Making peace is a marathon | May El-Khalil

Мэй аль-Халиль: Хотите заключить мир? Организуйте марафон!

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Elena Lukun

I come from Lebanon,

Я родилась в Ливане,

and I believe that running can change the world.

и я верю, что бег может изменить мир.

I know what I have just said is simply not obvious.

Я знаю, то, что я сказала, совсем не очевидно.

You know, Lebanon as a country has been once destroyed

Однажды Ливан был полностью разрушен как страна

by a long and bloody civil war.

долгой и кровавой гражданской войной.

Honestly, I don't know why they call it civil war

Понятия не имею, почему мы называем войну гражданской,

when there is nothing civil about it.

когда в ней нет ничего гражданского.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south,

На севере страны — Сирия, на юге — Израиль и Палестина,

and our government even up till this moment

а наше правительство до сих пор

is still fragmented and unstable.

разделено и нестабильно.

Годами наша страна была разделена

For years, the country has been divided between politics and religion.

между политикой и религией.

However, for one day a year,

Тем не менее раз в году

we truly stand united,

мы действительно объединяемся

and that's when the marathon takes place.

ради того, чтобы прошёл марафон.

I used to be a marathon runner.

Когда-то я была бегуньей.

Long distance running was not only good for my well-being

Бег на длинные дистанции не только улучшал моё здоровье,

but it helped me meditate and dream big.

но и помогал мне медитировать и мечтать о большем.

So the longer distances I ran,

Чем длиннее была дистанция,

тем грандиознее становились мои мечты,

the bigger my dreams became.

Until one fateful morning,

но в одно роковое утро

and while training, I was hit by a bus.

во время тренировки меня сбил автобус.

I nearly died, was in a coma,

Я была при смерти, находилась в коме

stayed at the hospital for two years,

и провела в госпитале почти 2 года.

Пришлось сделать 36 операций, чтобы я снова смогла ходить.

and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

As soon as I came out of my coma,

Как только я вышла из комы,

I realized that I was no longer the same runner I used to be,

я поняла, что никогда больше не буду бегуньей как раньше,

so I decided, if I couldn't run myself,

поэтому я решила, что если не могу бегать сама,

I wanted to make sure that others could.

то хочу убедиться, что другие могут.

Пока я лежала на больничной койке,

So out of my hospital bed,

I asked my husband to start taking notes,

мой муж стал делать заметки,

and a few months later, the marathon was born.

и спустя несколько месяцев

родилась идея марафона.

Organizing a marathon as a reaction to an accident

Организовать марафон после произошедшего,

may sound strange,

пожалуй, звучит странно,

but at that time, even during my most vulnerable condition,

но даже в то время, когда я находилась в том плачевном состоянии,

I needed to dream big.

я продолжала мечтать.

I needed something to take me out of my pain,

Мне нужно было что-то, что заставило бы меня забыть про боль,

an objective to look forward to.

цель, к которой бы я шла.

I didn't want to pity myself, nor to be pitied,

Я не хотела жалеть себя, не хотела, чтобы меня жалели другие;

and I thought by organizing such a marathon,

я думала, что, организовав марафон,

I'll be able to pay back to my community,

я смогу поблагодарить общество,

build bridges with the outside world,

построить мосты с внешним миром

and invite runners to come to Lebanon

и пригласить бегунов в Ливан

and run under the umbrella of peace.

принять участие в марафоне под девизом мира.

Organizing a marathon in Lebanon

Организовать марафон в Ливане —

is definitely not like organizing one in New York.

совершенно не то, что организовать его в Нью-Йорке.

How do you introduce the concept of running

Как бы вы представили подобную идею

to a nation that is constantly at the brink of war?

в стране, которая постоянно находится на грани войны?

How do you ask those who were once fighting

Как бы вы попросили тех, кто воевал

and killing each other

и убивал друг друга,

to come together and run next to each other?

прийти и пробежать марафон вместе?

More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles

Более того, как бы вы убедили людей

пробежать 42 километра,

at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

если они даже не знакомы

со словом «марафон»?

So we had to start from scratch.

Нам пришлось начинать с нуля.

For almost two years, we went all over the country

В течение 2 лет мы ездили по стране

and even visited remote villages.

и даже посещали отдалённые деревни.

I personally met with people from all walks of life --

Я лично знакомилась с людьми из совершенно разных слоёв общества —

mayors, NGOs, schoolchildren,

с мэрами, представителями НПО, школьниками,

politicians, militiamen,

политиками, военными, людьми из мечетей, церквей,

people from mosques, churches,

the president of the country, even housewives.

с президентом и даже домохозяйками.

I learned one thing:

Я поняла одно:

When you walk the talk, people believe you.

пока вы говорите, люди верят вам.

Many were touched by my personal story,

Многих тронула моя история,

and they shared their stories in return.

и они стали делиться своими.

It was honesty and transparency that brought us together.

Нас объединила честность и искренность.

Мы говорили друг с другом на одном языке,

We spoke one common language to each other,

and that was from one human to another.

и так происходило от одного к другому.

Once that trust was built,

Как только возникало доверие,

everybody wanted to be part of the marathon

каждый хотел стать частью марафона,

чтобы показать миру настоящий Ливан

to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese

и ливанцев,

and their desire to live in peace and harmony.

их желание жить в мире и гармонии.

In October 2003, over 6,000 runners

В октябре 2003 года 6 000 бегунов

from 49 different nationalities

49 национальностей

came to the start line, all determined,

уверенно вышли на старт.

and when the gunfire went off,

В этот раз прозвучавший выстрел

this time it was a signal to run in harmony,

был сигналом для бега в гармонии,

for a change.

чтобы измениться.

The marathon grew.

Марафон рос.

So did our political problems.

Как и политические проблемы.

But for every disaster we had,

Несмотря на все бедствия,

the marathon found ways to bring people together.

марафон объединял людей.

In 2005, our prime minister was assassinated,

В 2005 убили премьер-министра,

and the country came to a complete standstill,

и война в стране затихла,

so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

так мы смогли организовать пятикилометровый марафон United We Run.

Over 60,000 people came to the start line,

Более 60 000 человек пришло на старт,

all wearing white T-shirts with no political slogans.

на них были простые белые футболки без каких-либо политических слоганов.

That was a turning point for the marathon,

Это стало поворотным моментов для марафона,

where people started looking at it as a platform

люди стали считать его платформой

мира и единства.

for peace and unity.

Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon,

С 2006 по 2009 наша страна, Ливан,

went through unstable years,

пережила крайне нестабильный период своей истории:

invasions, and more assassinations

набеги и убийства

that brought us close to a civil war.

почти довели нас до гражданской войны.

The country was divided again,

Страна снова разделилась,

so much that our parliament resigned,

парламент подал в отставку,

у нас не было президента и премьер-министра в течение целого года.

we had no president for a year, and no prime minister.

But we did have a marathon.

Но у нас был марафон.

(Applause)

(Аплодисменты)

С помощью марафона мы осознали,

So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

то политические проблемы можно преодолеть.

When the opposition party decided to shut down part of the city center,

Когда оппозиция решила

перекрыть часть центра города,

we negotiated alternative routes.

мы просто поменяли маршрут.

Протестующие стали

Government protesters became sideline cheerleaders.

болельщиками.

They even hosted juice stations.

Они даже организовали ларьки с соком.

(Laughter)

You know, the marathon has really become one of its kind.

Знаете, марафон стал

действительно уникальным.

It gained credibility

Он завоевал уважение не только

from both the Lebanese and the international community.

ливанцев, но и международного сообщества.

Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities

В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов

85 национальностей

came to the start line,

вышли на старт,

but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

но на их пути встала непогода:

была гроза, шёл сильный дождь.

The streets were flooded, but people didn't want to miss out

Улицы затопило, но люди не хотели

on the opportunity of being part of such a national day.

упускать возможность побыть частью

подобного мероприятия.

Бейрутская ассоциация марафона расширялась.

BMA has expanded.

We include everyone: the young, the elderly,

Мы приглашали всех: молодых и старых,

the disabled, the mentally challenged,

инвалидов и умственно отсталых,

the blind, the elite, the amateur runners,

слепых, сливки общества, бегунов-любителей

и даже мамочек с детками.

even moms with their babies.

Themes have included runs for the environment,

Мы бегали в защиту окружающей среды,

breast cancer, for the love of Lebanon, for peace,

против рака груди, из-за любви к Ливану, ради мира,

or just simply to run.

да и просто ради самого бега.

Первый ежегодный марафон в защиту прав женщин,

The first annual all-women-and-girls race for empowerment,

which is one of its kind in the region,

единственный в нашей стране,

has just taken place only a few weeks ago,

завершился несколько недель назад.

with 4,512 women, including the first lady,

В нём участвовали 4 512 женщин, включая первую леди страны.

and this is only the beginning.

Но это только начало.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

БАМ поддерживала благотворительные организации и волонтеров,

BMA has supported charities and volunteers

who have helped reshape Lebanon,

помогающих изменить Ливан,

raising funds for their causes

собирая средства

and encouraging others to give.

и вдохновляя людей делать пожертвования.

The culture of giving and doing good has become contagious.

Идея отдавать и делать добро

стала заразительной.

Stereotypes have been broken.

Мы разрушили стереотипы.

Change-makers and future leaders have been created.

Новаторы и будущие лидеры

появились по всей стране.

I believe these are the building blocks for future peace.

Я верю, что они сделают всё для строительства мира.

БАМ приобрела такой авторитет в нашем регионе,

BMA has become such a respected event in the region

that government officials in the region,

что официальные представители

like Iraq, Egypt and Syria,

таких стран как Ирак, Египет и Сирия

have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

попросили нас помочь им в организации

подобного спортивного мероприятия.

Сегодня наш марафон — крупнейшее спортивное мероприятие

We are now one of the largest running events in the Middle East,

Среднего Востока, но что более важно,

but most importantly,

it is a platform for hope and cooperation

это платформа надежды и сотрудничества

in an ever-fragile and unstable part of the world.

в таком хрупком и нестабильном уголке мира.

From Boston to Beirut, we stand as one.

От Бостона до Бейрута мы остаёмся едины.

(Аплодисменты)

(Applause)

After 10 years in Lebanon,

За 10 лет в Ливане,

from national marathons or from national events

начиная от национального марафона или других мероприятий

to smaller regional races,

и заканчивая небольшими местными забегами, мы осознали,

we've seen that people want to run for a better future.

что люди делают это на благо будущего.

After all, peacemaking is not a sprint.

В конце концов, создать мир не то же самое, что пробежать спринт.

It is more of a marathon.

Это больше похоже на марафон.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)