The neurons that shaped civilization | VS Ramachandran

Перекладач: Maryana Kovalchuk Утверджено: Andriy Drozd

I'd like to talk to you today about the human brain,

Сьогодні я хочу поговорити про мозок людини,

which is what we do research on at the University of California.

що є предметом наших досліджень в Університеті Каліфорнії.

Just think about this problem for a second.

Просто подумайте про це:

Here is a lump of flesh, about three pounds,

Ось грудка плоті вагою півтора кілограми,

which you can hold in the palm of your hand.

котра може поміститись у вас на долоні.

But it can contemplate the vastness of interstellar space.

Але ця грудка може усвідомлювати безкрайність міжзоряного простору.

It can contemplate the meaning of infinity,

Вона може осмислювати зміст безкінечності,

ask questions about the meaning of its own existence,

ставити питання про зміст власного існування,

about the nature of God.

про природу Бога.

And this is truly the most amazing thing in the world.

І це дійсно найдивовижніший феномен у світі.

It's the greatest mystery confronting human beings:

Це найбільша таємниця, котра стоїть перед людством:

How does this all come about?

Як це все відбувається?

Well, the brain, as you know, is made up of neurons.

Отже, як вам відомо, мозок складається з нейронів.

We're looking at neurons here.

Тут на картинці - нейрони.

There are 100 billion neurons in the adult human brain.

В мозку дорослої людини 100 мільярдів нейронів.

And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts

І кожен з них має від 1000 до 10000 контактів

with other neurons in the brain.

з іншими нейронами в мозку.

And based on this, people have calculated

І на основі цього було підраховано,

that the number of permutations and combinations of brain activity

що кількість перестановок і комбінацій активності мозку

exceeds the number of elementary particles in the universe.

перевищує кількість елементарних частинок у всесвіті.

So, how do you go about studying the brain?

Тож, які є методи вивчення мозку?

One approach is to look at patients who had lesions

Одним з підходів є спостереження за пацієнтами, у яких були травми

in different part of the brain, and study changes in their behavior.

у різних частинах мозку, і вивчення змін у їхній поведінці.

This is what I spoke about in the last TED.

Про це я розповідав на минулій конференції TED.

Today I'll talk about a different approach,

Сьогодні мова піде про інший підхід,

which is to put electrodes in different parts of the brain,

котрий полягає в розміщенні електродів на різних частинах мозку,

and actually record the activity of individual nerve cells in the brain.

і реєстрації активності окремо взятих нервових клітин у мозку.

Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.

Щось на зразок підслуховування нервових клітин у мозку.

Now, one recent discovery that has been made

Так от, нещодавнім відкриттям

by researchers in Italy, in Parma,

дослідників у місті Парма, Італія,

by Giacomo Rizzolatti and his colleagues,

на чолі з Джакомо Різолатті

is a group of neurons called mirror neurons,

є група нейронів під назвою дзеркальні нейрони,

which are on the front of the brain in the frontal lobes.

розташованих в передній частині мозку, в лобовій долі.

Now, it turns out there are neurons

Варто зазначити, що в передній частині мозку

which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain,

розташовані ординарні моторно-командні нейрони,

which have been known for over 50 years.

відомі науці вже понад 50 років.

These neurons will fire when a person performs a specific action.

Ці нейрони активуються, коли людина виконує певну дію.

For example, if I do that, and reach and grab an apple,

Наприклад, якщо я простягну руку і візьму яблуко,

a motor command neuron in the front of my brain will fire.

моторно-командний нейрон у передній частині мозку активується.

If I reach out and pull an object, another neuron will fire,

А якщо я простягну руку і підсуну до себе об'єкт - активується інший нейрон,

commanding me to pull that object.

передаючи команду підсунути цей об'єкт.

These are called motor command neurons that have been known for a long time.

Ці моторно-командні нейрони відомі науці давно.

But what Rizzolatti found was

А відкриттям Різолатті був

a subset of these neurons,

підклас цих нейронів, що складають

maybe about 20 percent of them, will also fire

близько 20 відсотків від їх загальної кількості, котрі теж активуються,

when I'm looking at somebody else performing the same action.

коли я дивлюсь на людину, котра виконує дану дію.

So, here is a neuron that fires when I reach and grab something,

Отже, ось є нейрон, котрий активується, коли я простягаю руку і беру щось,

but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something.

але він також активується, коли я дивлюсь, як хтось інший виконує ту саму дію.

And this is truly astonishing.

І це дійсно приголомшує.

Because it's as though this neuron is adopting

Оскільки, це так, наче той нейрон приймає

the other person's point of view.

точку зору іншої людини.

It's almost as though it's performing a virtual reality simulation

Це начебто він виконує симуляцію віртуальної реальності

of the other person's action.

дій іншої людини.

Now, what is the significance of these mirror neurons?

Отже, в чому полягає значення цих дзеркальних нейронів?

For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.

По-перше, вони повинні бути пов'язані з актами імітації та наслідування.

Because to imitate a complex act

Тому що імітація складної дії

requires my brain to adopt the other person's point of view.

передбачає те, що мозок приймає точку зору іншої людини.

So, this is important for imitation and emulation.

Отже, це важливо для імітації та наслідування.

Well, why is that important?

Але, в чому ж важливість цього?

Well, let's take a look at the next slide.

Давайте поглянемо на наступний слайд.

So, how do you do imitation? Why is imitation important?

Отже, як відбувається імітація? В чому її важливість?

Mirror neurons and imitation, emulation.

Зв'язок дзеркальних нейронів з імітацією та наслідуванням.

Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.

Отже, давайте розглянемо таке явище, як людська культура.

If you go back in time about [75,000] to 100,000 years ago,

Якщо поглянути назад на 75-100 тисяч років,

let's look at human evolution, it turns out

то виявляється, що еволюція людини

that something very important happened around 75,000 years ago.

пережила дещо надзвичайно важливе близько 75.000 років тому.

And that is, there is a sudden emergence and rapid spread

А саме, спостерігається раптова поява і швидке поширення

of a number of skills that are unique to human beings

певного набору навичок, притаманних виключно людському роду,

like tool use,

для прикладу, використання інструментів,

the use of fire, the use of shelters, and, of course, language,

вогню, осель, і, звичайно, мови,

and the ability to read somebody else's mind

вміння вгадувати думки іншого

and interpret that person's behavior.

і розуміти його поведінку.

All of that happened relatively quickly.

Все це відбулось відносно швидко.

Even though the human brain had achieved its present size

Хоча, людський мозок досяг свого теперішнього розміру

almost three or four hundred thousand years ago,

близько трьох-чотирьох сотень тисяч років тому,

100,000 years ago all of this happened very, very quickly.

ця подія відбулась близько 100.000 років тому і дуже швидко.

And I claim that what happened was

І я стверджую, що причиною того, що відбулось є

the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system,

раптова поява складної системи дзеркальних нейронів,

which allowed you to emulate and imitate other people's actions.

котра уможливила імітацію та наслідування дій інших людей.

So that when there was a sudden accidental discovery

Як результат, коли один з членів групи

by one member of the group, say the use of fire,

випадково робив певний винахід, скажімо, вогню,

or a particular type of tool, instead of dying out,

чи певного інструменту, замість того, щоб забутись,

this spread rapidly, horizontally across the population,

цей винахід швидко поширювався горизонтально, через популяції,

or was transmitted vertically, down the generations.

або передавався вертикально, з покоління в покоління.

So, this made evolution suddenly Lamarckian,

Таким чином, еволюція починає діяти згідно теорії Ламарка,

instead of Darwinian.

а не Дарвіна.

Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.

Еволюція за Дарвіном є повільною, і триває сотні тисяч років.

A polar bear, to evolve a coat,

Еволюція шерстяного покрову у полярного ведмедя

will take thousands of generations, maybe 100,000 years.

триватиме тисячі поколінь, можливо 100.000 років.

A human being, a child, can just watch its parent

Людське дитинча може просто побачити, як батько

kill another polar bear,

убивши чергового полярного ведмедя,

and skin it and put the skin on its body, fur on the body,

зняв з нього шкіру і одягнув на себе шерсть.

and learn it in one step. What the polar bear

Дитинча вивчить це відразу. Те, що для полярного ведмедя

took 100,000 years to learn,

зайняло 100.000 років,

it can learn in five minutes, maybe 10 minutes.

дитинча вивчить за 5-10 хвилин.

And then once it's learned this it spreads

І, як тільки це буде засвоєно, ця навичка пошириться

in geometric proportion across a population.

в геометричній прогресії через популяцію.

This is the basis. The imitation of complex skills

Це - основа. Імітація складних навичок

is what we call culture and is the basis of civilization.

і є тим, що називається культурою і лежить в основі цивілізації.

Now there is another kind of mirror neuron,

Але є ще один вид дзеркальних нейронів,

which is involved in something quite different.

які відповідають за інші задачі.

And that is, there are mirror neurons,

Отже, це також дзеркальні нейрони,

just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch.

як і дзеркальні нейрони дії, це дзеркальні нейрони руху.

In other words, if somebody touches me,

Іншими словами, якщо хтось торкнеться мене,

my hand, neuron in the somatosensory cortex

моєї руки, активується нейрон в соматосенсорній корі

in the sensory region of the brain fires.

в сенсорній ділянці мозку.

But the same neuron, in some cases, will fire

Але в деяких випадках, той самий нейрон активується,

when I simply watch another person being touched.

коли я просто дивлюсь, як торкаються когось.

So, it's empathizing the other person being touched.

Отже, це емпатія до іншої людини.

So, most of them will fire when I'm touched

Отже, більшість нейронів активується, коли я відчуваю дотик.

in different locations. Different neurons for different locations.

Різні нейрони відповідають різним ділянкам [шкіри].

But a subset of them will fire even when I watch somebody else

Але деякі з них активуються навіть тоді, коли я дивитимусь,

being touched in the same location.

як торкаються когось іншого.

So, here again you have neurons

Отже, знову, у нас є нейрони,

which are enrolled in empathy.

що відповідають за емпатію.

Now, the question then arises: If I simply watch another person being touched,

Але, виникає запитання: якщо я просто дивлюсь, як торкаються когось,

why do I not get confused and literally feel that touch sensation

чому це не збиває мене з пантелику і я буквально не відчуваю дотику

merely by watching somebody being touched?

просто дивлячись як торкаються когось?

I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.

Я відчуваю емпатію до цієї людини, але буквально дотику не відчуваю.

Well, that's because you've got receptors in your skin,

Що ж, це тому, що у шкірі є рецептори

touch and pain receptors, going back into your brain

дотику і болю, котрі, проводячи сигнал назад до мозку,

and saying "Don't worry, you're not being touched.

начебто кажуть: "Не хвилюйся, тебе це не стосується.

So, empathize, by all means, with the other person,

Тому, звичайно ж, співпереживай з іншою людиною,

but do not actually experience the touch,

але не відчувай цей дотик буквально,

otherwise you'll get confused and muddled."

інакше, ти зовсім заплутаєшся."

Okay, so there is a feedback signal

Отже, існує зворотній сигнал,

that vetoes the signal of the mirror neuron

котрий перекриває сигнал дзеркального нейрона,

preventing you from consciously experiencing that touch.

і не дає нам свідомо відчути цей дотик.

But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm,

Але, якщо видалити руку, анестезувати її,

so you put an injection into my arm,

ввести в руку ін’єкцію,

anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb,

анестезувати плечове нервове сплетіння, так, що рука оніміє

and there is no sensations coming in,

і перестане відповідати на зовнішні подразники,

if I now watch you being touched,

якщо я тепер побачу, як торкаються когось,

I literally feel it in my hand.

я буквально відчуватиму це.

In other words, you have dissolved the barrier

Іншими словами, ви зносите бар’єр

between you and other human beings.

між вами та іншими людьми.

So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons.

Тому, я називаю їх нейронами Ганді, або нейронами емпатії.

(Laughter)

(Сміх)

And this is not in some abstract metaphorical sense.

І це не просто абстрактна метафора.

All that's separating you from him,

Все, що відділяє одну людину від іншої -

from the other person, is your skin.

це лише шкіра.

Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.

Видалити шкіру - і ви відчуєте дотик до іншої людини у своєму мозку.

You've dissolved the barrier between you and other human beings.

Ви знесли бар'єр між вами та іншими.

And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy,

І саме на цьому, в більшій мірі, і основана східна філософія.

and that is there is no real independent self,

На тому, що немає ніякого незалежного ''я'',

aloof from other human beings, inspecting the world,

відокремленого від інших, основаного на спостереженні світу,

inspecting other people.

спостереженні інших людей.

You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet,

І насправді, ми з’єднані не лише через Фейсбук чи Інтернет,

you're actually quite literally connected by your neurons.

ми дійсно буквально з'єднані на нейронному рівні.

And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.

У цьому приміщенні, наприклад, цілі сітки нейронів ведуть бесіди між собою.

And there is no real distinctiveness

І немає чітко вираженої різниці

of your consciousness from somebody else's consciousness.

між свідомістю тої чи іншої людини.

And this is not mumbo-jumbo philosophy.

І це вам не тарабарська філософія.

It emerges from our understanding of basic neuroscience.

Це випливає з нашого розуміння основ неврології.

So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed

Припустимо, у нас є пацієнт із фантомом руки. Якщо руку було ампутовано,

and you have a phantom, and you watch somebody else

залишається її фантом. І якщо пацієнт дивиться, як торкаються

being touched, you feel it in your phantom.

когось, він відчуватиме цей дотик у фантомі своєї руки.

Now the astonishing thing is,

Вражає те, що

if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand,

коли пацієнт відчуває біль у фантомній руці, і він стискає і потирає

massage the other person's hand,

руку іншої людини,

that relieves the pain in your phantom hand,

це полегшує біль у фантомній руці,

almost as though the neuron

Так, наче нейрони

were obtaining relief from merely

отримують полегшення лише від того,

watching somebody else being massaged.

що дивляться, як потирають руку іншої людини.

So, here you have my last slide.

І ось, мій останній слайд.

For the longest time people have regarded science

Довгий час вважалось, що між точними і

and humanities as being distinct.

гуманітарними науками лежить прірва.

C.P. Snow spoke of the two cultures:

Чарльз Сноу писав про дві культури:

science on the one hand, humanities on the other;

з однієї сторони точні науки, з іншої - гуманітарні,

never the twain shall meet.

і не зійтися їм вдвох.

So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface

Отже, я кажу, що дзеркальна нейронна система дає нам основу, яка

allowing you to rethink about issues like consciousness,

дозволяє переосмислити такі поняття, як свідомість,

representation of self,

уявлення про себе,

what separates you from other human beings,

що відділяє вас від інших,

what allows you to empathize with other human beings,

що дозволяє вам співпереживати з іншими людьми,

and also even things like the emergence of culture and civilization,

і навіть такі речі, як поява культури і цивілізації,

which is unique to human beings. Thank you.

котра є притаманною виключно людям. Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)