Making peace is a marathon | May El-Khalil

May El-Khalil: Frieden stiften ist ein Marathon

Übersetzung: Madleen Knauth Lektorat: Tonia David

I come from Lebanon,

Ich komme aus dem Libanon

and I believe that running can change the world.

und ich glaube, dass rennen die Welt verändern kann.

I know what I have just said is simply not obvious.

Ich weiß, dass was ich gerade gesagt habe nicht offensichtlich ist.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Bekanntermaßen ist der Libanon ein Land, das bereits einmal zerstört wurde,

by a long and bloody civil war.

durch einen langen und blutigen Bürgerkrieg.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Ehrlich gesagt weiß ich nicht, warum es Bürgerkrieg genannt wird,

when there is nothing civil about it.

wenn daran nichts bürgerliches ist.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Mit Syrien im Norden, Israel und Palästina im Süden

and our government even up till this moment

und unserer Regierung, die momentan

is still fragmented and unstable.

immer noch geteilt und instabil ist,

war das Land jahrelang geteilt

For years, the country has been divided between politics and religion.

zwischen Politik und Religion.

However, for one day a year,

Wie dem auch sei, an einem Tag im Jahr

we truly stand united,

stehen wir vereint zusammen

and that's when the marathon takes place.

und das ist, wenn der Marathon veranstaltet wird.

I used to be a marathon runner.

Ich war eine Marathon-Läuferin.

Long distance running was not only good for my well-being

Langstreckenlauf war nicht nur gut für mein Wohlbefinden,

but it helped me meditate and dream big.

sondern half mir auch dabei zu meditieren und große Träume zu wagen.

So the longer distances I ran,

Je weiter ich lief,

desto größer wurden meine Träume,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

bis zu einem schicksalhaften Morgen

and while training, I was hit by a bus.

an dem ich während meines Trainings von einem Bus angefahren wurde.

I nearly died, was in a coma,

Ich bin fast gestorben, war im Koma,

stayed at the hospital for two years,

blieb für zwei Jahre im Krankenhaus

und erduldete 36 Operationen, um wieder laufen zu können.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Sobald ich aus dem Koma erwachte,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

stellte ich fest, dass ich nicht mehr die gleiche Läuferin war wie zuvor,

so I decided, if I couldn't run myself,

also entschied ich, wenn ich nicht selbst laufen konnte

I wanted to make sure that others could.

wollte ich sicherstellen, dass andere es können.

Während ich noch im Krankenhausbett lag,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

bat ich meinen Mann Notizen zu machen

and a few months later, the marathon was born.

und ein paar Monate später

war der Marathon Realität.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Einen Marathon als Reaktion auf einen Unfall zu organisieren,

may sound strange,

hört sich vielleicht merkwürdig an,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

aber zu der Zeit, selbst während ich am verletzlichsten war,

I needed to dream big.

musste ich große Träume haben.

I needed something to take me out of my pain,

Ich brauchte etwas, dass mich vom Schmerz löste,

an objective to look forward to.

ein Ziel, auf das ich mich fokussieren konnte.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Ich wollte mir nicht selbst leid tun, oder dass andere Mitleid hatten,

and I thought by organizing such a marathon,

und so dachte ich, dass ich durch das Organisieren eines Marathons

I'll be able to pay back to my community,

meiner Gemeinschaft etwas zurückgeben könnte,

build bridges with the outside world,

Brücken mit der Außenwelt bauen

and invite runners to come to Lebanon

und Läufer in den Libanon einladen könnte,

and run under the umbrella of peace.

um unter der Schirmherrschaft des Friedens zu laufen.

Organizing a marathon in Lebanon

Die Organisation eines Marathons im Libanon

is definitely not like organizing one in New York.

ist definitiv nicht das gleiche wie die Organisation von einem in New York.

How do you introduce the concept of running

Wie macht man das Konzept des Laufens

to a nation that is constantly at the brink of war?

einer Nation verständlich, die ständig kurz vor dem Krieg steht?

How do you ask those who were once fighting

Wie fragt man die, die sich früher bekämpft

and killing each other

und getötet haben,

to come together and run next to each other?

zusammenzukommen und nebeneinander zu laufen?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Und noch wichtiger, wie überzeugt man Menschen

eine Strecke von 42km zu laufen,

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

wenn ihnen nicht einmal

das Word "Marathon" bekannt ist?

So we had to start from scratch.

Also mussten wir ganz von vorn anfangen.

For almost two years, we went all over the country

Fast zwei Jahre lang fuhren wir durch das gesamte Land

and even visited remote villages.

und besuchten sogar entlegene Dörfer.

I personally met with people from all walks of life --

Ich habe mich persönlich mit Menschen aus allen Lebensbereichen getroffen –

mayors, NGOs, schoolchildren,

Bürgermeistern, NGOs, Schulkindern,

politicians, militiamen,

Politikern, Milizen, Menschen von Moscheen, Kirchen,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

dem Präsidenten des Landes, sogar Hausfrauen.

I learned one thing:

Ich habe eine Sache gelernt:

When you walk the talk, people believe you.

Wenn man seinen Worten Taten folgen lässt, glauben die Menschen einem.

Many were touched by my personal story,

Viele waren von meiner Geschichte gerührt

and they shared their stories in return.

und haben im Gegenzug ihre eigenen Geschichten erzählt.

It was honesty and transparency that brought us together.

Ehrlichkeit und Transparenz brachten uns zusammen.

Wir haben eine gemeinsame Sprache gesprochen

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

und die war von Menschen zu Mensch.

Once that trust was built,

Als das Vertrauen aufgebaut war,

everybody wanted to be part of the marathon

wollte jeder Teil des Marathons werden,

um der Welt das wahre Gesicht des Libanons

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

und der Libanesen zu zeigen,

and their desire to live in peace and harmony.

deren Wunsch, in Frieden und Harmonie zu leben.

In October 2003, over 6,000 runners

Im Oktober 2003 kamen über 6000 Läufer

from 49 different nationalities

49 verschiedener Nationalitäten

came to the start line, all determined,

an die Startlinie, alle fest entschlossen,

and when the gunfire went off,

und als der Schuss zu hören war,

this time it was a signal to run in harmony,

war er diesmal das Signal dazu in Harmonie

for a change.

und für den Wandel zu laufen.

The marathon grew.

Der Marathon wurde größer,

So did our political problems.

so auch unsere politischen Probleme.

But for every disaster we had,

Aber für jedes Desaster, dass wir hatten,

the marathon found ways to bring people together.

fand der Marathon einen Weg Menschen zusammenzubringen.

In 2005, our prime minister was assassinated,

2005 wurde unser Premierminister Opfer eines Anschlags

and the country came to a complete standstill,

und das gesamte Land stand still,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

also organisierten wird eine 5km "Zusammen Laufen Wir"-Kampagne.

Over 60,000 people came to the start line,

Über 60.000 Menschen kamen an die Startlinie,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

alle mit weißen T-Shirts ohne politischen Botschaften.

That was a turning point for the marathon,

Das war die Wende für den Marathon,

where people started looking at it as a platform

als Menschen anfingen ihn als Plattform für

Frieden und Einheit zu sehen.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

Zwischen 2006 und 2009 musste unser Land, der Libanon,

went through unstable years,

instabile Jahre durchstehen,

invasions, and more assassinations

mit Invasionen und noch mehr Attentaten,

that brought us close to a civil war.

was uns einem Bürgerkrieg nahebrachte.

The country was divided again,

Das Land war wieder geteilt,

so much that our parliament resigned,

so sehr, dass unser Parlament zurücktrat,

wir für ein Jahr keinen Präsidenten hatten und keinen Premierminister.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Aber wir hatten noch den Marathon.

(Applause)

(Applaus)

Durch den Marathon lernten wird,

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

dass politische Probleme lösbar sind.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Als die Opposition entschied,

die Innenstadt zu blockieren,

we negotiated alternative routes.

verhandelten wir Alternativrouten.

Regierungskritiker wurden

Government protesters became sideline cheerleaders.

Cheerleader an den Straßenrändern.

They even hosted juice stations.

Sie haben sogar Saftstationen eingerichtet.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Der Marathon wurde wirklich

einzigartig.

It gained credibility

Er hat sowohl Glaubwürdigkeit

from both the Lebanese and the international community.

bei den Libanesen als auch bei der internationalen Gemeinschaft gewonnen.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

Im November 2012 kamen mehr als 33.000 Läufer

85 verschiedener Nationalität

came to the start line,

an den Start,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

aber dieses Mal wurden sie herausgefordert

von Sturm und Regenwetter.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Die Straßen waren überflutet, aber die Menschen wollten nicht verpassen

on the opportunity of being part of such a national day.

Teil eines

solchen Nationaltags zu sein.

BMA wurde erweitert.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Wir beteiligen jeden: die Jungen, die Älteren,

the disabled, the mentally challenged,

die körperlich und geistig Behinderten,

the blind, the elite, the amateur runners,

die Blinden, die Elite, die Freizeitläufer,

sogar Mütter mit ihren Babies.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Themen rangierten von Läufen für die Umwelt,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

zu Läufen gegen Brustkrebs, für die Liebe zum Libanon, für Frieden

or just simply to run.

oder auch einfach nur um zu laufen.

Der erste, jährliche Frauen-und-Mädchen-Lauf für Empowerment,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

der einmalig in der Region ist,

has just taken place only a few weeks ago,

fand erst vor ein paar Wochen statt,

with 4,512 women, including the first lady,

mit 4.512 Frauen, einschließlich der First Lady,

and this is only the beginning.

und das ist erst der Anfang.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

BMA hat Wohltätigkeitsorganisationen und Freiwillige unterstützt,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

die dabei geholfen haben den Libanon zu verändern,

raising funds for their causes

indem sie Spenden für ihre verschiedenen Zwecke sammelten

and encouraging others to give.

und andere dazu ermutigten zu geben.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Die Kultur des Geben und Gutes tun

ist ansteckend geworden.

Stereotypes have been broken.

Vorurteile wurden gebrochen.

Change-makers and future leaders have been created.

Veränderer und zukünftige Führungspersönlichkeiten

wurden geformt.

I believe these are the building blocks for future peace.

Ich glaube, dass dies die Grundsteine für Frieden in der Zukunft sind.

BMA ist zu einem so respektierten Event in der Region geworden,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

sodass Regierungsoffizielle in der Region, wie zum Beispiel

like Iraq, Egypt and Syria,

aus dem Irak, Ägypten und Syrien

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

Hilfe angefragt haben bei der Organisation

eines ähnlichen Sportevents.

Wir sind jetzt eines der größten Lauf-Events

We are now one of the largest running events in the Middle East,

im Mittleren Osten, aber am wichtigsten ist, dass

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

dies eine Bühne für Hoffnung und Kooperation

in an ever-fragile and unstable part of the world.

in einem zerbrechlichen und instabilen Teil der Welt ist.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Von Boston bis Beirut stehen wir gemeinsam als eins da.

(Applaus)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Nach 10 Jahren im Libanon,

from national marathons or from national events

von nationalen Marathons oder nationalen Events

to smaller regional races,

zu kleineren regionalen Rennen, haben wir gesehen,

we've seen that people want to run for a better future.

dass Menschen für eine bessere Zukunft laufen wollen.

After all, peacemaking is not a sprint.

Friedensstiftung ist kein Sprint.

It is more of a marathon.

Es ist mehr wie ein Marathon.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)