Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Lakshmi Pratury parle de l'art épistolaire

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

So I thought, "I will talk about death."

Alors, j'ai pensé, "Je parlerai de la mort."

Seemed to be the passion today.

Cela me semblait à la mode aujourd'hui;

Actually, it's not about death.

En fait, il ne s'agit pas de la mort,

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Elle est inévitable, terrible, mais ce dont je veux vraiment parler, c'est que

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

je suis tout simplement fascinée par ce que les gens laissent derrière eux quand ils meurent.

That's what I want to talk about.

Voilà ce dont je veux parler.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Et donc, Art Buchwald a laissé un héritage d'humour avec une vidéo

that appeared soon after he died, saying,

qui a été publiée peu après sa mort, dans laquelle il disait,

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Salut! Je suis Art Buchwald, et je viens de mourir."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Et Mike, que j'ai rencontré aux Galapagos, un voyage que j'ai gagné à TED,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

laisse des notes sur le cyberespace où il tient une chronique

his journey through cancer.

de son voyage au travers du cancer.

And my father left me a legacy of his handwriting

Et mon père m'a laissé un héritage de son écriture manuscrite

through letters and a notebook.

au travers de lettres et d'un carnet.

In the last two years of his life, when he was sick,

Dans les deux dernières années de sa vie, quand il était malade,

he filled a notebook with his thoughts about me.

il a rempli un carnet avec ce qu'il pensait de moi.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Il a écrit sur mes forces, mes faiblesses,

and gentle suggestions for improvement,

et a fait des suggestions discrètes pour m'améliorer,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

en citant des incidents spécifiques, et m'a montré un miroir de ma vie.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Après sa mort, je me suis rendue compte que plus personne ne m'écrit.

Handwriting is a disappearing art.

L'écriture manuscrite est un art en voie de disparition.

I'm all for email and thinking while typing,

Je suis tout à fait pour l'email et le fait de réfléchir tout en tapant,

but why give up old habits for new?

mais pourquoi abandonner les vieilles habitudes pour en prendre de nouvelles?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Pourquoi ne pouvons nous pas avoir la correspondance épistolaire et les échanges d'email dans nos vies?

There are times when I want to trade all those years

Certaines fois, j'échangerais toutes ces années

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

où j'étais trop occupée pour m'assoir avec mon père et bavarder avec lui,

and trade all those years for one hug.

j'échangerais toutes ces années pour le serrer contre moi une seule fois.

But too late.

Mais il est trop tard.

But that's when I take out his letters and I read them,

Mais c'est dans ces moments là que je prends ses lettres et que je les lis,

and the paper that touched his hand is in mine,

et le papier que sa main a touché est dans la mienne,

and I feel connected to him.

et je me sens en contact avec lui

So maybe we all need to leave our children

Alors peut-être devons-nous tous laisser à nos enfants

with a value legacy, and not a financial one.

un héritage de valeurs, et pas un héritage financier.

A value for things with a personal touch --

Une valeur des choses qui ont une touche personnelle --

an autographed book, a soul-searching letter.

un carnet d'autographes, une lettre mûre de réflexion.

If a fraction of this powerful TED audience

Si une seule fraction de ce public puissant de TED

could be inspired to buy a beautiful paper --

pouvait avoir l'inspiration d'acheter un beau papier --

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

John, ce sera un papier recyclé -- et d'écrire une belle lettre

to someone they love, we actually may start a revolution

à quelqu'un qu'ils aiment, nous pourrons peut-être mettre en route une révolution

where our children may go to penmanship classes.

dans laquelle nos enfants pourrons suivre des cours d'écriture

So what do I plan to leave for my son?

Qu'ai-je donc l'intention de laisser à mon fils?

I collect autographed books, and those of you authors

Je collectionne des livres avec autographes, et ceux parmi vous ici dans le public qui sont des auteurs

in the audience know I hound you for them --

savent comment je les pourchasse pour en obtenir --

and CDs too, Tracy.

et des CD aussi, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

J'ai l'intention de publier mon propre carnet.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Alors que je regardais le corps de mon père dévoré par les flammes,

I sat by his funeral pyre and wrote.

je me suis assise à côté de son bûcher funéraire et j'ai écrit.

I have no idea how I'm going to do it,

Je n'avais pas la moindre idée de comment j'allais m'y prendre.

but I am committed to compiling his thoughts and mine

mais j'étais bien décidée à compiler ses pensées et les miennes

into a book, and leave that published book for my son.

dans un livre, et laisser ce livre publié pour mon fils.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

J'aimerais terminer par quelques vers que j'ai écrits

at my father's cremation.

lors de la crémation de mon père.

And those linguists, please pardon the grammar,

Et que les linguistes pardonnent la grammaire,

because I've not looked at it in the last 10 years.

parce que je ne m'en suis pas préoccupée ces 10 dernières années.

I took it out for the first time to come here.

C'est la première fois que je ressors le livre de grammaire, pour venir ici.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Photo dans un cadre, cendres dans une bouteille,

boundless energy confined in the bottle,

énergie infinie enfermée dans la bouteille,

forcing me to deal with reality,

qui me force à faire face à la réalité,

forcing me to deal with being grown up.

me force à assumer mon statut d'adulte.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Je t'entends et je sais que tu voudrais que je sois forte,

but right now, I am being sucked down, surrounded

mais en ce moment, je suis aspirée, cernée,

and suffocated by these raging emotional waters,

et étouffée par ces eaux émotionnelles qui se déchaînent,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

avide de purifier mon âme, essayant de faire surface

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

de me remettre sur mes pieds une fois encore, de continuer à me battre et à m'épanouir

just as you taught me.

exactement comme tu me l'as enseigné.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir

holding me and heaving me to shores of sanity,

qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison,

to live again and to love again."

pour vivre encore et aimer encore."

Thank you.

Merci.