Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Hanna Leliv

So I thought, "I will talk about death."

Я подумала: "Буду говорити про смерть".

Seemed to be the passion today.

Це ніби якась сучасна пристрасть.

Actually, it's not about death.

Але все ж передумала.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Смерть неминуча, жахлива, але я хочу розповісти

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

про чудову спадщину, яку люди залишають після смерті.

That's what I want to talk about.

Ось про що я хочу поговорити.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Арт Бухвальд залишив свій гумор у спадок на відео,

that appeared soon after he died, saying,

яке з'явилося невдовзі після його смерті, де він каже,

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Привіт! Я Арт Бухвальд і я тільки що помер".

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

А під час поїздки на Галапагос, яку я виграла на TED, я зустріла Майка, який

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

залишає записки в кіберпросторі, у яких він веде хроніку

his journey through cancer.

своєї подорожі через рак.

And my father left me a legacy of his handwriting

А мій батько залишив мені у спадок свій почерк

through letters and a notebook.

у своїх листах та записній книжці.

In the last two years of his life, when he was sick,

Останні два роки свого життя він хворів, і за цей час

he filled a notebook with his thoughts about me.

списав цілий записник думками про мене.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Він писав про мої сильні риси, про мої слабкості,

and gentle suggestions for improvement,

лагідно радив, як їх подолати,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

згадував різні випадки, і показав моє життя немов у дзеркалі.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Коли його не стало, я усвідомила, що більше ніхто мені не пише.

Handwriting is a disappearing art.

Писати від руки - це мистецтво, яке зникає.

I'm all for email and thinking while typing,

Я "за" емейли. Я погоджуюся, що треба думати, коли набираєш листа,

but why give up old habits for new?

але навіщо відмовлятися від старих звичок заради нових?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Чому б не писати листи і обмінюватися мейлами одночасно?

There are times when I want to trade all those years

У мене ніколи не було часу сісти і поговорити з татом,

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

але я би з радістю обміняла всі ці роки

and trade all those years for one hug.

на одні-єдині обійми з ним.

But too late.

Але вже пізно.

But that's when I take out his letters and I read them,

Тоді я виймаю і перечитую його листи.

and the paper that touched his hand is in mine,

Папір, до якого торкалася рука мого тата, в моїй руці.

and I feel connected to him.

Я відчуваю зв'язок з ним.

So maybe we all need to leave our children

Можливо нам слід залишати у спадок

with a value legacy, and not a financial one.

своїм дітям цінності, а не гроші.

A value for things with a personal touch --

Цінні особисті речі -

an autographed book, a soul-searching letter.

альбом для автографів, лист, сповнений душевних пошуків.

If a fraction of this powerful TED audience

Якщо частина глядачів TED

could be inspired to buy a beautiful paper --

купить красивий папір -

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

Джоне, то буде перероблений папір - і напише красивий лист

to someone they love, we actually may start a revolution

до тих, кого вони люблять, ми почнемо революцію,

where our children may go to penmanship classes.

а наші діти підуть на уроки каліграфії.

So what do I plan to leave for my son?

Що ж я збираюся залишити своєму синові?

I collect autographed books, and those of you authors

Я збираю альбоми з автографами, тому звертаюся до авторів

in the audience know I hound you for them --

у цьому залі - я полюватиму за вами,

and CDs too, Tracy.

і за CD також, Трейсі.

I plan to publish my own notebook.

Я планую надрукувати свій записник.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Поки я дивилася, як полум'я поглинає тіло мого батька,

I sat by his funeral pyre and wrote.

я сиділа біля його похоронного багаття і писала.

I have no idea how I'm going to do it,

Поняття не маю, як це зробити,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

але я вирішила зібрати його думки разом зі своїми

into a book, and leave that published book for my son.

у книгу і залишити цю опубліковану книгу своєму синові.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Наостанок я зачитаю кілька рядків, які написала

at my father's cremation.

під час кремації батька.

And those linguists, please pardon the grammar,

Мовознавці, будь ласка, пробачте за мою граматику,

because I've not looked at it in the last 10 years.

бо я не заглядала до неї останні 10 років.

I took it out for the first time to come here.

Уперше я вийняла підручник перед тим, як приїхати сюди.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Картина в рамці, порох у пляшці,

boundless energy confined in the bottle,

безмежна енергія, ув'язнена у пляшці,

forcing me to deal with reality,

змушують мене боротися з реальністю,

forcing me to deal with being grown up.

змушують мене боротися з дорослішанням.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Я чую тебе і знаю - ти хочеш, щоб я була сильна,

but right now, I am being sucked down, surrounded

але зараз мене засмоктує вниз, я оточена

and suffocated by these raging emotional waters,

бурхливими водами емоцій, я задихаюся в них,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

я прагну очистити душу, прагну сягнути

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

твердої опори ще раз, продовжити боротьбу і розквітнути,

just as you taught me.

так, як ти вчив мене.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Твій схвальний шепіт у вирі мого відчаю

holding me and heaving me to shores of sanity,

підтримує мене і викидає на берег розуму,

to live again and to love again."

аби знову жити і знову любити".

Thank you.

Дякую.