The neurons that shaped civilization | VS Ramachandran

Překladatel: Marek Svoboda Korektor: Lucie Sara Zavodna

I'd like to talk to you today about the human brain,

Dnes bych vám chtěl říci něco o lidském mozku,

which is what we do research on at the University of California.

což je také předmětem výzkumu Kalifornské Univerzity.

Just think about this problem for a second.

Jen se na chvíli zkuste zamyslet nad tímto problémem.

Here is a lump of flesh, about three pounds,

Tohle je kus masa, asi tak jeden a půl kilogramu,

which you can hold in the palm of your hand.

který se dá uchopit do dlaně jedné ruky.

But it can contemplate the vastness of interstellar space.

Je ovšem zároveň schopen přemýšlet o velikosti mezihvězdného prostoru.

It can contemplate the meaning of infinity,

Dokáže hloubat o významu nekonečna,

ask questions about the meaning of its own existence,

klást otázky o smyslu vlastní existence,

about the nature of God.

o povaze Boha.

And this is truly the most amazing thing in the world.

A je to popravdě ta nejúžasnější věc na světě.

It's the greatest mystery confronting human beings:

Je to ta největší záhada, která lidstvu stále čelí:

How does this all come about?

Jak je tohle všechno možné?

Well, the brain, as you know, is made up of neurons.

Mozek, jak víte, se skládá z neuronů.

We're looking at neurons here.

Tady vidíme neurony.

There are 100 billion neurons in the adult human brain.

V dospělém lidském mozku je 100 miliard neuronů.

And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts

A každý neuron je v kontaktu s něco okolo 1 000 až 10 000

with other neurons in the brain.

dalšími mozkovými neurony.

And based on this, people have calculated

A na základě toho lidé spočítali,

that the number of permutations and combinations of brain activity

že počet permutací a kombinací mozkové aktivity

exceeds the number of elementary particles in the universe.

přesahuje množství elementárních částic v celém vesmíru.

So, how do you go about studying the brain?

Jak se dá potom mozek studovat?

One approach is to look at patients who had lesions

Jedna možnost je podívat se na pacienty s poruchami

in different part of the brain, and study changes in their behavior.

v různých částech mozku a studovat změny v jejich chování.

This is what I spoke about in the last TED.

O tom jsem mluvil v minulém TEDovi.

Today I'll talk about a different approach,

Dnes budu mluvit o jiném způsobu,

which is to put electrodes in different parts of the brain,

který spočívá v zavedení elektrod do různých částí mozku

and actually record the activity of individual nerve cells in the brain.

a zaznamenávání aktivity jednotlivých mozkových nervových buněk.

Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.

Je to takové naslouchání aktivitě nervových buněk v mozku.

Now, one recent discovery that has been made

No a jeden z posledních objevů

by researchers in Italy, in Parma,

učiněných vědci z Italské Parmy,

by Giacomo Rizzolatti and his colleagues,

Giacomem Rizzolattim a jeho kolegy,

is a group of neurons called mirror neurons,

je skupina neuronů zvaných zrcadlové neurony,

which are on the front of the brain in the frontal lobes.

které jsou v přední části mozku v čelním laloku.

Now, it turns out there are neurons

V přední části mozku jsou neurony,

which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain,

které nazýváme běžné pohybové neurony,

which have been known for over 50 years.

o nichž víme už více než 50 let.

These neurons will fire when a person performs a specific action.

Tyto neurony vysílají signály pokaždé, když člověk dělá určitou činnost.

For example, if I do that, and reach and grab an apple,

Například, když udělám tohle, natáhnu se a seberu jablko,

a motor command neuron in the front of my brain will fire.

pohybový neuron v přední části mého mozku vyšle signál.

If I reach out and pull an object, another neuron will fire,

Když se natáhnu a zatáhnu za něco, jiný neuron vyšle signál,

commanding me to pull that object.

a tak mi přikáže za to zatáhnout.

These are called motor command neurons that have been known for a long time.

Toto jsou pohybové neurony, které jsou známé už nějakou dobu.

But what Rizzolatti found was

Co ale Rizolatti zjistil bylo,

a subset of these neurons,

že určitá část těchto neuronů,

maybe about 20 percent of them, will also fire

asi 20 procent z nich, vyšle signál i v případě,

when I'm looking at somebody else performing the same action.

že se jen na někoho dívám, jak dělá to samé.

So, here is a neuron that fires when I reach and grab something,

Takže je tady neuron, který vyšle signál, když se natáhnu a něco seberu,

but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something.

ale vyšle signál i v případě, když jen sleduju Pepu, jak se natahuje a něco bere.

And this is truly astonishing.

A to je vskutku úžasné.

Because it's as though this neuron is adopting

Protože je to jakoby tento neuron přejímal

the other person's point of view.

úhel pohledu někoho jiného.

It's almost as though it's performing a virtual reality simulation

Je to skoro jakoby dělal simulaci virtuální reality

of the other person's action.

činnosti někoho jiného.

Now, what is the significance of these mirror neurons?

No a jaký je tedy význam těchto zrcadlových neuronů?

For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.

Především, musejí být zapojeny ve věcech jako je napodobování či následování.

Because to imitate a complex act

Protože napodobit složitou činnost

requires my brain to adopt the other person's point of view.

vyžaduje, aby si můj mozek přisvojil úhel pohledu někoho jiného.

So, this is important for imitation and emulation.

Takže tohle je důležité při napodobování a následování.

Well, why is that important?

No a proč je tohle důležité?

Well, let's take a look at the next slide.

Pojďme se tedy podívat na další snímek.

So, how do you do imitation? Why is imitation important?

Takže jak se napodobuje? Proč je napodobování důležité?

Mirror neurons and imitation, emulation.

Zrcadlové neurony a napodobování, následování.

Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.

No a teď se pojďme podívat na kulturu, fenomén lidské kultury.

If you go back in time about [75,000] to 100,000 years ago,

Když se vrátíme se asi tak o [75,000] až 100 000 let zpátky

let's look at human evolution, it turns out

a podíváme se na lidský vývoj, vypadá to,

that something very important happened around 75,000 years ago.

že se před zhruba 75 000 lety stalo něco velmi důležitého.

And that is, there is a sudden emergence and rapid spread

Tím myslím to, že se najednou začaly objevovat a rychle šířit

of a number of skills that are unique to human beings

různé dovednosti, které jsou jedinečné pro člověka

like tool use,

jako používání nástrojů,

the use of fire, the use of shelters, and, of course, language,

využití ohně, úkrytů a samozřejmě jazyka

and the ability to read somebody else's mind

a také schopnost číst myšlenky ostatních

and interpret that person's behavior.

a interpretace jejich chování.

All of that happened relatively quickly.

Tohle všechno se stalo poměrně rychle.

Even though the human brain had achieved its present size

Přestože lidský mozek nabyl své současné velikosti

almost three or four hundred thousand years ago,

už před téměř čtyřmi sty tisíci lety,

100,000 years ago all of this happened very, very quickly.

tohle všechno se stalo velmi rychle až před 100 000 lety.

And I claim that what happened was

A já tvrdím, že tohle všechno začalo

the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system,

náhlým vznikem propracované soustavy zrcadlových neuronů,

which allowed you to emulate and imitate other people's actions.

která dovolovala napodobovat a následovat činnosti ostatních.

So that when there was a sudden accidental discovery

Takže když se stalo, že někdo něco najednou objevil,

by one member of the group, say the use of fire,

řekněme využití ohně

or a particular type of tool, instead of dying out,

nebo použití určitého nástroje, tak místo aby zanikl,

this spread rapidly, horizontally across the population,

tento poznatek se rychle rozšířil plošně napříč celou populací,

or was transmitted vertically, down the generations.

nebo byl předáván postupně z pokolení na pokolení mezi generacemi.

So, this made evolution suddenly Lamarckian,

Tímto se náhle stala evoluce lamarckistickou,

instead of Darwinian.

namísto darwinistické.

Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.

Darwinova evoluce je pomalá; trvá stovky tisíc let.

A polar bear, to evolve a coat,

Vytvořit si kožich polárnímu medvědovi

will take thousands of generations, maybe 100,000 years.

zabere tisíce generací, možná 100 000 let.

A human being, a child, can just watch its parent

Lidské bytosti, dítěti, stačí jen sledovat své rodiče,

kill another polar bear,

jak zabíjejí ledního medvěda,

and skin it and put the skin on its body, fur on the body,

stahují ho z kůže a pak si ji obléknou, srstí na tělo,

and learn it in one step. What the polar bear

aby se to okamžitě naučilo. Co lednímu medvědovi

took 100,000 years to learn,

trvalo naučit se 100 000 let,

it can learn in five minutes, maybe 10 minutes.

se může dítě naučit za pět minut, možná za deset minut.

And then once it's learned this it spreads

A ve chvíli, kdy se to naučí, šíří se tato dovednost

in geometric proportion across a population.

geometrickou řadou napříč populací.

This is the basis. The imitation of complex skills

Tohle je základ. Napodobování složitých dovedností

is what we call culture and is the basis of civilization.

je to, co nazýváme kulturou, a také to, co je základem civilizace.

Now there is another kind of mirror neuron,

Pak je zde také další druh zrcadlových neuronů,

which is involved in something quite different.

které slouží k něčemu docela jinému.

And that is, there are mirror neurons,

A těmi jsou zrcadlové neurony, které,

just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch.

podobně jako zrcadlové neurony pro činnost, slouží k doteku.

In other words, if somebody touches me,

Jinými slovy, když se někdo jiný dotkne

my hand, neuron in the somatosensory cortex

například mojí ruky, neuron v somatosenzorické kůře

in the sensory region of the brain fires.

ve smyslové oblasti mého mozku vyšle signál.

But the same neuron, in some cases, will fire

Ovšem ten samý neuron občas vyšle signál

when I simply watch another person being touched.

i když jen sleduju, jak se někdo někoho dotkne.

So, it's empathizing the other person being touched.

Tím se tedy vcítím do pozice toho, jehož se někdo dotýká.

So, most of them will fire when I'm touched

Takže většina z nich vyšle signál, když se mě někdo dotkne

in different locations. Different neurons for different locations.

na různých místech. Různé neurony pro různá místa.

But a subset of them will fire even when I watch somebody else

Ovšem některé z nich vyšlou signál i když jen někoho sleduju,

being touched in the same location.

jak se ho někdo dotýká na stejné místo.

So, here again you have neurons

Takže zde opět máme neurony,

which are enrolled in empathy.

které se dokáží "vcítit".

Now, the question then arises: If I simply watch another person being touched,

Otázka, která se teď nabízí: Když se pouze dívám na někoho, koho se někdo dotýká,

why do I not get confused and literally feel that touch sensation

proč mě to nezmate a já sám ten dotek necítím

merely by watching somebody being touched?

jen pouhým sledováním někoho, koho se někdo dotýká?

I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.

Tím myslím to, že se dokážu vcítit do pocitů toho člověka, ale já sám ten dotek doopravdy necítím.

Well, that's because you've got receptors in your skin,

A to je tím, že v kůži máme receptory

touch and pain receptors, going back into your brain

doteku a bolesti, které posílají podněty do mozku

and saying "Don't worry, you're not being touched.

a říkají nám „Neboj se, nikdo se tě nedotýká.

So, empathize, by all means, with the other person,

Takže vciť se, se vším všudy, do pocitů toho dalšího člověka,

but do not actually experience the touch,

ale přímo nepociťuj dotek,

otherwise you'll get confused and muddled."

jinak tě to zmate a poplete."

Okay, so there is a feedback signal

Takže je zde zpětná vazba,

that vetoes the signal of the mirror neuron

která vyruší podnět zrcadlového neuronu tak,

preventing you from consciously experiencing that touch.

abychom vědomě tento dotek nepocítili.

But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm,

Ale když tu ruku odstraníte, když ji jednoduše znecitlivíte,

so you put an injection into my arm,

dáte do ní injekci,

anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb,

umrtvíte pažní nervovou pleteň tak, že ruka je necitlivá,

and there is no sensations coming in,

a žádné podněty nepřicházejí zvenčí,

if I now watch you being touched,

když se na vás teď podívám, jak se vás někdo dotýká,

I literally feel it in my hand.

doslova to cítím na svojí ruce.

In other words, you have dissolved the barrier

Jinými slovy, rozpustili jste bariéru

between you and other human beings.

mezi vámi a ostatními lidskými bytostmi.

So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons.

Já jim říkám Gándhího neurony, nebo empatické neurony.

(Laughter)

(Smích)

And this is not in some abstract metaphorical sense.

A to není myšleno v nějakém abstraktním metaforickém smyslu,

All that's separating you from him,

všechno, co vás od něj odděluje,

from the other person, is your skin.

od jakéhokoli jiného člověka, je vaše kůže.

Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.

Odstraňte kůži a pocítíte dotek toho člověka ve vaší mysli.

You've dissolved the barrier between you and other human beings.

Rozpustili jste překážku mezi vámi a ostatními lidmi.

And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy,

A tohle je samozřejmě základem většiny Východní filosofie,

and that is there is no real independent self,

tedy to, že doopravdy neexistuje žádné nezávislé já

aloof from other human beings, inspecting the world,

stranou od dalších lidských bytostí sledující okolní svět,

inspecting other people.

pozorující ostatní lidi.

You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet,

Popravdě řečeno nejste propojení jen přes Facebook a internet,

you're actually quite literally connected by your neurons.

jste spíš doslova propojení skrze naše neurony.

And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.

A v této místnosti jsou celé řetězce neuronů, které spolu vzájemně komunikují.

And there is no real distinctiveness

A neexistuje žádné opravdové osamostatnění

of your consciousness from somebody else's consciousness.

našeho vlastního vědomí od vědomí někoho jiného.

And this is not mumbo-jumbo philosophy.

A to není žádná pomatená filozofie.

It emerges from our understanding of basic neuroscience.

Tohle vyplývá z našeho chápání základní neurobiologie.

So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed

Vezměte si například pacienta s fantomovou končetinou. V případě, že byla vaše končetina odstraněna

and you have a phantom, and you watch somebody else

a vy máte fantomovou končetinu a sledujete někoho,

being touched, you feel it in your phantom.

jak se ho někdo dotýká, cítíte to ve své fantomové končetině.

Now the astonishing thing is,

To úžasné na tom je to,

if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand,

že když máte fantomovou končetinu, sevřete ruku někoho jiného,

massage the other person's hand,

masírujete ruku někoho jiného,

that relieves the pain in your phantom hand,

ulevuje to bolesti ve vaší fantomové ruce,

almost as though the neuron

téměř jakoby neuronu

were obtaining relief from merely

ulevovalo pouhé

watching somebody else being massaged.

sledování, jak je masírován někdo jiný.

So, here you have my last slide.

No a tady je můj poslední snímek.

For the longest time people have regarded science

Po dlouhou dobu lidé považovali přírodní

and humanities as being distinct.

a humanitní vědy za odlišné.

C.P. Snow spoke of the two cultures:

C. P. Snow mluvil o dvou kulturách:

science on the one hand, humanities on the other;

přírodní vědy na jedné straně a humanitní vědy na straně druhé;

never the twain shall meet.

a ty dvě se nikdy nesejdou.

So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface

Proto tvrdím, že systém zrcadlových neuronů představuje základ,

allowing you to rethink about issues like consciousness,

který nám dává podnět k přehodnocení otázky vědomí,

representation of self,

ztvárnění našeho já,

what separates you from other human beings,

co nás odděluje od ostatních lidských bytostí,

what allows you to empathize with other human beings,

co nám umožňuje vcítit se do ostatních lidských bytostí,

and also even things like the emergence of culture and civilization,

a dokonce i vznik věcí jako vznik kultury a civilizace,

which is unique to human beings. Thank you.

které se týkají výhradně lidských bytostí. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)