Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Translator: Undīne Krievāne Reviewer: Ilze Garda

So I thought, "I will talk about death."

Es domāju, ka runāšu par nāvi – tā, šķiet, ir šodienas aizraušanās.

Seemed to be the passion today.

Actually, it's not about death.

Patiesībā runa nav par nāvi.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Tā ir nenovēršama, briesmīga, bet patiesībā es vēlos runāt par to,

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

ka mani fascinē mantojums, ko cilvēki atstāj, kad nomirst.

That's what I want to talk about.

Par to es vēlos runāt.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Arts Buhvalds atstāja savu humoru video,

that appeared soon after he died, saying,

kas parādījās drīz pēc viņa nāves un kurā viņš saka:

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Sveiki! Esmu Arts Buhvalds, un es tikko nomiru."

(Smiekli)

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Un Maiks, ko satiku Galapagu salās – ceļojumā, ko vinnēju TED, –

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

atstāj kibertelpā piezīmes par savu ceļu, slimojot ar vēzi.

his journey through cancer.

And my father left me a legacy of his handwriting

Un mans tēvs atstāja man mantojumā savu rokrakstu

through letters and a notebook.

vēstulēs un piezīmju grāmatiņā.

In the last two years of his life, when he was sick,

Pēdējos divos savas dzīves gados, kad viņš bija slims,

he filled a notebook with his thoughts about me.

viņš piepildīja piezīmju grāmatiņu ar savām domām par mani.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Viņš rakstīja par manām stiprajām un vājajām pusēm

and gentle suggestions for improvement,

un atstāja smalkus mājienus par uzlabojumiem,

(Smiekli)

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

atsaucoties uz konkrētiem notikumiem,

un ļāva man paraudzīties uz savu dzīvi no malas.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Kad viņš nomira, es sapratu, ka man neviens vairs neraksta.

Handwriting is a disappearing art.

Rakstīšana ar roku ir izzūdoša māksla.

I'm all for email and thinking while typing,

Es pilnībā atbalstu e-pastu un domāšanu rakstot,

but why give up old habits for new?

bet kāpēc atteikties no veciem ieradumiem jaunu dēļ?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Kāpēc mums nevar būt gan vēstuļu, gan e-pasta sarakstes?

There are times when I want to trade all those years

Reizēm es gribu iemainīt visus tos gadus,

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

kad biju pārāk aizņemta, lai pasēdētu un parunātos ar savu tēti,

and trade all those years for one hug.

pret vienu apskāvienu.

But too late.

Taču – par vēlu.

But that's when I take out his letters and I read them,

Bet tajos brīžos es paņemu viņa vēstules un lasu tās,

and the paper that touched his hand is in mine,

un papīrs, kas pieskāries viņa plaukstai, nu ir manējā,

and I feel connected to him.

un es jūtos vienota ar viņu.

So maybe we all need to leave our children

Varbūt mums visiem vajag atstāt saviem bērniem mantojumā

with a value legacy, and not a financial one.

vērtības, nevis finanses.

A value for things with a personal touch --

Spēju novērtēt lietas ar personisku pieeju –

an autographed book, a soul-searching letter.

autora parakstītu grāmatu, dziļām pārdomām pilnu vēstuli.

If a fraction of this powerful TED audience

Ja kaut daļu šīs ietekmīgās TED publikas

could be inspired to buy a beautiful paper --

varētu pamudināt nopirkt skaistu papīru – Džon, tas būtu pārstrādāts –

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

un uzrakstīt skaistu vēstuli kādam, ko viņi mīl,

to someone they love, we actually may start a revolution

mēs patiesībā varētu sākt revolūciju,

where our children may go to penmanship classes.

kurā mūsu bērni apmeklētu kaligrāfijas nodarbības.

So what do I plan to leave for my son?

Tātad – ko es plānoju atstāt savam dēlam?

I collect autographed books, and those of you authors

Es vācu autoru parakstītas grāmatas

in the audience know I hound you for them --

– un autori, kas sēž zālē, zina, ka es viņus to dēļ vajāju –

and CDs too, Tracy.

un diskus arī, Treisij.

I plan to publish my own notebook.

Es plānoju publicēt pati savu piezīmju grāmatiņu.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Vērojot, kā mana tēva ķermeni aprij uguns,

I sat by his funeral pyre and wrote.

es sēdēju pie viņa bēru sārta un rakstīju.

I have no idea how I'm going to do it,

Man nav ne jausmas, kā es to izdarīšu,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

bet es esmu apņēmusies apvienot grāmatā viņa domas un manējās

into a book, and leave that published book for my son.

un atstāt šo publicēto grāmatu savam dēlam.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Es gribētu beigt ar pāris pantiem, ko es uzrakstīju sava tēva kremācijā.

at my father's cremation.

And those linguists, please pardon the grammar,

Valodnieki, lūdzu, piedodiet par gramatiku,

because I've not looked at it in the last 10 years.

jo pēdējos desmit gadus neesmu uz to skatījusies.

I took it out for the first time to come here.

Es to pirmoreiz izcēlu dienasgaismā, nākot uz šejieni.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Attēls rāmī, pelni pudelē,

boundless energy confined in the bottle,

bezgalīga enerģija, ieslodzīta pudelē,

forcing me to deal with reality,

liek man stāties pretim realitātei,

forcing me to deal with being grown up.

liek man saprast, ko nozīmē būt pieaugušai.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Es dzirdu tevi un zinu, ka tu gribētu, lai esmu stipra,

but right now, I am being sucked down, surrounded

bet šobrīd mani velk lejup,

and suffocated by these raging emotional waters,

mani ieskauj un smacē šie trakojošie emociju ūdeņi,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

es alkstu attīrīt savu dvēseli,

mēģinu vēlreiz izkļūt uz stingra pamata,

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

lai turpinātu cīnīties un plaukt, gluži kā tu man mācīji.

just as you taught me.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Tavi iedrošinošie čuksti manā izmisuma atvarā

holding me and heaving me to shores of sanity,

tur mani un velk mani uz saprāta krastiem,

to live again and to love again."

lai es atkal dzīvotu un atkal mīlētu."

Thank you.

Paldies.