The neurons that shaped civilization | VS Ramachandran

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

I'd like to talk to you today about the human brain,

Šodien es gribētu runāt par cilvēka smadzenēm,

which is what we do research on at the University of California.

kas ir tas, ko mēs pētām Kalifornijas Universitātē.

Just think about this problem for a second.

Mirkli apdomājiet šo jautājumu!

Here is a lump of flesh, about three pounds,

Lūk, miesas gabals,

kas sver ap pusotru kilogramu un ko varat noturēt plaukstā.

which you can hold in the palm of your hand.

But it can contemplate the vastness of interstellar space.

Taču tas spēj apcerēt starpzvaigžņu telpas plašumu.

It can contemplate the meaning of infinity,

Tas spēj apcerēt bezgalības jēgu,

ask questions about the meaning of its own existence,

uzdot jautājumus par paša eksistences jēgu,

about the nature of God.

par Dieva dabu.

Tā patiešām ir visbrīnumainākā lieta pasaulē,

And this is truly the most amazing thing in the world.

It's the greatest mystery confronting human beings:

vislielākā mistērija, ar ko cilvēce saskārusies.

How does this all come about?

Kā tas viss rodas?

Well, the brain, as you know, is made up of neurons.

Smadzenes, kā zināt, veido neironi –

We're looking at neurons here.

šeit mēs redzam neironus.

There are 100 billion neurons in the adult human brain.

Pieauguša cilvēka smadzenēs ir ap 100 miljardiem neironu,

And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts

un katrs no neironiem veido 1000 līdz 10 000 savienojumu

with other neurons in the brain.

ar citiem smadzeņu neironiem.

And based on this, people have calculated

Pamatojoties uz to, ir aprēķināts,

that the number of permutations and combinations of brain activity

ka smadzeņu aktivitātes permutāciju un kombināciju skaits

exceeds the number of elementary particles in the universe.

pārsniedz elementārdaļiņu skaitu Visumā.

So, how do you go about studying the brain?

Kā tad pētīt smadzenes?

One approach is to look at patients who had lesions

Viena no pieejām ir pievērsties pacientiem,

in different part of the brain, and study changes in their behavior.

kuriem bojātas dažādas smadzeņu daļas,

un pētīt izmaiņas to uzvedībā.

This is what I spoke about in the last TED.

Par to es stāstīju iepriekšējā TED runā.

Today I'll talk about a different approach,

Šodien es runāšu par citu pieeju,

which is to put electrodes in different parts of the brain,

proti, elektrodu ievietošanu dažādās smadzeņu daļās,

and actually record the activity of individual nerve cells in the brain.

lai reģistrētu atsevišķu nervu šūnu aktivitāti smadzenēs,

Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.

lai savā ziņā slepeni noklausītos nervu šūnu sarunas smadzenēs.

Now, one recent discovery that has been made

Nesen veikts atklājums,

ko izdarījuši pētnieki Džakomo Ricolati un viņa kolēģi Itālijā, Parmā,

by researchers in Italy, in Parma,

by Giacomo Rizzolatti and his colleagues,

is a group of neurons called mirror neurons,

ir neironu grupa, dēvēta par spoguļneironiem,

which are on the front of the brain in the frontal lobes.

kas atrodama pieres daivā, smadzeņu priekšējā daļā.

Now, it turns out there are neurons

Izrādās, smadzeņu priekšējā daļā ir neironi,

which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain,

ko sauc par parastajiem kustību kontroles neironiem,

which have been known for over 50 years.

par kuriem mēs zinām vairāk nekā 50 gadus.

These neurons will fire when a person performs a specific action.

Šie neironi aktivizējas, ja cilvēks veic konkrētu darbību.

For example, if I do that, and reach and grab an apple,

Piemēram, ja es daru šādi, pastiepju roku un satveru ābolu,

a motor command neuron in the front of my brain will fire.

manā smadzeņu priekšdaļā aktivizēsies kustību kontroles neirons.

If I reach out and pull an object, another neuron will fire,

Ja es pastiepšos un kaut ko pavilkšu, aktivizēsies cits neirons,

commanding me to pull that object.

kas liek man vilkt šo priekšmetu.

These are called motor command neurons that have been known for a long time.

Tie ir kustību kontroles neironi, kas zināmi jau ilgāku laiku.

But what Rizzolatti found was

Taču Ricolati atklāja,

a subset of these neurons,

ka daļa šo neironu, kādi 20%, aktivizējas arī tad,

maybe about 20 percent of them, will also fire

when I'm looking at somebody else performing the same action.

ja es skatos uz kādu citu, kas veic šo pašu darbību.

So, here is a neuron that fires when I reach and grab something,

Lūk, neirons, kas aktivizējas, ja pastiepjos un satveru,

but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something.

taču tas aktivizējas arī, ja redzu Džo pastiepjamies un kaut ko sagrābjam.

And this is truly astonishing.

Tas ir tiešām pārsteidzoši,

Because it's as though this neuron is adopting

jo tas ir tā, it kā šis neirons skatītos ar cita cilvēka acīm.

the other person's point of view.

It's almost as though it's performing a virtual reality simulation

Tas ir gandrīz tā, it kā tas veiktu

cita cilvēka rīcības simulāciju virtuālajā realitātē.

of the other person's action.

Now, what is the significance of these mirror neurons?

Kāda tad ir šo spoguļneironu nozīme?

For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.

Pirmkārt, tie noteikti ir iesaistīti imitēšanas un emulēšanas procesos,

Because to imitate a complex act

jo, lai imitētu kompleksu rīcību,

manām smadzenēm ir jāpaskatās ar otra cilvēka acīm.

requires my brain to adopt the other person's point of view.

So, this is important for imitation and emulation.

Tātad tas ir svarīgi imitējot un emulējot.

Well, why is that important?

Un kāpēc tas ir svarīgi?

Well, let's take a look at the next slide.

Paskatīsimies uz nākamo slaidu.

So, how do you do imitation? Why is imitation important?

Kā mēs imitējam? Kāpēc imitēšana ir svarīga?

Mirror neurons and imitation, emulation.

Spoguļneironi, imitēšana un emulēšana.

Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.

Pievērsīsimies kultūrai, cilvēces kultūras fenomenam.

If you go back in time about [75,000] to 100,000 years ago,

Ja mēs atgrieztos 75 000 līdz 100 000 gadu senā pagātnē,

let's look at human evolution, it turns out

– paskatīsimies uz cilvēces evolūciju –

that something very important happened around 75,000 years ago.

izrādās, pirms aptuveni 75 000 gadu notika kas ļoti svarīgs,

And that is, there is a sudden emergence and rapid spread

proti, pēkšņi parādījās un strauji attīstījās

of a number of skills that are unique to human beings

vairākas prasmes, kas raksturīgas tikai un vienīgi cilvēkiem,

like tool use,

piemēram, darbarīku izmantošana, uguns, mājokļu un, protams, valodas lietošana,

the use of fire, the use of shelters, and, of course, language,

and the ability to read somebody else's mind

kā arī spēja nolasīt cita cilvēka domas un izskaidrot šī cilvēka uzvedību.

and interpret that person's behavior.

All of that happened relatively quickly.

Tas viss notika salīdzinoši ātri.

Even though the human brain had achieved its present size

Lai gan cilvēka smadzenes sasniedza tagadējo izmēru

almost three or four hundred thousand years ago,

aptuveni pirms 300 000 līdz 400 000 gadu,

100,000 years ago all of this happened very, very quickly.

tas viss notika ļoti strauji pirms 100 000 gadu,

And I claim that what happened was

un es uzskatu, ka tas, kas notika,

bija pēkšņa sarežģītas spoguļneironu sistēmas parādīšanās,

the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system,

which allowed you to emulate and imitate other people's actions.

kas ļāva mums emulēt un imitēt citu cilvēku rīcību.

So that when there was a sudden accidental discovery

Tādējādi, ja viens grupas loceklis pēkšņi nejauši atklāja,

by one member of the group, say the use of fire,

piemēram, uguni vai īpaša veida rīku,

or a particular type of tool, instead of dying out,

tas nevis izzuda, bet gan strauji izplatījās visā pastāvošajā populācijā

this spread rapidly, horizontally across the population,

or was transmitted vertically, down the generations.

vai arī tika nodots tālāk nākamajām paaudzēm.

So, this made evolution suddenly Lamarckian,

Tas pēkšņi pārvērta Darvina evolūciju Lamarka evolūcijā.

instead of Darwinian.

Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.

Darvina evolūcija ir lēna, tai vajag simtiem tūkstošu gadu.

A polar bear, to evolve a coat,

Lai leduslācim izveidotos kažoks,

will take thousands of generations, maybe 100,000 years.

vajag tūkstošiem paaudžu, varbūt pat 100 000 gadu.

A human being, a child, can just watch its parent

Cilvēks, bērns, var vienkārši,

redzot savu vecāku nogalinām leduslāci, nodīrājam to, uzvelkot tā kažoku mugurā,

kill another polar bear,

and skin it and put the skin on its body, fur on the body,

and learn it in one step. What the polar bear

iemācīties to vienā piegājienā.

To, ko leduslācis mācījās 100 000 gadu,

took 100,000 years to learn,

it can learn in five minutes, maybe 10 minutes.

bērns iemācās piecās, varbūt desmit minūtēs.

And then once it's learned this it spreads

Un, kad tas reiz ir apgūts, tas ģeometriski izplatās tālāk populācijā.

in geometric proportion across a population.

This is the basis. The imitation of complex skills

Tas ir pamats.

Sarežģītu prasmju imitēšanu mēs dēvējam par kultūru,

is what we call culture and is the basis of civilization.

un tas ir civilizācijas pamats.

Now there is another kind of mirror neuron,

Taču ir vēl kāds spoguļneironu veids,

which is involved in something quite different.

kas dara ko citu,

And that is, there are mirror neurons,

proti, tāpat kā ir spoguļneironi darbībām,

just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch.

ir arī spoguļneironi pieskārieniem.

In other words, if somebody touches me,

Citiem vārdiem, ja kāds pieskaras manai rokai,

my hand, neuron in the somatosensory cortex

somatosensorajā garozā, smadzeņu sensorajā apgabalā,

in the sensory region of the brain fires.

But the same neuron, in some cases, will fire

aktivizējas neirons.

Taču reizēm tas pats neirons aktivizēsies,

when I simply watch another person being touched.

kad es redzu, ka pieskaras citam cilvēkam.

So, it's empathizing the other person being touched.

Tātad tas izjūt pieskārienu otram cilvēkam.

So, most of them will fire when I'm touched

Vairums šo neironu aktivizējas, kad man dažādās vietās pieskaras.

in different locations. Different neurons for different locations.

Dažādi neironi dažādām vietām.

But a subset of them will fire even when I watch somebody else

Taču daļa aktivizējas pat tad,

being touched in the same location.

kad es redzu, ka tajā pašā vietā pieskaras citam cilvēkam.

So, here again you have neurons

Tātad šeit mums ir darīšana ar neironiem, kas saistīti ar empātiju.

which are enrolled in empathy.

Now, the question then arises: If I simply watch another person being touched,

Rodas jautājums – ja es vienkārši skatos, kā pieskaras citam cilvēkam,

why do I not get confused and literally feel that touch sensation

kāpēc es neapjūku un faktiski nejūtu šo pieskārienu,

merely by watching somebody being touched?

vien redzot, kā pieskaras citam?

I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.

Es saprotu, ko jūt šis cilvēks, bet faktiski es pieskārienu nejūtu.

Well, that's because you've got receptors in your skin,

Tas ir tādēļ, ka ādā ir receptori, pieskāriena un sāpju receptori,

touch and pain receptors, going back into your brain

kas nodod informāciju smadzenēm un ziņo:

and saying "Don't worry, you're not being touched.

„Neuztraucies! Tev nepieskaras.

So, empathize, by all means, with the other person,

Ja vēlies, droši izjūti to, ko jūt šis otrs cilvēks,

but do not actually experience the touch,

bet nejūti pašu pieskārienu, citādi samulsīsi un apjuksi.”

otherwise you'll get confused and muddled."

Okay, so there is a feedback signal

Tātad ir atgriezeniskās saites signāls,

that vetoes the signal of the mirror neuron

kas uzliek veto spoguļneirona signālam,

preventing you from consciously experiencing that touch.

novēršot to, ka tu apzināti izjustu šo pieskārienu.

But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm,

Taču, ja rokas nav, ja manu roku vienkārši anestezē,

so you put an injection into my arm,

– ar injekciju anestezē manu pleca nervu pinumu, –

anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb,

roka kļūst nejūtīga, tā nesaņem nekādus signālus,

and there is no sensations coming in,

if I now watch you being touched,

un, ja es tagad redzētu, kā pieskaras kādam citam,

I literally feel it in my hand.

es to burtiski sajustu savā rokā.

In other words, you have dissolved the barrier

Citiem vārdiem sakot,

robeža starp mani un citiem cilvēkiem ir nojaukta,

between you and other human beings.

tāpēc es tos saucu par Gandija vai empātijas neironiem.

So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons.

(Laughter)

(Smiekli)

And this is not in some abstract metaphorical sense.

Un tas nebūt nav kaut kādā abstraktā, metaforiskā nozīmē.

All that's separating you from him,

Vienīgais, kas nošķir tevi no viņa, no otra cilvēka,

from the other person, is your skin.

ir tava āda.

Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.

Ja ādas nav, tu izjūti tā cilvēka pieskārienu savā prātā.

You've dissolved the barrier between you and other human beings.

Robeža starp tevi un citiem cilvēkiem ir nojaukta.

And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy,

Tas, protams, ir pamatā lielai daļai Austrumu filozofijas,

and that is there is no real independent self,

proti, ka nepastāv patiešām neatkarīgs „es”,

aloof from other human beings, inspecting the world,

atdalīts no citiem cilvēkiem,

inspecting other people.

kas vēro pasauli, vēro citus cilvēkus.

You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet,

Patiesībā mēs esam saistīti ne tikai Facebook vai internetā,

you're actually quite literally connected by your neurons.

mūs visai burtiski saista mūsu neironi.

And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.

Šajā telpā ir veselas neironu ķēdes, kas savā starpā sarunājas,

And there is no real distinctiveness

un starp tavu un cita cilvēka apziņu nav tādas īstas nošķirtības.

of your consciousness from somebody else's consciousness.

And this is not mumbo-jumbo philosophy.

Un tā nav nesakarīga māņu filozofija.

It emerges from our understanding of basic neuroscience.

Tas balstās mūsu izpratnē par neirozinātnes pamatiem.

So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed

Ja mums ir pacients ar fantoma roku,

ja roka ir noņemta un šis cilvēks redz, kā pieskaras kādam citam,

and you have a phantom, and you watch somebody else

being touched, you feel it in your phantom.

viņa fantoma loceklis to sajūt.

Now the astonishing thing is,

Taču pārsteidzošākais ir tas, ka, jūtot sāpes fantoma loceklī

if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand,

un saspiežot cita cilvēka roku, masējot cita cilvēka roku,

massage the other person's hand,

that relieves the pain in your phantom hand,

tas atvieglo sāpes fantoma rokā

almost as though the neuron

gluži tā, it kā neirons gūtu atvieglojumu,

were obtaining relief from merely

vienkārši skatoties, kā tiek masēts kāds cits.

watching somebody else being massaged.

So, here you have my last slide.

Lūk, mans pēdējais slaids.

For the longest time people have regarded science

Ļoti ilgi cilvēki ir uzskatījuši dabas un humanitārās zinātnes par nošķirtām.

and humanities as being distinct.

C.P. Snow spoke of the two cultures:

Č. P. Snovs runāja par divām kultūrām

science on the one hand, humanities on the other;

– dabas un humanitārajām zinātnēm, –

never the twain shall meet.

un šīs divas nekad nesatiksies.

Es saku, ka šī interfeisa pamatā ir spoguļneironu sistēma,

So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface

allowing you to rethink about issues like consciousness,

kas ļauj mums pārdomāt tādus jautājumus kā apziņa,

representation of self,

sava „es” atainošana,

what separates you from other human beings,

kas atdala mūs no citiem cilvēkiem

what allows you to empathize with other human beings,

un ļauj izjust otra cilvēka pārdzīvoto,

and also even things like the emergence of culture and civilization,

un pārdomāt tikai cilvēkiem raksturīgo kultūras un civilizācijas rašanos.

which is unique to human beings. Thank you.

(Applause)

Paldies.

(Aplausi)