Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Kaisa Hollmen

So I thought, "I will talk about death."

Ajattelin puhua kuolemasta.

Seemed to be the passion today.

Se vaikuttaa päivän teemalta.

Actually, it's not about death.

Itse asiassa, en puhu kuolemasta.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Kuolema on väistämätön ja kamala. Oikeastaan haluan puhua siitä,

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

kuinka minua kiehtoo se perintö, jonka ihmiset jättävät jälkeensä kuoltuaan.

That's what I want to talk about.

Siitä aion puhua.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwald testamenttasi huumorinsa videolla,

that appeared soon after he died, saying,

joka ilmestyi pian hänen kuolemansa jälkeen.

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

Videolla hän sanoo: "Hei, olen Art Buchwald ja kuolin juuri."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Mike, jonka tapasin Galapagossaarilla, TEDissä voittamallani matkalla,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

kirjoittaa viestejä virtuaalimaailmaan

his journey through cancer.

matkastaan syövän kanssa.

And my father left me a legacy of his handwriting

Minun isäni testamenttasi minulle käsinkirjoittamansa

through letters and a notebook.

kirjeet ja muistikirjan.

In the last two years of his life, when he was sick,

Viimeisten kahden elinvuotensa aikana, jolloin hän oli sairas,

he filled a notebook with his thoughts about me.

hän täytti muistikirjan ajatuksillaan minusta.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Hän kirjoitti vahvuuksistani, heikkouksistani,

and gentle suggestions for improvement,

ja esitti hienovaraisia parannusehdotuksia.

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

Hän siteerasi tiettyjä tapahtumia ja peilasi elämääni.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Hänen kuoltuaan tajusin, ettei kukaan kirjoita minulle enää.

Handwriting is a disappearing art.

Käsinkirjoittaminen on katoava taide.

I'm all for email and thinking while typing,

Olen innostunut sähköpostista ja ajattelun helppoudesta koneella kirjoittaessa,

but why give up old habits for new?

mutta miksi luopua vanhoista tavoista uusien tullessa?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Miksei meillä voi olla sekä kirjeiden että sähköpostien vaihtoa elämässämme?

There are times when I want to trade all those years

On hetkiä, jolloin haluaisin vaihtaa kaikki ne vuodet,

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

jolloin olin liian kiireinen istuakseni juttelemaan isäni kanssa

and trade all those years for one hug.

ja vaihtaa ne vuodet yhteen halaukseen.

But too late.

Liian myöhäistä.

But that's when I take out his letters and I read them,

Silloin otan esiin hänen kirjeensä ja luen ne.

and the paper that touched his hand is in mine,

Ja paperi, joka kosketti hänen kättään, on kädessäni,

and I feel connected to him.

ja tunnen yhteyden häneen.

So maybe we all need to leave our children

Joten ehkä meidän kaikkien tulisi jättää lapsillemme

with a value legacy, and not a financial one.

arvojen perintö taloudellisen sijasta.

A value for things with a personal touch --

Arvostus henkilökohtaisille asioille:

an autographed book, a soul-searching letter.

nimikirjoituksella varustettu kirja tai kirje itsetutkiskelusta.

If a fraction of this powerful TED audience

Jos edes osa tästä vaikutusvaltaisesta TED-yleisöstä

could be inspired to buy a beautiful paper --

inspiroituisi ostamaan kaunista paperia --

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

John, se olisi kierrätettyä paperia -- ja kirjoittaisi kauniin kirjeen

to someone they love, we actually may start a revolution

jollekin rakkaalleen, saattaisimme aloittaa vallankumouksen.

where our children may go to penmanship classes.

Lapsemme saattaisivat osallistua kirjoitustaidon tunneille.

So what do I plan to leave for my son?

Joten mitä aion jättää pojalleni?

Kerään nimikirjoituksella varustettuja kirjoja,

I collect autographed books, and those of you authors

in the audience know I hound you for them --

kuten kirjailijat yleisössä tietävät --

and CDs too, Tracy.

ja CDitä myös, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Suunnittelen omien muistelmieni julkaisemista.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Kun seurasin liekkien nielevän isäni ruumiin,

I sat by his funeral pyre and wrote.

istuin hänen hautarovionsa äärellä ja kirjoitin.

I have no idea how I'm going to do it,

En tiedä vielä miten sen teen,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

mutta olen sitoutunut kokoamaan hänen ajatuksiansa ja omiani

into a book, and leave that published book for my son.

kirjaksi ja jättämään sen pojalleni.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Haluan lopettaa muutamaan säkeeseen, jotka kirjoitin

at my father's cremation.

isäni tuhkauksessa.

And those linguists, please pardon the grammar,

Kielitieteilijöiltä joukossanne pyydän anteeksi kielioppiani,

because I've not looked at it in the last 10 years.

koska en ole vilkaissutkaan sitä viimeiseen kymmeneen vuoteen.

I took it out for the first time to come here.

Otin sen esille ensimmäistä kertaa nyt tullessani tänne.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Kuva kehyksissä, tuhka pullossa,

boundless energy confined in the bottle,

loputon energia suljettuna pulloon,

forcing me to deal with reality,

pakottaen minut kohtaamaan todellisuuden,

forcing me to deal with being grown up.

pakottaen minut kohtaamaan aikuisuuteni.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Kuulen sinut ja tiedän, että haluat minun olevan vahva.

but right now, I am being sucked down, surrounded

Mutta juuri nyt, minua vetää pinnan alle, ympäröi

and suffocated by these raging emotional waters,

ja tukahduttaa valtoimenaan raivoavat tunteiden vedet.

craving to cleanse my soul, trying to emerge

Ne tahtovat puhdistaa sieluni, koettavat nousta

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

takaisin pysyvälle jalansijalle, jatkaa taistelua ja kukoistusta,

just as you taught me.

juuri niin kuin opetit minua.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Sinun kannustavat kuiskauksesi epätoivoni kierteessä

holding me and heaving me to shores of sanity,

tukevat minua ja nostavat minut järjen rannoille,

to live again and to love again."

elääkseni ja rakastaakseni."

Thank you.

Kiitos.