Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Lakshmi Pratury : viết thư tay

Translator: Anh Thu Ho Reviewer: Phoebe Nguyen

So I thought, "I will talk about death."

Tôi đã nghĩ: "Mình sẽ nói về cái chết."

Seemed to be the passion today.

Có vẻ là niềm đam mê của ngày hôm nay.

Actually, it's not about death.

Thực sự, đó không phải về cái chết.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Điều này là không tránh được, là khủng khiếp, nhưng điều mà tôi muốn nói là

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

tôi hoàn toàn bị mê hoặc bởi di sản mà con người để lại khi họ qua đời

That's what I want to talk about.

Đó mới là chính là điều tôi muốn nói.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwart để lại sự hóm hỉnh của mình qua một đoạn phim

that appeared soon after he died, saying,

xuất hiện ngay sau khi ông mất, nói rằng:

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Xin chào! Tôi là Art Buchwald, và tôi vừa chết."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Và Mike, một người tôi gặp ở Galapagos, trong một chuyến đi trúng giải ở TED

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

đang để lại ghi chú trên thế giới ảo, nơi ông ghi chép lại

his journey through cancer.

cuộc hành trình của mình với ung thư.

And my father left me a legacy of his handwriting

Bố tôi để lại cho tôi một di sản với chữ viết của ông

through letters and a notebook.

qua những lá thư và cuốn vở.

In the last two years of his life, when he was sick,

Trong 2 năm cuối đời, khi ông lâm bệnh,

he filled a notebook with his thoughts about me.

ông lấp đầy cả một quyển vở với những suy nghĩ về tôi.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Ông viết về những ưu, khuyết điểm của tôi

and gentle suggestions for improvement,

cùng những góp ý nhẹ nhàng để khắc phục

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

với những dẫn chứng cụ thể, làm gương cho cuộc đời tôi.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Sau khi ông mất, tôi nhận ra chẳng còn ai viết thư cho tôi nữa

Handwriting is a disappearing art.

Viết tay là một nghệ thuật đang dần biến mất.

I'm all for email and thinking while typing,

Tôi chỉ dùng thư điện tử, và suy nghĩ khi đánh máy,

but why give up old habits for new?

nhưng sao ta phải từ bỏ những thói quen cũ vì điều mới?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

There are times when I want to trade all those years

Đã nhiều lần tôi muốn mua lại những ngày tháng xưa

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

khi tôi quá bận đến nỗi không thể ngồi với cha, nói chuyện với cha

and trade all those years for one hug.

và mua lại những ngày tháng xưa, để ôm cha, dù chỉ một lần.

But too late.

Nhưng đã trễ quá rồi.

But that's when I take out his letters and I read them,

Đó cũng là lúc tôi giở lại những lá thư của ông và đọc,

and the paper that touched his hand is in mine,

những trang giấy ông đã cầm, giờ nằm trong tay tôi

and I feel connected to him.

và tôi thấy vẫn mãi có ông bên mình

So maybe we all need to leave our children

Vậy có lẽ chúng ta nên để lại cho con cháu của mình,

with a value legacy, and not a financial one.

một di sản quý giá, không phải là tiền bạc.

A value for things with a personal touch --

Một di sản mang dấu ấn cá nhân như-

an autographed book, a soul-searching letter.

một cuốn sổ viết tay, một lá thư lay động tâm hồn.

If a fraction of this powerful TED audience

Chỉ cần một phần nhỏ của cộng đồng khán giả của TED

could be inspired to buy a beautiful paper --

được truyền cảm hứng để mua một tờ giấy thật đẹp --

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

John, đó sẽ là giấy tái chế -- và viết một lá thư cũng thật đẹp

to someone they love, we actually may start a revolution

cho một ai đó họ yêu, chúng ta thật sự có thể làm nên một cuộc cách mạng

where our children may go to penmanship classes.

đưa con cháu chúng ta đến những lớp học viết tay

So what do I plan to leave for my son?

Còn tôi, tôi định để lại gì cho con trai mình?

I collect autographed books, and those of you authors

Tôi thu thập những cuốn sách viết tay, những cuốn của các bạn-

in the audience know I hound you for them --

những khán giả biết tôi săn tìm họ vì điều đó-

and CDs too, Tracy.

và cả đĩa CD nữa, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Tôi dự định xuất bản cuốn sổ của mình.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa,

I sat by his funeral pyre and wrote.

tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

I have no idea how I'm going to do it,

Tôi không biết tôi sẽ làm điều này như thế nào

but I am committed to compiling his thoughts and mine

nhưng tôi hoàn toàn bị cuốn vào việc biên soạn những suy nghĩ của cha và của tôi

into a book, and leave that published book for my son.

vào một cuốn sách và để lại cho con trai tôi.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Tôi muốn kết thúc với một vài điều tôi đã viết

at my father's cremation.

tại buổi hỏa táng của cha tôi.

And those linguists, please pardon the grammar,

Những nhà ngôn ngữ học, xin tha thứ cho ngữ pháp

because I've not looked at it in the last 10 years.

vì tôi không nhìn đến nó đã 10 năm rồi.

I took it out for the first time to come here.

Đây là lần đầu tôi lấy nó ra để mang đến đây.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Những bức tranh trong khung, hạt bụi trong lọ,

boundless energy confined in the bottle,

nguồn năng lượng vô tận giam hãm bên trong,

forcing me to deal with reality,

buộc con phải đối mặt với hiện thực,

forcing me to deal with being grown up.

buộc con phải đối mặt với sự trưởng thành,

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Con đã nghe và con biết cha muốn con mạnh mẽ

but right now, I am being sucked down, surrounded

nhưng giờ đây, kiệt sức, bị bủa quanh

and suffocated by these raging emotional waters,

và bóp nghẹt bởi dòng cảm xúc đang dâng trào

craving to cleanse my soul, trying to emerge

khát khao gột rửa tâm hồn con, cố gắng

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

để đứng vững một lần nữa, để tiếp tục đấu tranh và bước tiếp

just as you taught me.

như cha đã dạy.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con,

holding me and heaving me to shores of sanity,

nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành,

to live again and to love again."

để lại được sống và yêu."

Thank you.

Cảm ơn các bạn