Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Lela Selmo

So I thought, "I will talk about death."

Ho pensato: "parlerò della morte!"

Seemed to be the passion today.

Sembrava il tema dominante oggi.

Actually, it's not about death.

Ma non è di morte che si tratta.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

La morte è inevitabile, terribile, ma quello di cui voglio parlare davvero

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

è l'eredità che lasciano le persone quando muoiono. E' di questo che voglio parlare.

That's what I want to talk about.

è l'eredità che lasciano le persone quando muoiono. E' di questo che voglio parlare.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwald ha lasciato la sua eredità umoristica con un video,

that appeared soon after he died, saying,

apparso poco dopo la sua morte, in cui dice:

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Ciao, Sono Art Buchwald, sono appena morto!"

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

E Mike, che ho incontrato alle Galapagos, un viaggio che ho vinto al TED,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

lascia tracce di sé nel cyberspazio dove racconta la sua esperienza col cancro.

his journey through cancer.

lascia tracce di sé nel cyberspazio dove racconta la sua esperienza col cancro.

And my father left me a legacy of his handwriting

E mio padre mi ha lasciato l'eredità della sua scrittura, attraverso lettere ed un diario.

through letters and a notebook.

E mio padre mi ha lasciato l'eredità della sua scrittura, attraverso lettere ed un diario.

In the last two years of his life, when he was sick,

Negli ultimi due anni della sua vita, quando era malato,

he filled a notebook with his thoughts about me.

ha riempito un taccuino con i suoi pensieri su di me.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Ha scritto delle mie forze, debolezze,

and gentle suggestions for improvement,

suggerimenti garbati per migliorarmi,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

citando circostanze specifiche. Uno specchio della mia vita.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Dopo la sua morte, mi resi conto che nessuno mi scriveva più.

Handwriting is a disappearing art.

La scrittura è un'arte che sta scomparendo.

I'm all for email and thinking while typing,

Sono per l'email ed il "pensare mentre si scrive",

but why give up old habits for new?

ma perché buttare il vecchio per il nuovo?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Perché non possiamo avere sia le lettere che l'email nella nostra vita?

There are times when I want to trade all those years

Ci sono momenti in cui scambierei tutti gli anni in cui ero troppo occupata

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

per stare con mio padre e chiacchierare con lui, per un solo abbraccio. Ma è troppo tardi.

and trade all those years for one hug.

per stare con mio padre e chiacchierare con lui, per un solo abbraccio. Ma è troppo tardi.

But too late.

per stare con mio padre e chiacchierare con lui, per un solo abbraccio. Ma è troppo tardi.

But that's when I take out his letters and I read them,

Ed è allora che prendo le sue lettere e le leggo,

and the paper that touched his hand is in mine,

e la carta che ha toccato la sua mano è nella mia,

and I feel connected to him.

e mi sento vicina a lui.

So maybe we all need to leave our children

Quindi, forse, dobbiamo lasciare ai nostri figli un'eredità di valori, non monetaria.

with a value legacy, and not a financial one.

Quindi, forse, dobbiamo lasciare ai nostri figli un'eredità di valori, non monetaria.

A value for things with a personal touch --

Il valore di cose con un tocco personale:

an autographed book, a soul-searching letter.

una collezione d'autografi, una lettera introspettiva.

If a fraction of this powerful TED audience

Se solo una parte di questo grande pubblico del TED

could be inspired to buy a beautiful paper --

potesse essere ispirata ad acquistare una bella carta

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

(John, sarà una carta riciclata) e a scrivere una bella lettera

to someone they love, we actually may start a revolution

a qualcuno amato, potremmo dare avvio ad una rivoluzione

where our children may go to penmanship classes.

che potrebbe portare i nostri bambini a frequentare corsi di calligrafia.

So what do I plan to leave for my son?

Cosa penso di lasciare a mio figlio?

I collect autographed books, and those of you authors

Io colleziono autografi, e gli autori tra il pubblico sanno che darò loro la caccia

in the audience know I hound you for them --

Io colleziono autografi, e gli autori tra il pubblico sanno che darò loro la caccia

and CDs too, Tracy.

(ed anche CD, Tracy).

I plan to publish my own notebook.

E ho intenzione di pubblicare il mio diario personale.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Mentre il fuoco ingoiava il corpo di mio padre,

I sat by his funeral pyre and wrote.

sedetti di fianco alla sua pira funeraria, e scrissi.

I have no idea how I'm going to do it,

Non ho idea di come farò, ma mi sono decisa a combinare i suoi pensieri ed i miei

but I am committed to compiling his thoughts and mine

Non ho idea di come farò, ma mi sono decisa a combinare i suoi pensieri ed i miei

into a book, and leave that published book for my son.

in un libro, per poi pubblicarlo e lasciarlo a mio figlio.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Vorrei concludere con alcuni versi che ho scritto alla cremazione di mio padre.

at my father's cremation.

Vorrei concludere con alcuni versi che ho scritto alla cremazione di mio padre.

And those linguists, please pardon the grammar,

I linguisti vorranno perdonarmi la grammatica,

because I've not looked at it in the last 10 years.

perché non li ho più guardati negli ultimi dieci anni.

I took it out for the first time to come here.

Li ho tirati fuori per la prima volta in questa occasione.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"L'immagine nella cornice, ceneri nella bottiglia,

boundless energy confined in the bottle,

energia infinita confinata nella bottiglia,

forcing me to deal with reality,

mi forza a fare i conti con la realtà,

forcing me to deal with being grown up.

mi forza a fare i conti col fatto che sono cresciuta.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Ti sento, e so che tu mi vorresti forte.

but right now, I am being sucked down, surrounded

Ma proprio ora, sono stata risucchiata, accerchiata

and suffocated by these raging emotional waters,

e soffocata da queste ondate di rabbia

craving to cleanse my soul, trying to emerge

che cercano di ripulirmi l'anima, di risalire

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

fino alla terra ferma, per continuare a combattere, e a rifiorire,

just as you taught me.

proprio come mi hai insegnato tu.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

I tuoi sussurri mi incoraggiano nel mio vortice di disperazione,

holding me and heaving me to shores of sanity,

trattenendomi e riportandomi alla fermezza mentale,

to live again and to love again."

per vivere ancora, e amare ancora."

Thank you.

Grazie.