Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Lakshmi Pratury fala sobre cartas

Tradutor: Carla D'Elia Revisor: Belucio Haibara

So I thought, "I will talk about death."

Então pensei: "Falarei sobre a morte."

Seemed to be the passion today.

Parecia ser o tema do momento.

Actually, it's not about death.

Na realidade, não é sobre a morte.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

É inevitável, terrível, mas o que realmente desejo falar é

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

que estou sinceramente fascinada pelo legado deixado por aqueles que se vão.

That's what I want to talk about.

É sobre isso que quero falar.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwald deixou seu legado humorístico com um vídeo

that appeared soon after he died, saying,

que foi transmitido logo após sua morte, dizendo

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Olá. Sou Art Buchwald e acabei de morrer."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

E Mike, que conheci em Galápagos, numa viagem proporcionada pelo TED,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

está deixando anotações no espaço cibernético que contam

his journey through cancer.

sua jornada contra o câncer.

And my father left me a legacy of his handwriting

E meu pai me deixou um legado escrito a mão

through letters and a notebook.

em cartas e num caderno.

In the last two years of his life, when he was sick,

Nos últimos dois anos de sua vida, quando estava doente,

he filled a notebook with his thoughts about me.

ele preencheu um caderno com pensamentos sobre mim.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Ele escreveu sobre meus pontos fortes e fracos,

and gentle suggestions for improvement,

além de sugestões sutis para que eu melhorasse,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

citando fatos específicos, dando-me um espelho para que eu examinasse minha vida.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Após sua morte, percebi que ninguém mais escreve para mim.

Handwriting is a disappearing art.

A arte de escrever a mão está desaparecendo.

I'm all for email and thinking while typing,

Sou a favor de enviar e-mails e pensar enquanto digito,

but why give up old habits for new?

mas por que abandonar hábitos antigos por novos?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Por que não podemos fazer os dois?

There are times when I want to trade all those years

Há momentos em que gostaria de trocar todos aqueles anos

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

em que eu estava ocupada demais para poder sentar e conversar com meu pai,

and trade all those years for one hug.

trocá-los por um abraço.

But too late.

Mas é tarde demais.

But that's when I take out his letters and I read them,

É nesse momento que pego suas cartas e as leio,

and the paper that touched his hand is in mine,

e o papel que tocou sua mão está nas minhas,

and I feel connected to him.

e sinto-me conectada a ele.

So maybe we all need to leave our children

Talvez todos precisemos deixar para nossos filhos

with a value legacy, and not a financial one.

um valor como legado, e não estou falando de dinheiro.

A value for things with a personal touch --

Um valor por coisas com um toque pessoal --

an autographed book, a soul-searching letter.

um livro autografado, uma carta existencial.

If a fraction of this powerful TED audience

Se uma fração dos espectadores do TED

could be inspired to buy a beautiful paper --

puder ser inspirada a comprar um papel bonito --

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

John, será papel reciclado -- e escrever uma bela carta

to someone they love, we actually may start a revolution

para um ente querido, podemos de fato começar uma revolução

where our children may go to penmanship classes.

na qual nossos filhos vão a aulas de como escrever a mão.

So what do I plan to leave for my son?

Então o que planejo deixar para o meu filho?

I collect autographed books, and those of you authors

Coleciono livros autografados, e todos vocês autores

in the audience know I hound you for them --

na platéia sabem que corro atrás de seus autógrafos --

and CDs too, Tracy.

e CDs também, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Pretendo publicar meu próprio caderno.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Enquanto testemunhava o corpo do meu pai ser engolido pelo fogo,

I sat by his funeral pyre and wrote.

sentei ao lado de sua pira funeral e escrevi.

I have no idea how I'm going to do it,

Não faço a menor idéia de como farei,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

mas estou determinada a compilar os seus e os meus pensamentos

into a book, and leave that published book for my son.

em um livro e publicá-lo para o meu filho.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Gostaria de encerrar com alguns versos que escrevi

at my father's cremation.

na cremação do meu pai.

And those linguists, please pardon the grammar,

Linguistas, por favor perdoe-me por minha gramática,

because I've not looked at it in the last 10 years.

pois há 10 anos não a revejo.

I took it out for the first time to come here.

Trouxe esses versos pela primeira vez para vir aqui.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Uma foto em uma moldura, cinzas em uma garrafa,

boundless energy confined in the bottle,

infinita energia confinada em uma garrafa,

forcing me to deal with reality,

forçando-me a lidar com a realidade,

forcing me to deal with being grown up.

forçando-me a ser adulta.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Ouço você e sei que iria querer que eu fosse forte,

but right now, I am being sucked down, surrounded

mas neste instante, estou sendo drenada, circundada

and suffocated by these raging emotional waters,

e sufocada por essas águas emocionais revoltas,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

ansiando limpar minha alma, tentando emergir

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

com pés firmes uma vez mais, para continuar lutando e crescendo

just as you taught me.

da maneira que me ensinou.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Seus sussurros encorajadores no meu redemoinho de desespero,

holding me and heaving me to shores of sanity,

segurando-me e lançando-me para terras de sanidade

to live again and to love again."

para viver novamente e amar novamente."

Thank you.

Obrigada.