The neurons that shaped civilization | VS Ramachandran

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I'd like to talk to you today about the human brain,

Днес бих искал да ви говоря за човешкия мозък,

which is what we do research on at the University of California.

по който правим проучвания в Калифорнийския университет.

Just think about this problem for a second.

Само помислете по този проблем за секунда.

Here is a lump of flesh, about three pounds,

Ето една буца плът, около три паунда,

which you can hold in the palm of your hand.

която може да държите в дланта на ръката си.

But it can contemplate the vastness of interstellar space.

Но тя може да съзерцава простора на междузвездното пространство.

It can contemplate the meaning of infinity,

Тя може да размишлява върху значението на безкрайността,

ask questions about the meaning of its own existence,

да задава въпроси за значението на собственото си съществуване,

about the nature of God.

за природата на Бог.

And this is truly the most amazing thing in the world.

И това наистина е най-изумителното нещо в света.

It's the greatest mystery confronting human beings:

Това е най-великата мистерия, с която се сблъскват човешките същества:

How does this all come about?

Как става всичко това?

Well, the brain, as you know, is made up of neurons.

Мозъкът, както знаете, е съставен от неврони.

We're looking at neurons here.

Тук гледаме неврони.

There are 100 billion neurons in the adult human brain.

В мозъка на един възрастен човек има 100 милиарда неврони.

And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts

А всеки неврон прави около 1000 до 10 000 контакта

with other neurons in the brain.

с други неврони в мозъка.

And based on this, people have calculated

Въз основа на това хората са изчислили,

that the number of permutations and combinations of brain activity

че броят на пермутации и комбинации от мозъчна активност

exceeds the number of elementary particles in the universe.

надвишава броя на елементарните частици във Вселената.

So, how do you go about studying the brain?

Тогава как да се захванеш с проучване на мозъка?

One approach is to look at patients who had lesions

Един подход е да се преглеждат пациенти, които са имали поражения

in different part of the brain, and study changes in their behavior.

в различни части на мозъка, и да се проучват промените в тяхното поведение.

This is what I spoke about in the last TED.

За това говорих на последния TED.

Today I'll talk about a different approach,

Днес ще говоря за един различен подход,

which is to put electrodes in different parts of the brain,

- да се поставят електроди в различни части от мозъка,

and actually record the activity of individual nerve cells in the brain.

и така да се записва дейността на индивидуалните нервни клетки в мозъка.

Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.

Един вид да се подслушва дейността на нервните клетки в мозъка.

Now, one recent discovery that has been made

Едно скорошно откритие, направено

by researchers in Italy, in Parma,

от изследователи в Италия, в Парма,

by Giacomo Rizzolatti and his colleagues,

от Джакомо Ризолати и неговите колеги,

is a group of neurons called mirror neurons,

е една група неврони, наречени огледални неврони,

which are on the front of the brain in the frontal lobes.

които са отпред в мозъка, във фронталните лобове.

Now, it turns out there are neurons

Оказва се, че има неврони,

which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain,

наречени обикновени моторно командни неврони, отпред в мозъка,

which have been known for over 50 years.

които са познати от над 50 години.

These neurons will fire when a person performs a specific action.

Тези неврони се активират, когато човек изпълнява специфично действие.

For example, if I do that, and reach and grab an apple,

Например, ако направя това - протегна се и грабна ябълка,

a motor command neuron in the front of my brain will fire.

един моторен команден неврон в предната част на мозъка ми ще се активира.

If I reach out and pull an object, another neuron will fire,

Ако се протегна и дръпна някакъв предмет, ще се активира друг неврон,

commanding me to pull that object.

нареждащ ми да издърпам този предмет.

These are called motor command neurons that have been known for a long time.

Тези се наричат моторни командни неврони, които са познати отдавна.

But what Rizzolatti found was

Но онова, което Ризолати е открил,

a subset of these neurons,

е че подмножество от тези неврони,

maybe about 20 percent of them, will also fire

може би около 20 процента от тях, също ще се активират,

when I'm looking at somebody else performing the same action.

когато гледам някой друг да изпълнява същото действие.

So, here is a neuron that fires when I reach and grab something,

Ето един неврон, който се активира, когато се протегна и грабна нещо,

but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something.

но се активира също, когато гледам Джо да се протяга и да грабва нещо.

And this is truly astonishing.

А това е наистина изумително.

Because it's as though this neuron is adopting

Защото като че ли този неврон усвоява

the other person's point of view.

гледната точка на другото лице.

It's almost as though it's performing a virtual reality simulation

Почти все едно изпълнява симулация на виртуална реалност

of the other person's action.

на действието на другото лице.

Now, what is the significance of these mirror neurons?

А каква е значимостта на тези огледални неврони?

For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.

Първо, те трябва да бъдат включени при неща като имитация и подражание.

Because to imitate a complex act

Защото имитирането на един сложен акт

requires my brain to adopt the other person's point of view.

изисква от мозъка ми да усвои гледната точка на другото лице.

So, this is important for imitation and emulation.

И така, това е важно за имитация и подражание.

Well, why is that important?

А защо това е важно?

Well, let's take a look at the next slide.

Да погледнем следващия кадър.

So, how do you do imitation? Why is imitation important?

Как се прави имитацията? Защо имитацията е важна?

Mirror neurons and imitation, emulation.

Огледалните неврони и имитацията, подражанието.

Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.

Да разгледаме културата, феномена на човешката култура.

If you go back in time about [75,000] to 100,000 years ago,

Ако се върнем във времето около 75 000 до 100 000 години,

let's look at human evolution, it turns out

да разгледаме човешката еволюция - оказва се,

that something very important happened around 75,000 years ago.

че нещо много важно се е случило преди около 75 000 години.

And that is, there is a sudden emergence and rapid spread

И това е, че има внезапна поява и бързо разпространение

of a number of skills that are unique to human beings

на ред умения, уникални за човешките същества,

like tool use,

като употреба на инструменти,

the use of fire, the use of shelters, and, of course, language,

употреба на огън, употреба на подслон и разбира се, език,

and the ability to read somebody else's mind

и способността да четеш мислите на някой друг

and interpret that person's behavior.

и да интерпретираш поведението на това лице.

All of that happened relatively quickly.

Всичко това се случва относително бързо.

Even though the human brain had achieved its present size

Макар и човешкият мозък да е постигнал настоящия си размер

almost three or four hundred thousand years ago,

преди почти три или четири хиляди години,

100,000 years ago all of this happened very, very quickly.

преди 100 000 години всичко това се е случило много, много бързо.

And I claim that what happened was

И твърдя, че онова, което се е случило,

the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system,

е била внезапната поява на една изтънчена огледална невронна система,

which allowed you to emulate and imitate other people's actions.

която е позволявала да подражаваш и да имитираш действията на другите хора.

So that when there was a sudden accidental discovery

Така че, когато е имало внезапно случайно откритие

by one member of the group, say the use of fire,

от един член на групата - да кажем, употребата на огън

or a particular type of tool, instead of dying out,

или определен тип инструмент, вместо да отмре,

this spread rapidly, horizontally across the population,

това се е разпространявало бързо, хоризонтално през популацията,

or was transmitted vertically, down the generations.

или е било предавано вертикално, през поколенията.

So, this made evolution suddenly Lamarckian,

Това внезапно е направило еволюцията ламаркианска,

instead of Darwinian.

вместо дарвинистка.

Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.

Дарвинистката революция е бавна; тя отнема стотици хиляди години.

A polar bear, to evolve a coat,

За да еволюира козината на една полярна мечка,

will take thousands of generations, maybe 100,000 years.

ще са нужни хиляди поколения, може би 100 000 години.

A human being, a child, can just watch its parent

Едно човешко същество, едно дете може просто да гледа как родителят му

kill another polar bear,

убива друга полярна мечка,

and skin it and put the skin on its body, fur on the body,

одира я и слага кожата върху тялото, с козината върху тялото,

and learn it in one step. What the polar bear

и да се научи с една стъпка. Онова, което е отнело на полярната мечка

took 100,000 years to learn,

100 000 години, за да се научи,

it can learn in five minutes, maybe 10 minutes.

то може да научи за пет минути, може би за 10 минути.

And then once it's learned this it spreads

А после, щом веднъж е научено, то се разпространява

in geometric proportion across a population.

в геометрична прогресия из една популация.

This is the basis. The imitation of complex skills

Това е основата. Имитацията на сложни умения

is what we call culture and is the basis of civilization.

е онова, което наричаме култура, и тя е основата на цивилизацията.

Now there is another kind of mirror neuron,

Има един друг вид огледален неврон,

which is involved in something quite different.

който е въвлечен в нещо доста различно.

And that is, there are mirror neurons,

И то е - има огледални неврони,

just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch.

точно както има огледални неврони за действие, има огледални неврони за докосване.

In other words, if somebody touches me,

С други думи, ако някой ме докосне,

my hand, neuron in the somatosensory cortex

ръката ми, неврон в соматосензорната кора

in the sensory region of the brain fires.

в сензорния регион на мозъка се активира.

But the same neuron, in some cases, will fire

Но същият неврон в някои случаи ще се активира,

when I simply watch another person being touched.

просто когато гледам да докосват друго лице.

So, it's empathizing the other person being touched.

Така че, това е съпричастност с това, че докосват друго лице.

So, most of them will fire when I'm touched

Повечето от тях ще се активират, когато ме докоснат

in different locations. Different neurons for different locations.

на различни места. Различни неврони за различни локации.

But a subset of them will fire even when I watch somebody else

Но едно подмножество от тях ще се активира, дори когато гледам да докосват някой друг

being touched in the same location.

на същото място.

So, here again you have neurons

Тук отново има неврони,

which are enrolled in empathy.

които са включени в съпричастността.

Now, the question then arises: If I simply watch another person being touched,

Тогава възниква един въпрос: Ако просто гледам как докосват друго лице,

why do I not get confused and literally feel that touch sensation

защо не се обърквам и не усещам буквално това докосване,

merely by watching somebody being touched?

само като гледам да докосват някого?

I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.

Искам да кажа - съпричастен съм с това лице, но не усещам буквално докосването.

Well, that's because you've got receptors in your skin,

Това е, защото в кожата има рецептори,

touch and pain receptors, going back into your brain

рецептори за докосване и болка, които се връщат в мозъка

and saying "Don't worry, you're not being touched.

и казват - "Спокойно, не те докосват.

So, empathize, by all means, with the other person,

Бъди съпричастен с другото лице,

but do not actually experience the touch,

но не изпитвай буквално докосването,

otherwise you'll get confused and muddled."

иначе ще се объркаш и смутиш."

Okay, so there is a feedback signal

И така, има обратен сигнал,

that vetoes the signal of the mirror neuron

който отхвърля сигнала от огледалния неврон,

preventing you from consciously experiencing that touch.

като предотвратява съзнателното преживяване на това докосване.

But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm,

Но ако отстраниш ръката, просто анестезираш ръката ми,

so you put an injection into my arm,

така че поставяш инжекция в ръката ми,

anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb,

обезболяваш раменния сплит, така че ръката е безчувствена

and there is no sensations coming in,

и не влизат усещания,

if I now watch you being touched,

ако гледам сега как докосват теб,

I literally feel it in my hand.

буквално го усещам в ръката си.

In other words, you have dissolved the barrier

С други думи, размива се бариерата

between you and other human beings.

между вас и другите човешки същества.

So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons.

Аз ги наричам неврони Ганди, или неврони за съпричастност.

(Laughter)

(Смях)

And this is not in some abstract metaphorical sense.

И това не е в някакъв абстрактен метафоричен смисъл -

All that's separating you from him,

всичко, което ви разделя от него,

from the other person, is your skin.

от другото лице, е вашата кожа.

Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.

Отстранете кожата, и ще усетите докосването на онзи човек в ума си.

You've dissolved the barrier between you and other human beings.

Размита е бариерата между вас и другите човешки същества.

And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy,

Разбира се, това е основата на голяма част от източната философия -

and that is there is no real independent self,

че няма истинска независима самоличност,

aloof from other human beings, inspecting the world,

настрана от другите същества, наблюдаваща света,

inspecting other people.

наблюдаваща другите хора.

You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet,

Вие всъщност сте свързани не само чрез Фейсбук и Интернет,

you're actually quite literally connected by your neurons.

вие всъщност доста буквално сте свързани от своите неврони.

And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.

Има цяла верига неврони из тази стая, говорещи един с друг.

And there is no real distinctiveness

И няма ясно доловима разлика

of your consciousness from somebody else's consciousness.

между вашата съзнателност и съзнателността на някой друг.

And this is not mumbo-jumbo philosophy.

Това не е дървена философия.

It emerges from our understanding of basic neuroscience.

Тя възниква от нашето разбиране на базовата неврология.

So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed

И така, имате пациент с ампутиран крайник. Ако ръката е била отстранена,

and you have a phantom, and you watch somebody else

но усещането за нея е останало, и гледате как някой друг

being touched, you feel it in your phantom.

го докосват, ще усетите същото на мястото на ръката.

Now the astonishing thing is,

Изумителното е,

if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand,

че ако усещате въображаема болка в липсващия крайник

massage the other person's hand,

и стискате и масажирате ръката на друг човек,

that relieves the pain in your phantom hand,

това ще облекчи въображаемата болка в липсващата ръка,

almost as though the neuron

сякаш невронът

were obtaining relief from merely

получава облекчение,

watching somebody else being massaged.

докато само гледа как масажират някой друг.

So, here you have my last slide.

Ето и последният ми кадър.

For the longest time people have regarded science

От древни времена хората разглеждат

and humanities as being distinct.

науката и хуманитарните науки като отделни.

C.P. Snow spoke of the two cultures:

К.П. Сноу говори за двете култури:

science on the one hand, humanities on the other;

науката, от една страна, хуманитарните науки, от друга,

never the twain shall meet.

двойката никога няма да се срещне.

So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface

Огледалната невронна система е в основата на интерфейса,

allowing you to rethink about issues like consciousness,

позволяващ премисляне на въпроси като съзнателността,

representation of self,

представянето на собствената личност,

what separates you from other human beings,

онова, което ви разделя от други човешки същества,

what allows you to empathize with other human beings,

което ви позволява да сте съпричастни с други човешки същества,

and also even things like the emergence of culture and civilization,

и също дори неща като появата на култура и цивилизация,

which is unique to human beings. Thank you.

която е уникална за човешките същества. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)