Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Translator: Chidanand Pathak Reviewer: Rahul Date

So I thought, "I will talk about death."

मी विचार केला "मी मृत्यूबद्दल बोलेन "

Seemed to be the passion today.

सध्याची ती एक टुमच आहे.

Actually, it's not about death.

खरे तर मृत्यूबद्दल नाही.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

तो तर अटळ , भयंकर आहे . पण मला बोलायचे आहे ते

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

मला आकर्षण आहे मृत्युनंतर माणसे मागे जे ठेवतात त्याबद्दल.

That's what I want to talk about.

मला त्याच्याबद्दल बोलायचे आहे

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

आर्ट बखवाल्ड याने विनोदाचा वारसा एका चित्रफीतीतुन मागे ठेवला आहे

that appeared soon after he died, saying,

त्याच्या मृत्युनंतर प्रकाशित झालेल्या त्यात तो म्हणतो

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"हाय , मी आर्ट बखवाल्ड, मी नुकताच मेलो आहे "

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

आणि माईक , जो मला TED च्या गालापागोस सहलीत भेटला

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

तो मागे ठेवतो आहे सायबर अंतरिक्षात नोंदी

his journey through cancer.

त्याच्या कॅन्सर च्या प्रवासाच्या .

And my father left me a legacy of his handwriting

आणि माझ्या वडिलांनी मागे ठेवला आहे त्यांच्या हस्ताक्षराचा वारसा

through letters and a notebook.

पत्रे आणि नोंदी यांच्या स्वरूपात.

In the last two years of his life, when he was sick,

आयुष्याच्या शेवटच्या दोन वर्षात, जेह्वा ते आजारी होते ,

he filled a notebook with his thoughts about me.

त्यांनी एक टाचण वही भरून माझ्याबद्दलचे विचार लिहिले.

He wrote about my strengths, weaknesses,

माझी बलस्थाने, माझ्या उणीवा याबद्दल लिहिले

and gentle suggestions for improvement,

आणि सुधारण्याबद्दल हळुवार सुचना.

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

विशिष्ठ घटनाचा उल्लेख करत, माझ्या पुढे आरसा धरला माझ्या आयुष्याचा.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

ते वारल्यावर माझ्या असे लक्षात आले कि आता मला कोणीच काही लिहित नाही

Handwriting is a disappearing art.

हस्त लेखन ही लोप पावत चाललेली कला आहे

I'm all for email and thinking while typing,

मला टाइप करताना विचार करणे आणि इ मेल आवडते

but why give up old habits for new?

पण म्हणून जुन्या सवयी का सोडून द्यायच्या?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

का आपण आयुष्यात पत्र लेखन आणि इ मेल या दोन्ही करत नाही?

There are times when I want to trade all those years

काही वेळेला विनिमय करावा असे वाटते त्या वर्षांचा

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

ज्या वेळी मी वडिलांच्या जवळ बसून गप्पा मारण्यात खूप दंग होते

and trade all those years for one hug.

आणि विनिमय करावा एका मिठीच्या बदल्यात.

But too late.

पण उशीर झाला आहे.

But that's when I take out his letters and I read them,

पण अशा वेळी मी त्यांची पत्रे काढते आणि ती वाचते.

and the paper that touched his hand is in mine,

त्यांनी हात लावलॆले पत्र आता माझ्या हातात असते

and I feel connected to him.

आणि मला त्यांचा छटास्पर्श झाला असे वाटते.

So maybe we all need to leave our children

तर मग आपण आपल्या मुलांसाठी ठेवण्याची गरज आहे

with a value legacy, and not a financial one.

एक मौलिक वारसा , पण आर्थिक, सांपत्तिक नाही

A value for things with a personal touch --

तर व्यक्तिगत छटा असलेली मुल्यवान गोष्ट

an autographed book, a soul-searching letter.

स्वाक्षरी वही , अंतःकरणाला स्पर्शणारे पत्र .

If a fraction of this powerful TED audience

या शक्तिशाली TED च्या अंशमात्र श्रोत्यांनी जरी

could be inspired to buy a beautiful paper --

स्फूर्ती घेऊन एक सुंदर कागद विकत घेतला

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

जॉन, तो पुनर्निर्मित असेल ---आणि एक छान पत्र लिहिले

to someone they love, we actually may start a revolution

एकाद्या प्रिय व्यक्तीला , तर प्रत्यक्षात आपण एक क्रांतीची सुरुवात करू.

where our children may go to penmanship classes.

ज्यात आपली मुले पत्र लेखनाच्या वर्गात जातील

So what do I plan to leave for my son?

तर माझ्या मुलासाठी काय ठेवायची योजना आहे माझी?

I collect autographed books, and those of you authors

मी स्वाक्षरी वह्या जमवत आहे आणि तुमच्यातील लेखक,

in the audience know I hound you for them --

श्रोत्यांमधल्या , मी तुमचा पिच्छा पुरविणार आहे सह्यांसाठी

and CDs too, Tracy.

आणि CD सुद्धा , ट्रेसी

I plan to publish my own notebook.

मी स्वतःची वही प्रसिद्ध करणार आहे

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

मी जेव्हा अग्नीच्या ज्वालांनी गिळलेले वडिलांचे शरीर पाहिले

I sat by his funeral pyre and wrote.

मी चितेच्या शेजारी बसून लिहिले

I have no idea how I'm going to do it,

मला कल्पना नाही मी कसे करणार याची

but I am committed to compiling his thoughts and mine

पण मी त्यांचे आणि माझे विचार संकलित करण्यास बांधील आहे.

into a book, and leave that published book for my son.

एका पुस्तकात. आणि त्या प्रकाशित पुस्तकाचा वारसा मुलासाठी ठेवण्यास.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

मी हे संपविते, काही कडवी वाचुन, मी लिहिलेली

at my father's cremation.

माझ्या वडिलांच्या अन्त्य संस्काराच्या वेळी

And those linguists, please pardon the grammar,

आणि भाषातज्ञहो, माझ्या व्याकरणाबद्दल मला क्षमा करा ,

because I've not looked at it in the last 10 years.

कारण गेल्या दहा वर्षात मी त्याच्याकडे पहिले नाही.

I took it out for the first time to come here.

इथे येण्यापूर्वी मी प्रथमच ते बाहेर काढले.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"चौकटीतील चित्र, बाटलीतील राख

boundless energy confined in the bottle,

अमर्यादित उर्जा बाटलीत जखडलेली,

forcing me to deal with reality,

भाग पाडते आहे मला वास्तवाला तोंड देण्यास

forcing me to deal with being grown up.

भाग पाडते आहे मला, वयात येणे हाताळण्यास .

I hear you and I know that you would want me to be strong,

मी ऐकते आहे आणि मला माहित आहे मी शक्तिवान व्हावे असे तुम्हाला वाटते

but right now, I am being sucked down, surrounded

पण या क्षणी माझे शोषण होते आहे , विळखा घातलेल्या

and suffocated by these raging emotional waters,

आणि गुदमरविणार्या या संतप्त भावना प्रवाहाने

craving to cleanse my soul, trying to emerge

आत्मा पावन करण्यासाठी आसुसलेल्या, बाहेर पडणार्या

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

घट्ट रोवलेल्या, पुनः एकदा , लढणार्या आणि भरभराट होणार्या

just as you taught me.

अगदी तुम्ही शिकविल्याप्रमाणे.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

तुमचे प्रोत्साहित करणारे कानगुज माझ्या गोंधळलेल्या नैराश्याला

holding me and heaving me to shores of sanity,

जवळ घॆवुन शहाणपणाच्या काठावर स्थिरावते आहे,

to live again and to love again."

पुनः जगण्यासाठी आणि पुनः प्रेम करण्यासाठी."

Thank you.

धन्यवाद (टाळ्या )