Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Traducător: Adela Trofin Corector: anca pandrea

So I thought, "I will talk about death."

Şi m-am gândit "Voi vorbi despre moarte."

Seemed to be the passion today.

Se pare că asta e direcţia în ultima vreme.

Actually, it's not about death.

De fapt, nu e despre moarte.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

E inevitabilă, teribilă, dar povestea mea de astăzi va fi de fapt despre

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

cât sunt de fascinată de moştenirea pe care o lasă oamenii când mor.

That's what I want to talk about.

Despre asta vreau să vă vorbesc.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwald a lăsat drept moştenire umor pe o casetă video

that appeared soon after he died, saying,

care a apărut imediat după ce a murit şi în care spune

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Bună! Sunt Art Buchwald şi tocmai am murit."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Şi Mike, pe care l-am întâlnit în Galapagos, într-o excursie pe care am caştigat-o la TED,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

păstrează notiţe, în spaţiul virtual, în care vorbeşte

his journey through cancer.

despre lupta lui cu cancerul.

And my father left me a legacy of his handwriting

Şi tatăl meu mi-a lăsat moştenire scrisul său de mână

through letters and a notebook.

în scrisori şi într-un caiet.

In the last two years of his life, when he was sick,

În ultimii doi ani din viaţa lui, pe când era bolnav,

he filled a notebook with his thoughts about me.

a umplut un caiet cu gânduri referitoare la mine.

He wrote about my strengths, weaknesses,

A scris despre calităţile şi defectele mele,

and gentle suggestions for improvement,

şi sugestii blânde de îmbunătăţire,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

citând anumite incidente, a ţinut o oglindă a vieţii mele.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

După ce a murit, am realizat că nimeni nu-mi mai scrie.

Handwriting is a disappearing art.

Scrisul de mână e o artă pe cale de dispariţie.

I'm all for email and thinking while typing,

Eu sunt întru totul pentru e-mail şi pentru gândit în timp ce scrii,

but why give up old habits for new?

dar de ce să renunţăm la vechile obiceiuri pentru unele noi?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

De ce nu am putea avea şi scrisul de mână şi schimbul de e-mail-uri în vieţile noastre?

There are times when I want to trade all those years

Sunt momente în care vreau să schimb toţi acei ani

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

în care am fost prea ocupată să stau cu tatăl meu şi să vorbesc cu el,

and trade all those years for one hug.

şi să schimb toţi acei ani pe o îmbrăţişare.

But too late.

Dar e prea târziu.

But that's when I take out his letters and I read them,

Asta se întâmplă când scot scrisorile de la el şi le citesc

and the paper that touched his hand is in mine,

şi hârtia care i-a atins mâna e acum în mâna mea

and I feel connected to him.

şi simt legătura mea cu el.

So maybe we all need to leave our children

Poate că ar trebui să ne părăsim copiii

with a value legacy, and not a financial one.

lăsându-le o moştenire de valoare, iar nu una financiară.

A value for things with a personal touch --

Valoarea unor lucruri care păstrează o atingere personală

an autographed book, a soul-searching letter.

o carte de autograf, o scrisoare care-ţi cercetează sufletul.

If a fraction of this powerful TED audience

Dacă o fracţiune din audienţa puternică de la TED

could be inspired to buy a beautiful paper --

ar fi inspirată să cumpere o foaie de hârtie frumoasă

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

John, ar fi o foaie de hârtie reciclată - pe care să scrie o scrisoare frumoasă

to someone they love, we actually may start a revolution

către o persoană iubită, am putea chiar să începem o revoluţie

where our children may go to penmanship classes.

în care copiii noştri ar merge la cursuri deosebite de caligrafie.

So what do I plan to leave for my son?

Ce plănuiesc să-i las fiului meu?

I collect autographed books, and those of you authors

Colecţionez cărţi cu autografe, iar voi, autorii

in the audience know I hound you for them --

din sală ştiţi asta, că v-am vânat pentru ele,

and CDs too, Tracy.

şi CD-uri, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Plănuiesc să public un caiet personal.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Ca martor lângă trupul tatălui meu înghiţit de flăcări,

I sat by his funeral pyre and wrote.

am stat lângă flacăra funerară şi am scris.

I have no idea how I'm going to do it,

Încă nu am nicio idee despre cum am să fac asta,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

dar sunt hotărâtă să adun gândurile lui şi ale mele

into a book, and leave that published book for my son.

într-o carte, să o public şi să o las moştenire pentru fiul meu.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Aş vrea să închei cu câteva rânduri din ceea ce am scris

at my father's cremation.

la incinerarea tatălui meu.

And those linguists, please pardon the grammar,

Şi, lingviştilor, vă rog să-mi iertaţi gramatica,

because I've not looked at it in the last 10 years.

pentru că nu m-am mai uitat la text în ultimii 10 ani.

I took it out for the first time to come here.

L-am scos pentru prima dată când am venit aici.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Poza într-o ramă, cenuşa într-o sticlă,

boundless energy confined in the bottle,

energia nelimitată strânsă în sticlă,

forcing me to deal with reality,

mă forţeaza să înfrunt realitatea,

forcing me to deal with being grown up.

mă forţează să înfrunt faptul că sunt adult.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Te aud şi ştiu că ai fi vrut să fiu puternică,

but right now, I am being sucked down, surrounded

dar acum sunt trasă în jos, înconjurată,

and suffocated by these raging emotional waters,

şi sufocată de toate aceste vâltori emoţionale,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

râvnind să-mi curăţ sufletul, încercând să ies la suprafaţă

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

pe teren solid încă o dată, să continui să lupt şi să înfloresc

just as you taught me.

aşa cum m-ai învăţat.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Şoaptele tale încurajatoare în fântâna disperării mele,

holding me and heaving me to shores of sanity,

mă susţin şi mă îndreaptă spre ţărmurile echilibrului sufletesc

to live again and to love again."

să trăiesc din nou şi să iubesc din nou."

Thank you.

Mulţumesc.