The neurons that shaped civilization | VS Ramachandran

Translator: Ignas Rubikas Reviewer: Andrius Burnickas

I'd like to talk to you today about the human brain,

Šiandien norėčiau papasakoti apie žmogaus smegenis,

which is what we do research on at the University of California.

kurias tyrinėjame Kalifornijos universitete.

Just think about this problem for a second.

Tik pagalvokite apie šį daiktą vieną sekundę.

Here is a lump of flesh, about three pounds,

Štai mėsos gabalas, apie 1,5 kilogramo,

which you can hold in the palm of your hand.

telpantis mano delne.

But it can contemplate the vastness of interstellar space.

Tačiau jis gali mąstyti apie tarpžvaigždinių erdvių platybes.

It can contemplate the meaning of infinity,

Jis gali suvokti begalybės prasmę,

ask questions about the meaning of its own existence,

apsvarstyti savo paties egzistencijos prasmę,

about the nature of God.

apie Dievo prigimtį

And this is truly the most amazing thing in the world.

Ir tai išties yra pats nuostabiausias dalykas pasaulyje.

It's the greatest mystery confronting human beings:

Tai visų didžiausia paslaptis, su kuria tenka susidurti žmogui:

How does this all come about?

Kaip visa tai vyksta?

Well, the brain, as you know, is made up of neurons.

Ką gi, smegenys, kaip žinote, yra sudarytos iš neuronų.

We're looking at neurons here.

Pažvelkite štai čia, tai neuronai.

There are 100 billion neurons in the adult human brain.

Suaugusio žmogaus smegenyse yra 100 milijardų neuronų.

And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts

Ir kiekvienas neuronas jungiasi su 1 000 - 10 000

with other neurons in the brain.

kitų neuronų smegenyse.

And based on this, people have calculated

Remdamiesi šia informacija žmonės apskaičiavo,

that the number of permutations and combinations of brain activity

kad smegenų procesų variacijų ir kombinacijų skaičius

exceeds the number of elementary particles in the universe.

yra didesnis nei elementariųjų dalelių skaičius visoje visatoje.

So, how do you go about studying the brain?

Taigi, kaip tiriamos smegenys?

One approach is to look at patients who had lesions

Vienas būdas yra stebėti pacientus, kurių smegenys buvo pažeistos

in different part of the brain, and study changes in their behavior.

tam tikrose srityse, ir tirti jų elgesio kaitą.

This is what I spoke about in the last TED.

Apie tai aš kalbėjau savo paskutiniame TED‘e.

Today I'll talk about a different approach,

Šiandien papasakosiu apie kitokį būdą –

which is to put electrodes in different parts of the brain,

tai yra prijungti elektrodus skirtingose smegenų srityse

and actually record the activity of individual nerve cells in the brain.

ir fiksuoti atskirų nervų ląstelių veiklą.

Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.

Tarsi slapta klausytis nervų ląstelių darbo smegenyse.

Now, one recent discovery that has been made

Vienas iš paskutinių atradimų, padarytas

by researchers in Italy, in Parma,

mokslininkų iš Italijos, iš Parmos –

by Giacomo Rizzolatti and his colleagues,

Džakomo Ricolačio ir jo kolegų –

is a group of neurons called mirror neurons,

yra grupė neuronų, vadinamų veidrodiniais neuronais,

which are on the front of the brain in the frontal lobes.

kurie yra smegenų priekinėje dalyje, frontalinėje skiltyje.

Now, it turns out there are neurons

Taigi, pasirodo, kad priekinėje smegenų dalyje egzistuoja

which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain,

tokie įprastieji motoriniai valdantieji neuronai,

which have been known for over 50 years.

kurie yra žinomi jau daugiau nei 50 metų.

These neurons will fire when a person performs a specific action.

Šie neuronai duoda impulsą, kai žmogus padaro tam tikrą veiksmą.

For example, if I do that, and reach and grab an apple,

Pavyzdžiui, jei aš padarau taip ir pagriebiu obuolį,

a motor command neuron in the front of my brain will fire.

motorinis valdantysis neuronas duos impulsą.

If I reach out and pull an object, another neuron will fire,

Jei aš pasiekiu ir prisitraukiu objektą, kitas neuronas duos impulsą,

commanding me to pull that object.

įsakydamas man pritraukti tą objektą.

These are called motor command neurons that have been known for a long time.

Jie vadinami vadinami motoriniais valdančiaisiais neuronais ir yra žinomi jau ilgą laiką.

But what Rizzolatti found was

Bet tai, ką atrado Ricolatis, buvo

a subset of these neurons,

šių neuronų pogrupis,

maybe about 20 percent of them, will also fire

sudarantis apie 20 procentų jų. Šie neuronai taip pat duoda impulsą

when I'm looking at somebody else performing the same action.

kai žiūriu į kitą žmogų, atliekantį tą patį veiksmą.

So, here is a neuron that fires when I reach and grab something,

Taigi, štai neuronas, duodantis impulsą, kai aš pasiekiu ir sugriebiu ką nors,

but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something.

ir veikiantis lygiai taip pat, kai aš žiūriu į Džo, pasiekiantį ir sugriebiantį ką nors.

And this is truly astonishing.

Ir tai yra išties stulbinama.

Because it's as though this neuron is adopting

Tartum šis neuronas perimtų

the other person's point of view.

kito žmogaus požiūrio tašką.

It's almost as though it's performing a virtual reality simulation

Tai kone kito žmogaus veiksmas, šio neurono atliktas

of the other person's action.

virtualioje realybėje.

Now, what is the significance of these mirror neurons?

Taigi, kuo šie neuronai tokie svarbūs?

For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.

Pirma, jie turi būti susiję su tokiais dalykais kaip imitavimas ir mėgdžiojimas.

Because to imitate a complex act

Tam, kad pamėgdžiotų sudėtingą veiksmą,

requires my brain to adopt the other person's point of view.

smegenys turi perimti kito žmogaus suvokimą.

So, this is important for imitation and emulation.

Tad tai svarbu mėgdžiojimui.

Well, why is that important?

Na, o kodėl tai svarbu?

Well, let's take a look at the next slide.

Žvilgtelėkime į kitą skaidrę.

So, how do you do imitation? Why is imitation important?

Kaip vyksta mėgdžiojimas? Kodėl mėgdžiojimas yra svarbus?

Mirror neurons and imitation, emulation.

Veidrodiniai neuronai ir imitavimas, mėgdžiojimas.

Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.

Dabar pažvelkime į žmogaus kultūros fenomeną.

If you go back in time about [75,000] to 100,000 years ago,

Jei nukeliautume atgal 75 000 – 100 000 metų,

let's look at human evolution, it turns out

pažvelkime į žmogaus evoliuciją, paaiškėja,

that something very important happened around 75,000 years ago.

kad kai kas labai svarbaus nutiko prieš maždaug 75 000 metų.

And that is, there is a sudden emergence and rapid spread

Tuo metu staiga iškilo ir sparčiai išplito

of a number of skills that are unique to human beings

įgūdžiai, kuriuos įgijo išskirtinai tik žmogus,

like tool use,

kaip kad įrankių,

the use of fire, the use of shelters, and, of course, language,

ugnies naudojimas, pastogių statymas, ir, žinoma, kalbos vystymasis

and the ability to read somebody else's mind

ir gebėjimas suprasti kito žmogaus mintis

and interpret that person's behavior.

bei interpretuoti to žmogaus elgesį.

All of that happened relatively quickly.

Visa tai nutiko palyginus greitai.

Even though the human brain had achieved its present size

Nors žmogaus smegenys pasiekė savo esamą dydį

almost three or four hundred thousand years ago,

beveik prieš tris ar keturis šimtus tūkstančių metų,

100,000 years ago all of this happened very, very quickly.

prieš 100 000 metų visa tai nutiko labai labai greitai.

And I claim that what happened was

Ir aš manau kad tai buvo

the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system,

staigus iškilimas sudėtingo veidrodinių neuronų tinklo,

which allowed you to emulate and imitate other people's actions.

kuris leido pamėgdžioti ir imituoti kitų žmonių veiksmus.

So that when there was a sudden accidental discovery

Todėl kai vienas grupės narių padarydavo

by one member of the group, say the use of fire,

netikėtą atradimą, sakykime, ugnies panaudojimą

or a particular type of tool, instead of dying out,

ar kokį nors įrankį, vietoje to, kad pranyktų,

this spread rapidly, horizontally across the population,

atradimas staigiai išplisdavo horizontaliai per populiaciją,

or was transmitted vertically, down the generations.

arba buvo perduodamas vertikaliai kitoms kartoms.

So, this made evolution suddenly Lamarckian,

Taigi, staiga tai jau tapo evoliucija pagal Lamarką,

instead of Darwinian.

o ne pagal Darviną.

Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.

Darvino evoliucija lėta; ji tęsiasi šimtus tūkstančių metų.

A polar bear, to evolve a coat,

Poliarinė meška tam, kad išvystytų kailį,

will take thousands of generations, maybe 100,000 years.

sugaiš tūkstančius kartų, galbūt 100 000 metų.

A human being, a child, can just watch its parent

Žmogus, vaikas, gali tiesiog žiūrėti, kaip jo tėvas

kill another polar bear,

užmuša kitą poliarinę mešką,

and skin it and put the skin on its body, fur on the body,

nudiria jai kailį ir užsimeta jį ant savęs,

and learn it in one step. What the polar bear

ir išmokti tai vienu ypu. Tai, ką poliarinė meška

took 100,000 years to learn,

mokėsi 100 000 metų,

it can learn in five minutes, maybe 10 minutes.

vaikas gali išmokti per penkias, galbūt dešimt, minučių.

And then once it's learned this it spreads

Ir kai jis tai išmoksta, tai paplinta

in geometric proportion across a population.

geometrine progresija per visą populiaciją.

This is the basis. The imitation of complex skills

Tai yra pagrindas. Sudėtingų įgūdžių mėgdžiojimas

is what we call culture and is the basis of civilization.

yra tai, ką mes vadiname kultūra, ir tuo pačiu civilizacijos pagrindas.

Now there is another kind of mirror neuron,

Tačiau taip pat yra ir kita veidrodinių neuronų rūšis,

which is involved in something quite different.

susijusi su visai skirtingu dalyku.

And that is, there are mirror neurons,

Lygiai kaip egzistuoja

just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch.

veidrodiniai neuronai veiksmams, yra veidrodiniai neuronai ir lytėjimui.

In other words, if somebody touches me,

Kitais žodžiais, jei kas nors mane paliečia,

my hand, neuron in the somatosensory cortex

mano ranką, neuronas somatosensorininėje žievėje, esančioje

in the sensory region of the brain fires.

smegenų sensoriniame regione duoda impulsą.

But the same neuron, in some cases, will fire

Bet tas pats neuronas kai kuriais atvejais duos impulsą

when I simply watch another person being touched.

man tiesiog stebint, kaip yra liečiamas kitas žmogus.

So, it's empathizing the other person being touched.

Taigi, tai yra kito liečiamo žmogaus patirties išgyvenimas savyje.

So, most of them will fire when I'm touched

Dauguma jų duos impulsą tada, kai esu liečiamas

in different locations. Different neurons for different locations.

skirtingose vietose. Skirtingi neuronai skirtingoms vietoms.

But a subset of them will fire even when I watch somebody else

Bet dalis jų duos impulsą net tada, kai aš tik stebėsiu,

being touched in the same location.

kaip kitas žmogus yra liečiamas toje pačioje vietoje.

So, here again you have neurons

Taigi, ir vėl turime neuronus,

which are enrolled in empathy.

kurie yra susiję su empatijos reiškiniu.

Now, the question then arises: If I simply watch another person being touched,

Tada kyla klausimas: jei aš tiesiog stebiu liečiamą kitą žmogų,

why do I not get confused and literally feel that touch sensation

kodėl aš nesusimaišau ir tiesiogiai nepajaučiu to prilietimo

merely by watching somebody being touched?

vien stebėdamas liečiamą kitą žmogų?

I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.

Noriu pasakyti, aš išgyvenu kartu su tuo žmogumi, bet aš nejaučiu to prilietimo tiesiogiai.

Well, that's because you've got receptors in your skin,

Ką gi, taip yra todėl, kad aš turiu receptorius savo odoje,

touch and pain receptors, going back into your brain

jutimo ir skausmo receptorius, signalizuojančius smegenims:

and saying "Don't worry, you're not being touched.

„Nurimk, tavęs niekas neliečia.

So, empathize, by all means, with the other person,

Todėl visais būdais išgyvenk kartu su kitu žmogumi,

but do not actually experience the touch,

bet nebandyk tiesiogiai patirti to prisilietimo,

otherwise you'll get confused and muddled."

kitaip susipainiosi ir susimaišysi.“

Okay, so there is a feedback signal

Gerai, taigi tai yra atgalinio ryšio signalas,

that vetoes the signal of the mirror neuron

vetuojantis veidrodinių neuronų signalą,

preventing you from consciously experiencing that touch.

ir neleidžiantis sąmoningai patirti to prisilietimo.

But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm,

Bet jei pašalintume ranką, tiesiog anestezuotume mano ranką,

so you put an injection into my arm,

suleisdami injekciją į mano ranką,

anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb,

anestezuotume bronchinį rezginį, taigi ranka taptų nejautri

and there is no sensations coming in,

ir į ją neateitų jokie pojūčiai.

if I now watch you being touched,

Jei dabar aš stebėčiau liečiamą žmogų,

I literally feel it in my hand.

aš tiesiogiai jausčiau prilietimą savo rankoje.

In other words, you have dissolved the barrier

Kitaip tariant, aš panaikinau barjerą

between you and other human beings.

tarp savęs ir kitų žmogiškų būtybių.

So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons.

Todėl aš vadinu juos Gandžio neuronais, arba empatijos neuronais.

(Laughter)

(Juokas)

And this is not in some abstract metaphorical sense.

Ir tai nėra kokia nors abstrakti metaforinė prasmė,

All that's separating you from him,

viskas, kas skiria tave nuo jo,

from the other person, is your skin.

nuo to kito žmogaus, yra tavo oda.

Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.

Pašalink odą, ir patirsi to žmogaus lietimą savo galvoje.

You've dissolved the barrier between you and other human beings.

Tu ištirpdei barjerą tarp savęs ir kitų žmonių.

And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy,

Tai, be abejo, yra daugelio Rytų filosofijų pagrindas.

and that is there is no real independent self,

Ir tai, kad nėra jokio realaus nepriklausomo „aš“,

aloof from other human beings, inspecting the world,

atsiskyrusio nuo kitų žmogiškų būtybių, pro padidinamąjį stiklą

inspecting other people.

nagrinėjančio pasaulį, nagrinėjančio kitus žmones.

You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet,

Iš tiesų mes esame sujungti ne tik Facebook‘o ir interneto,

you're actually quite literally connected by your neurons.

mes esame gan tiesiogiai sujungti savo veidrodinių neuronų.

And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.

Ir šiame kambaryje yra ištisa grandinė neuronų, bendraujančių vienas su kitu.

And there is no real distinctiveness

Ir nėra jokio realaus atskirtumo

of your consciousness from somebody else's consciousness.

tarp tavo sąmonės ir kurio kito žmogaus sąmonės.

And this is not mumbo-jumbo philosophy.

Ir tai nėra kažkokie filosofiniai paistalai.

It emerges from our understanding of basic neuroscience.

Tai kyla iš mūsų bazinio neuromokslo supratimo.

So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed

Taigi, turite pacientą su fantomine galūne. Jei ranka buvo pašalinta

and you have a phantom, and you watch somebody else

ir turite fantomą, ir stebite kaip kitas žmogus

being touched, you feel it in your phantom.

yra liečiamas, jūs pajausite tai savo fantominėje rankoje.

Now the astonishing thing is,

Stulbinantis dalykas yra tai,

if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand,

kad jei jaučiate skausmą savo fantominėje galūnėje, užtenka suspausti

massage the other person's hand,

ir pamasažuoti kito žmogaus ranką,

that relieves the pain in your phantom hand,

ir skausmas atlėgsta,

almost as though the neuron

tarytum neuronai

were obtaining relief from merely

atsipalaidavo vien nuo

watching somebody else being massaged.

stebėjimo, kaip masažuojamas kitas žmogus.

So, here you have my last slide.

Taigi, štai mano paskutinė skaidrė.

For the longest time people have regarded science

Ilgą laiką žmonija laikė tiksliuosius

and humanities as being distinct.

ir humanitarinius mokslus atskiromis, nesisiejančiomis specialybėmis.

C.P. Snow spoke of the two cultures:

C. P. Snou kalbėjo apie dvi tradicijas:

science on the one hand, humanities on the other;

vieną tiksliųjų, kitą humanitarinių mokslų,

never the twain shall meet.

ir niekada šiam dvejetui nelemta susitikti.

So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface

Aš teigiu, kad veidrodinių neuronų tinklas sudaro pagrindą jų sąveikai,

allowing you to rethink about issues like consciousness,

leisdamas permąstyti tokius dalykus kaip sąmonė,

representation of self,

„aš“ vaizdas,

what separates you from other human beings,

kas skiria mane nuo kitų žmogiškų būtybių,

what allows you to empathize with other human beings,

kas leidžia man jausti empatiją kitiems žmonėms,

and also even things like the emergence of culture and civilization,

ir net tokius dalykus kaip kultūros ir civilizacijos atsiradimas,

which is unique to human beings. Thank you.

kas yra išskirtinai žmogiška. Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)