Making peace is a marathon | May El-Khalil

May El-Khalil: Barışı sağlamak bir maratondur

Çeviri: Maide Bayındır Gözden geçirme: Gozde Sayin

I come from Lebanon,

Lübnan'dan geliyorum

and I believe that running can change the world.

ve koşmanın dünyayı değiştirebileceğine inanıyorum.

I know what I have just said is simply not obvious.

Az önce söylediğim şeyin tamamen açık olmadığını biliyorum.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Bilirsiniz, bir zamanlar Lübnan, ülke olarak,

by a long and bloody civil war.

uzun ve kanlı bir iç savaşta yok edilmişti.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Dürüst olmak gerekirse, içeriğinde sivil hiçbir şey

when there is nothing civil about it.

yokken ona neden iç savaş dediklerini bilmiyorum.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

Kuzey'de Suriye, Güney'de İsrail ve Filistin ile birlikte, bizim

and our government even up till this moment

devletimiz bu ana kadar hala

is still fragmented and unstable.

dengesiz ve parçalanmış.

Yıllarca, bu ülke siyaset ve din arasında

For years, the country has been divided between politics and religion.

bölündü.

However, for one day a year,

Ama yine de yılda bir kez,

we truly stand united,

gerçek anlamda birlikte olabiliyoruz:

and that's when the marathon takes place.

Maratonun gerçekleştiği zamanda.

I used to be a marathon runner.

Ben maraton koşucusuydum.

Long distance running was not only good for my well-being

Uzun mesafe koşusu sadece sağlığım için iyi değildi.

but it helped me meditate and dream big.

Düşünmeme ve büyük hayaller kurmama yardımcı oluyordu.

So the longer distances I ran,

Bundan dolayı daha uzak mesafeleri koştukça,

hayallerim daha da büyüyordu.

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

Uğursuz bir sabah idmanda iken

and while training, I was hit by a bus.

bir otobüs bana çarptı.

I nearly died, was in a coma,

Neredeyse ölüyordum. Komadaydım.

stayed at the hospital for two years,

İki yıl boyunca hastanede kaldım ve

tekrar yürüyebilmek için 36 ameliyat geçirdim.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Komadan çıkar çıkmaz,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

Artık eskiden olduğum aynı koşucu olmadığımı fark ettim.

so I decided, if I couldn't run myself,

Bundan dolayı eğer kendim koşamayacaksam

I wanted to make sure that others could.

başkalarının koşabileceğinden emin olmak istediğime karar verdim.

Böylece hastane yatağımdan çıkınca,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

kocamdan notlar almaya başlamasını istedim

and a few months later, the marathon was born.

ve birkaç ay sonra,

maraton doğmuştu.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Bir kazaya karşılık maraton başlatmak

may sound strange,

size ilginç gelebilir.

but at that time, even during my most vulnerable condition,

Fakat o zamanlar, en hassas olduğum durumda bile

I needed to dream big.

büyük düşünmeye ihtiyacım vardı.

I needed something to take me out of my pain,

Beni acımdan alıkoyabilecek bir şeye ihtiyacım vardı,

an objective to look forward to.

dört gözle bekleyeceğim bir amaca.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Ne kendime acımak ne de acınmak istiyordum,

and I thought by organizing such a marathon,

ve böyle bir maraton organize edersem,

I'll be able to pay back to my community,

toplumuma geri ödeyebileceğimi,

build bridges with the outside world,

dış dünya ile köprüler kurabileceğimi düşündüm

and invite runners to come to Lebanon

ve koşucuları Lübnan'a gelip

and run under the umbrella of peace.

bir barış şemsiyesi altında koşmaya davet ettim.

Organizing a marathon in Lebanon

Lübnan'da maraton düzenlemek

is definitely not like organizing one in New York.

kesinlikle New York'da maraton düzenlemek gibi değil.

How do you introduce the concept of running

Sürekli savaş eşiğinde olan bir millete koşu

to a nation that is constantly at the brink of war?

kavramını nasıl açıklarsınız?

How do you ask those who were once fighting

Bir zamanlar birbirleri ile savaşan

and killing each other

ve birbirlerini öldürenlerden

to come together and run next to each other?

birlik olup yan yana koşmalarını nasıl istersiniz?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Bundan daha da fazlası, insanların "maraton" kelimesine

bile aşina olmadığı bir durumda,

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

onları 26.2 mil koşmaya

nasıl ikna edesiniz?

So we had to start from scratch.

Bundan dolayı sıfırdan başlamak zorundaydık.

For almost two years, we went all over the country

Neredeyse iki yıl boyunca, bütün ülkeyi dolaştık

and even visited remote villages.

ve uzak köyleri bile ziyaret ettik.

I personally met with people from all walks of life --

Toplumun her kesiminden insanlarla şahsen tanıştım--

mayors, NGOs, schoolchildren,

belediye başkanları, sivil toplum örgütleri, öğrenciler,

politicians, militiamen,

politikacılar, yedek erler, camilerden ve kiliselerden insanlar,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

ülkenin başbakanı, ve hatta ev kadınları.

I learned one thing:

Bir şey öğrendim:

When you walk the talk, people believe you.

Söylediklerini gerçekleştirirsen insanlar sana inanır.

Many were touched by my personal story,

Birçoğu kişisel hikayemden çok etkilenmişti

and they shared their stories in return.

ve karşılığında kendi hikayelerini anlattılar.

It was honesty and transparency that brought us together.

Bizi bir araya getiren cömertlik ve şeffaflıktı.

Birbirimizle ortak bir dille konuştuk,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

ve bu bir insandan ötekineydi.

Once that trust was built,

Bir kez o güven kurulduğu zaman,

everybody wanted to be part of the marathon

dünyaya, Lübnan'ın ve Lübnanlıların

gerçek renklerini barış ve uyum içinde

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

yaşama arzusunu göstermek

and their desire to live in peace and harmony.

için herkes maratonun bir parçası olmayı istiyordu.

In October 2003, over 6,000 runners

2003'ün Ekim ayında, 49 farklı milleten

from 49 different nationalities

6,000'in üzerinde koşucu, hepsi

came to the start line, all determined,

kararlı, başlangıç çizgisine geldi.

and when the gunfire went off,

Silah ateşlendi. Ateş, bu sefer,

this time it was a signal to run in harmony,

degişim için uyum içinde koşmanın

for a change.

işaretiydi.

The marathon grew.

Maraton büyüdü.

So did our political problems.

Siyasi problemlerimiz de öyle.

But for every disaster we had,

Fakat yakalandığımız her felakette,

the marathon found ways to bring people together.

maraton insanları bir araya getirmenin yollarını buldu.

In 2005, our prime minister was assassinated,

2005'de, başbakanımız suikaste uğradı ve

and the country came to a complete standstill,

bütün ülke sessizliğe büründü,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

böylece 5-kilometre Birlikte Koşuyoruz kampanyasını organize ettik.

Over 60,000 people came to the start line,

60,000'in üzerinde insan başlama çizgisine geldi,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

hepsi siyasi sloganı olmayan düz beyaz tişörtlerle geldi.

That was a turning point for the marathon,

Bu, insanların barış ve birlik platformu

where people started looking at it as a platform

olarak görmeye başladıkları maratonun

dönüm noktasıydı.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

2006-2009 yılları arasında, ülkemiz Lübnan,

went through unstable years,

bizi iç savaşa yaklaştıran dengesiz yıllar,

invasions, and more assassinations

istilalar ve daha çok

that brought us close to a civil war.

suikastler geçirdi.

The country was divided again,

Ülke tekrar o kadar çok bölünmüştü ki

so much that our parliament resigned,

parlamentomuz istifa etmiş,

bir yıl boyunca ne başbakanımız ne de cumhurbaşkanımız vardı.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Fakat maratonumuz vardı.

(Applause)

(Alkışlar)

Böylece maraton aracılığıyla, siyasi sorunların

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

üstesinden gelinebileceğini öğrendik.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Muhalefet parti şehir merkezini

kapatmaya karar verdiği zaman,

we negotiated alternative routes.

alternatif yollar aradık.

Hükümet protestocuları ek

Government protesters became sideline cheerleaders.

destekçiler haline geldi.

They even hosted juice stations.

Hatta meyve suyu durakları bile kurdular.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Maraton gerçekten türünün tek örneği haline

gelmişti.

It gained credibility

Hem Lübnanlılardan hem de

from both the Lebanese and the international community.

uluslararası camiadan itibar görüyordu.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

Geçen 2012 Kasım ayında, 85 farklı milletten

33,000 koşucu başlangıç

came to the start line,

çizgisine geldi,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

ancak bu sefer fırtınalı

ve yağmurlu havaya meydan okudular.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Caddeleri su basmıştı, fakat insanlar böylesine milli bir günün

on the opportunity of being part of such a national day.

bir parçası olma fırsatını

kaçırmak istemiyordu.

Beyrut Maraton Derneği genişledi.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Herkesi dahil ettik: genç, yaşlı, engelli,

the disabled, the mentally challenged,

zihinsel özürlü, görme engelli, elit,

the blind, the elite, the amateur runners,

amatör koşucular, ve hatta

bebekleriyle birlikte anneler.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Koşunun konularına çevre, göğüs kanseri,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

Lübnan sevgisi, barış ya da

or just simply to run.

basitçe koşmak dahildi.

Bu yıl ilk defa, kadınları güçlendirmek amacıyla birkaç hafta önce düzenlenen

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

ve bölgede eşi benzeri bulunmayan

has just taken place only a few weeks ago,

yıllık "bütün-kadınlar-ve-genç kızlar" koşusuna

with 4,512 women, including the first lady,

devlet başkanının eşi dahil 4,512 kadın katıldı

and this is only the beginning.

ve bu daha başlangıç.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

BMD, Lübnan'ı yeniden şekillendirmeye yardımcı olan hayır

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

kurumlarını ve gönüllüleri destekledi.

raising funds for their causes

Amaçları için fonlarını yükseltip

and encouraging others to give.

ve başkalarını da destek olmaları için cesaretlendirdik.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Vermek ve iyilik yapma kültürü

bulaşıcı bir hale geldi.

Stereotypes have been broken.

Önyargılar kırıldı.

Change-makers and future leaders have been created.

Değişim yapanlar ve gelecek liderler

yaratıldı.

I believe these are the building blocks for future peace.

İnanıyorum ki bunlar gelecekteki barışın yapı taşları.

BMD, bölgede öylesine saygı duyulan bir organizasyon haline geldi ki

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

Irak, Mısır ve Suriye'deki

like Iraq, Egypt and Syria,

devlet yetkilileri

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

organizasyona, benzer bir spor etkinliği yapısı oluşturmak

için yardım istediler.

Şimdi biz Orta Doğu'daki en büyük koşma organizasyonuyuz

We are now one of the largest running events in the Middle East,

fakat daha da önemlisi bu platform,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

dünyanın bu hassas ve oldukça değişken

in an ever-fragile and unstable part of the world.

bölgesinde bir umut ve yardımlaşma platformu.

From Boston to Beirut, we stand as one.

Boston'dan Beyrut'a kadar birlikte duruyoruz.

(Alkışlar)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

Geçen 10 yılın ardından Lübnan'da,

from national marathons or from national events

milli maratonlardan ya da milli etkinliklerden

to smaller regional races,

küçük bölgesel yarışlara kadar, insanların

we've seen that people want to run for a better future.

daha iyi bir gelecek için koşmak istediğini gördük.

After all, peacemaking is not a sprint.

Buna rağmen barışı sağlamak bir koşu değildir.

It is more of a marathon.

Maratondan çok daha fazlasıdır.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)