

on the opportunity of being part of such a national day.

iespēju būt daļai no tādiem

nacionāliem svētkiem.

BMA (Beirutas Maratona asociācija) ir paplašinājusies.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Mēs iekļaujam ikvienu: jaunus, vecus,

the disabled, the mentally challenged,

invalīdus, garīgi slimos,

the blind, the elite, the amateur runners,

neredzīgos, elitāros, amatierus,

pat mātes ar viņu mazuļiem.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Maratona tēmas ir bijuši skrējieni par vidi,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

pret krūts vēzi, mīlestību pret Libānu, par mieru,

or just simply to run.

vai vienkārši skriešanu.

Vien pirms pāris nedēļām notika pirmais ikgadējais sieviešu un meiteņu,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

skrējiens par vienlīdzību,

has just taken place only a few weeks ago,

kas ir unikāls visā reģionā,

with 4,512 women, including the first lady,

un tajā piedalījās 4,512 sieviešu, tostarp valsts pirmā lēdija,

and this is only the beginning.

un tas ir tikai sākums šim skrējienam.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

BMA atbalsta labdarības un brīvprātīgos,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

kuri ir palīdzējuši mainīt Libānu,

raising funds for their causes

saviem mērķiem vācot līdzekļos

and encouraging others to give.

un iedvesmojot citus sniegt palīdzību.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Palīdzības sniegšanas un labo darbu darīšanas kultūra

izplatās.

Stereotypes have been broken.

Stereotipi ir lauzti.

Change-makers and future leaders have been created.

Tie, kas virzīs izmaiņas, kā arī nākotnes līderi

ir radušies.

I believe these are the building blocks for future peace.

Es ticu, ka tas ir pamats mieram nākotnē.

Maratons ir kļuvis par tik augsti godātu pasākumu visā reģionā,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

ka valdības pārstāvji

like Iraq, Egypt and Syria,

no Irākas, Ēģiptes un Sīrijas,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

ir lūguši Beirutas Maratona asociācijai palīdzēt viņiem

izveidot līdzīgu sporta pasākumu.

Nu mēs esam viens no lielākajiem skriešanas pasākumiem

We are now one of the largest running events in the Middle East,

Tuvajos Austrumos, bet pats galvenais,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

tā ir platforma cerībai un sadarbībai

in an ever-fragile and unstable part of the world.

pasaules daļā, kas ir trausla un nestabila.

From Boston to Beirut, we stand as one.

No Bostonas līdz Beirutai, mēs stāvam visi kā viens.

(Aplausi)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Pēc 10 gadiem Libānā,

from national marathons or from national events

no nacionāliem maratoniem vai citiem mazāka mēroga

to smaller regional races,

pasākumiem, mēs redzam, ka cilvēki vēlas skriet

we've seen that people want to run for a better future.

pretim labākai nākotnei.

After all, peacemaking is not a sprint.

Galu galā, miera atjaunošana nav nekāds sprints.

It is more of a marathon.

Tas ir vairāk kā maratons.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)