Making peace is a marathon | May El-Khalil

Translator: Anurag Mishra Reviewer: Gaurav Gupta

I come from Lebanon,

मै लेबनान से हुँ

and I believe that running can change the world.

अौर मेरा ये विश्वास है कि दौङने से विश्व बदल सकता है

I know what I have just said is simply not obvious.

मै जानती हूँ, मैने अभी जो कहा वो प्रत्यक्ष रूप से स्पष्ट नही है

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

अाप सब जानते हैं कि लेबनान एक बार नष्ट हो चुका था

by a long and bloody civil war.

एक लंबी और खूनी गृहयुद्ध से।

Honestly, I don't know why they call it civil war

कसम से मुझे नही समझ अाता इसे गृह युद्ध या नागरिक युद्ध क्यों कहते हैं

when there is nothing civil about it.

जबकि नागरिक वहाँ कुछ भी नहीं है

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

उत्तर में सीरिया, दक्षिण मे इसराइल और फिलिस्तीन के साथ

and our government even up till this moment

और इस क्षण तक भी हमारी सरकार

is still fragmented and unstable.

खंडित और अस्थिर है.

सालों से, ये देश बटा हुअा था

For years, the country has been divided between politics and religion.

राजनीति और धर्म के बीच.

However, for one day a year,

हालांकि, हर वर्ष एक दिन के लिए,

we truly stand united,

हम वास्तव में, एक साथ, एकजुट खडे होते हैं

and that's when the marathon takes place.

जब वहाँ मैराथन होता है।

I used to be a marathon runner.

मैं मैराथन में दौडा करती थी।

Long distance running was not only good for my well-being

लंबी दौड़ केवल मेरी सेहत के लिए ही अच्छा नहीं था

but it helped me meditate and dream big.

बल्कि इसने मुझे एकाग्रता और बड़े सपने दिखाने मे मदद की.

So the longer distances I ran,

तो जितनी दूर मै भागती थी

उतने मेरे सपने बडे होते जाते थे

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

फिर एक दुर्भाग्यपूर्ण सुबह,

and while training, I was hit by a bus.

अपने अभ्यास के दौरान, एक बस ने मुझे टक्कर मार दी।

I nearly died, was in a coma,

मै लगभग मर गयी थी, कोमा में थी

stayed at the hospital for two years,

दो साल के लिए अस्पताल में थी

और फिर से चल पाने के लिए 36 सर्जरी कराना पड़ा.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

जैसे ही मैं अपने कोमा से बाहर आयी,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

मुझे एहसास हुआ कि मैं वो धावक नहीं थी जो मैं हुआ करती थी,

so I decided, if I couldn't run myself,

इसलिए मैंने तय कर लिया, अगर खुद नही भाग सकती

I wanted to make sure that others could.

मैं सुनिश्चित करना चाहती थी कि दूसरे भाग सकें.

तो मेरी अस्पताल के बिस्तर से ही,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

मैंने अपने पति से नोट लेने के लिए कहा

and a few months later, the marathon was born.

और कुछ ही महीने बाद,

मैराथन का जन्म हुआ।

Organizing a marathon as a reaction to an accident

एक दुर्घटना के प्रतिक्रिया के रूप में एक मैराथन का आयोजन

may sound strange,

शायद कुछ अजीब लगे

but at that time, even during my most vulnerable condition,

लेकिन उस समय, मेरे सबसे कमजोर हालत के दौरान भी,

I needed to dream big.

मुझे बड़े सपनों की जरूरत थी

I needed something to take me out of my pain,

मुझे, अपने दर्द से बाहर अाने के लिए कुछ करने की जरूरत थी

an objective to look forward to.

एक उद्देश्य, अागे बढ़ने के लिये

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

मैं अपने आप पर दया नहीं करना चाहता था, और ना ही दूसरों की दया चाहती थी

and I thought by organizing such a marathon,

और मैने सोचा कि इस तरह के एक मैराथन के आयोजन से

I'll be able to pay back to my community,

मैं अपने समुदाय को कुछ वापस दे पाऊँगी,

build bridges with the outside world,

बाहर की दुनिया के साथ सम्पर्क करके

and invite runners to come to Lebanon

धावकों को आमंत्रित करूँगी लेबनान में आने के लिए

and run under the umbrella of peace.

और शांति की वातावरण में दौडने के लिए।

Organizing a marathon in Lebanon

लेबनान में एक मैराथन का आयोजन

is definitely not like organizing one in New York.

निश्चित रूप से न्यूयॉर्क में एक आयोजन करने की तरह नहीं है।

How do you introduce the concept of running

आप कैसे दौड की संकल्पना का परिचय करायेंगे

to a nation that is constantly at the brink of war?

एक ऐसे राष्ट्र को जो लगातार युद्ध की कगार पर रहता है?

How do you ask those who were once fighting

कैसे आप उनको बोलेंगे, जो एक दूसरे से लड़ रहे थे

and killing each other

और हत्या कर रहे थे,

to come together and run next to each other?

कि एक साथ आए और एक दूसरे के साथ भागें में?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

इसके अलावा, आप लोगों को कैसे मनाएँगे

26.2 मील की दूरी दौडने के लिए

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

जबकि वे जानते भी नहीं थे

"मैराथन" जैसे शब्द को?

So we had to start from scratch.

इसलिए हमें शून्य से शुरू करना पडा।

For almost two years, we went all over the country

लगभग दो साल तक, हम देश भर में घूमे,

and even visited remote villages.

और यहां तक ​​कि दूरदराज के गांवों का दौरा किया।

I personally met with people from all walks of life --

मैंने खुद जीवन के सभी क्षेत्रों के लोगों के साथ मुलाकात की -

mayors, NGOs, schoolchildren,

महापौरों, गैर सरकारी संस्थाओं, स्कूली बच्चों,

politicians, militiamen,

राजनेताओं, सैनिकों, मस्जिदों, गिरिजाघरों के लोग,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

देश के राष्ट्रपति, यहां तक ​​कि गृहिणियाँ।

I learned one thing:

मैंने एक बात सीखी :

When you walk the talk, people believe you.

आप जब कर के दिखाते हैं, लोगों को आप विश्वास करते हैं.

Many were touched by my personal story,

कई लोग, मेरी निजी कहानी से प्रभावित हुए,

and they shared their stories in return.

और बदले में अपनी कहानियाँ भी सुनाईं।

It was honesty and transparency that brought us together.

यह ईमानदारी और पारदर्शिता ही थी जो हमें एक साथ लायी।

हमने एक दूसरे से एक भाषा में बात की

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

और वो थी एक इन्सान से दूसरे की.

Once that trust was built,

एक बार जब वो विश्वास बन गया,

everybody wanted to be part of the marathon

सब लोग मैराथन का हिस्सा बनना चाहते थे

दुनिया को असली रंग दिखाने के लिए, लेबनान का

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

और लेबनान के लोगों का

and their desire to live in peace and harmony.

और उनके शांति और सद्भाव में रहने की इच्छा को।

In October 2003, over 6,000 runners

अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक,

from 49 different nationalities

अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक,

came to the start line, all determined,

अारम्भ-रेखा पर थे, सभी दृढ़-संकल्प के साथ,

and when the gunfire went off,

और जब बंदूक दगी,

this time it was a signal to run in harmony,

इस बार यह संकेत था सद्भाव में दौडने का

for a change.

एक बदलाव के लिए।

The marathon grew.

मैराथन बडी हुई।

So did our political problems.

अौर हमारी राजनीतिक समस्याएँ भी।

But for every disaster we had,

लेकिन हमारी हर आपदा के लिए,

the marathon found ways to bring people together.

मैराथन लोगों को एक साथ लाने के लिए तरीके खोजता गया.

In 2005, our prime minister was assassinated,

2005 में, हमारे प्रधानमंत्री की हत्या कर दी गई थी,

and the country came to a complete standstill,

और पूरा देश थम सा गया था,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

इसलिए हमने एक पांच किलोमीटर का "हम साथ दौडें" अभियान का आयोजन किया।

Over 60,000 people came to the start line,

60,000 से अधिक लोगों ने भाग लिया,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

सब बिना किसी राजनीतिक नारे के साथ, सफेद टी शर्ट पहने.

That was a turning point for the marathon,

यह मैराथन के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ था

where people started looking at it as a platform

जब लोगों ने इसे एक मंच के रूप में देखना शुरू किया

शांति और एकता के लिए।

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

2006 अौर 2009 के बीच, हमारा देश, लेबनान,

went through unstable years,

बहुत नाजु़क वर्षों से गुज़रा,

invasions, and more assassinations

कई हमले, और कई अौर हत्याएँ

that brought us close to a civil war.

जोकि हमें गृह युद्ध के करीब ले अाया।

The country was divided again,

देश फिर से बँट गया था,

so much that our parliament resigned,

इतना कि हमारी संसद ने इस्तीफा दे दिया,

एक वर्ष के लिए ना कोई राष्ट्रपति था, और ना कोई प्रधानमंत्री था.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

लेकिन हमारे पास मैराथन ज़रूर था।

(Applause)

(तालियां)

इसलिए मैराथन के माध्यम से, हमने सीखा

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

कि राजनीतिक समस्याओं को दूर किया जा सकता है.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

जब विपक्षी दल ने निर्णय लिया

शहर के केंद्र के हिस्से को बंद करने का,

we negotiated alternative routes.

हमने वैकल्पिक मार्गों पर बातचीत की।

सरकार के प्रदर्शनकारी, चियरलीडर्स बन गये

Government protesters became sideline cheerleaders.

सरकार के प्रदर्शनकारी, चियरलीडर्स बन गये

They even hosted juice stations.

उन्होंने जूस स्टेशनों की मेजबानी भी की.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

अापको पता है, मैराथन वास्तव में अनोखा बन गया है

अापको पता है, मैराथन वास्तव में अनोखा बन गया है

It gained credibility

इसने दोनों से विश्वसनीयता हासिल की

from both the Lebanese and the international community.

लेबनान के लोग और अंतरराष्ट्रीय समुदाय.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

पिछले साल नवंबर में 2012, 85 विभिन्न देशों से 33,000 से अधिक धावकों

पिछले साल नवंबर में 2012, 85 विभिन्न देशों से 33,000 से अधिक धावकों

came to the start line,

ने हिस्सा लिया,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

लेकिन इस बार, वे चुनौती दे रहे थे,

बहुत ही तूफानी और बरसात के मौसम को।

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

सड़कों पर पानी भर गया था, लेकिन लोग

on the opportunity of being part of such a national day.

इस तरह के एक राष्ट्रीय दिन का हिस्सा लेने के अवसर को जाने नही गेना चाहते थे.

इस तरह के एक राष्ट्रीय दिन का हिस्सा लेने के अवसर को जाने नही गेना चाहते थे.

बी०एम०ए० का विस्तार हुअा।

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

हमने सभी को शामिल किया : बुजुर्ग, युवा

the disabled, the mentally challenged,

विकलांग, मानसिक रूप से विकलांग,

the blind, the elite, the amateur runners,

नेत्रहीन, अभिजात वर्ग, शौकिया धावक,

यहां तक ​​कि मातायें अपने बच्चों के साथ.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

विषयों मे शामिल है पर्यावरण

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

स्तन कैंसर, लेबनान के प्यार के लिए, शांति के लिए,

or just simply to run.

या बस दौडने के लिए.

सभी महिलाओं और लड़कियों के सशक्तिकरण के लिए पहली वार्षिक दौड़,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

जो इस क्षेत्र में अपनी तरह का एक ही है

has just taken place only a few weeks ago,

अभी केवल कुछ सप्ताह पहले ही हुअा है,

with 4,512 women, including the first lady,

राष्ट्रपति की पत्नी सहित 4,512 महिलाओं के साथ,

and this is only the beginning.

और यह सिर्फ शुरुआत है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)

बी०एम०ए० ने दान और स्वयंसेवकों का समर्थन किया

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

जिन्होने, लेबनान को नयी आकृति प्रदान करने मे मदद की है

raising funds for their causes

उनके काम के लिए धन जुटाना

and encouraging others to give.

और दूसरों को देने के लिए प्रोत्साहित करना।

The culture of giving and doing good has become contagious.

दान और अच्छा कर्मों की संस्कृति

संक्रामक बन गयी है।

Stereotypes have been broken.

रूढ़ियाँ टूटी है.

Change-makers and future leaders have been created.

परिवर्तन लाने वाले और भविष्य के नेताओं

का जन्म हुअा है।

I believe these are the building blocks for future peace.

मैं इनको भविष्य मे शांति के लिए नींव का पत्थर मानती हूँ।

बी०एम०ए० इस क्षेत्र में इस तरह से एक सम्मानित कार्यक्रम बन गया है

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

कि इस क्षेत्र के सरकारी अधिकारी

like Iraq, Egypt and Syria,

जैसा इराक, मिस्र और सीरिया,

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

ने संगठन को, उन्हें एक इसी तरह के खेल के आयोजन में मदद करने के लिए कहा है

ने संगठन को, उन्हें एक इसी तरह के खेल के आयोजन में मदद करने के लिए कहा है

अाज हम मध्य पूर्व में, सबसे बड़ी दौड कार्यक्रमों में से एक हैं

We are now one of the largest running events in the Middle East,

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

यह एक मंच है आशा और सहयोग के लिए

in an ever-fragile and unstable part of the world.

दुनिया के एक कभी कमजोर और अस्थिर हिस्से में।

From Boston to Beirut, we stand as one.

बोस्टन से बेरूत तक, हम एक हैं।

(तालियां)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

लेबनान में 10 वर्षों के बाद,

from national marathons or from national events

राष्ट्रीय मैराथन या राष्ट्रीय कार्यक्रमों से

to smaller regional races,

छोटे क्षेत्रीय दौड़ तक, हमने देखा है

we've seen that people want to run for a better future.

कि लोग एक बेहतर भविष्य के लिए दौडना चाहते हैं।

After all, peacemaking is not a sprint.

आखिर, शांति लाना एक तेज़ दौड़ नहीं है।

It is more of a marathon.

यह एक मैराथन के कम नही है.

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियां)